Todd Snider — Doublewide Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Doublewide Blues" van Todd Snider.
Songteksten
V-neck t-shirt with a mustard stain
Rollin' up a hose outside in the rain
He’s been my neighbor since 'bout '79
'Course he was in prison most of that time
Ever since then he just ain’t been right
His old lady works days and they fight most nights
Laid off and blown off, pissed off on booze
Doublewide blues
Metallica song blastin' from three trailers down
It’s them cut-off t-shirt and nunchuck kids comin' around
Tonight they’ll get drunk, try to get laid
End up in a fight out behind some arcade
You know one of them little shits broke my window last spring?
I told his Momma, and she didn’t do anything
She works two jobs, the boy runs loose
Doublewide blues
Doublewide blues
I got the blues doublewide
My buddy Jimmy, his trailer’s cool
He got him a deck with one of them blue plastic pools
He works in construction, builds spec homes
His woman left him though, so now he’s down there alone
My friend Anita loves him, he don’t know
So busy chasin' my neighbor’s wife, Flo
Soap opera heaven, without all the clues
Doublewide blues
Doublewide blues
I got the blues doublewide
Wild Bill, the manager, he keeps to himself
The war took his smile like them pills took his health
He’s too old to run around with the Klan anymore
Still got a Confederate flag hangin' up outside his door
I sit here watchin' all this nothin' go on
I don’t get out much since O.J.'s been on
Sometimes it’s nice havin' nothin' to lose
'Cept them doublewide blues
Doublewide blues
I got the blues doublewide
Doublewide blues
I got the blues doublewide
Take me home, boys
Think I’m drunk
Yep
Songtekstvertaling
V-hals t-shirt met mosterdvlek
Ik rol een slang buiten in de regen
Hij is mijn buurman sinds '79.
Natuurlijk zat hij het grootste deel van die tijd in de gevangenis.
Sindsdien is hij gewoon niet goed geweest.
Zijn vrouw werkt dagen en ze vechten de meeste nachten.
Ontslagen en weggeblazen, pissig op drank.
Doublewide blues
Metallica song start van drie trailers neer
Het zijn de cut-off t-shirt en nunchuck kinderen die langskomen.
Vanavond zullen ze dronken worden, proberen te neuken.
Eindigen in een gevecht achter een speelhal
Weet je dat een van die kleine etters mijn raam brak afgelopen lente?
Ik heb het zijn moeder verteld, en ze heeft niets gedaan.
Ze werkt twee banen, de jongen loopt los.
Doublewide blues
Doublewide blues
Ik heb de blues doublewide.
Mijn vriend Jimmy, zijn trailer is cool.
Hij gaf hem een dek met zo ' n Blauw Plastic zwembadje.
Hij werkt in de Bouw, bouwt speciale huizen
Zijn vrouw verliet hem, dus nu is hij daar alleen.
Mijn vriendin Anita houdt van hem, hij weet het niet.
Zo druk met het jagen op de vrouw van mijn buurman, Flo.
Soap opera heaven, zonder alle aanwijzingen
Doublewide blues
Doublewide blues
Ik heb de blues doublewide.
Wild Bill, de manager, hij is op zichzelf.
De oorlog nam zijn glimlach, alsof die pillen zijn gezondheid innamen.
Hij is te oud om nog met de Klan om te gaan.
Er hangt nog steeds een confederale Vlag voor zijn deur.
Ik zit hier maar te kijken.
Ik kom niet veel buiten sinds O. J.
Soms is het fijn om niets te verliezen.
Behalve de dubbelbreed blues.
Doublewide blues
Ik heb de blues doublewide.
Doublewide blues
Ik heb de blues doublewide.
Breng me naar huis, jongens.
Ik denk dat ik dronken ben.
Ja.