Todd Snider — Brenda songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brenda" van Todd Snider.
Songteksten
Met on a train goin' somewhere fast
He could see what she had right on Together they build up an empire so vast
That no one and nothin' could stop them
He looked like a man of the people
She looked high as hell at the ball
Of course they made everybody so jealous
But no one could touch ‘em et all
It was true love
What while the rabbles was restin'
They conquered the world and beyond
With each new insatiable ambition
They tested and strengthened their bond
He wasn’t nearly as driven
She wasn’t nearly as fun
But together they was quite a combination
When it come down to gettin' it done
It was true love
True love
They amassed unspeakable fortunes and she still wasn’t satisfied
So he fell out to find what she wanted in her mind
What a hell of a ride
Bought private jet planes and castles
Took every pleasure that they could
Well good love comes with its troubles
Where things, things wouldn’t always be good
It was true love
There was a few times that she cheated
There was even some times when they split
But she upped and went and he got arrested
And she put up with it It was drugs
Cause what mattered was keepin' that feeling
What mattered was stayin' on top
Some say what’s keepin' them together so long
Is feelin' they’ve already thought they could drop
It’s true love
True, true love
These days he’s callin' her Brenda
That wasn’t always her name
That opened them to so many changes
As they weathered the pressures of change
Not long ago she almost lost him
Lesser man might’ve been dead
But just when she thought he might be giving up He was back up in business instead
It was true love
Tonight I’m sure he’s in some tavern, smokin', he’s drinkin' it in And I’m sure she’s holed up in that office, cruchin' the numbers again
He’s livin' it up while she’s workin'
I guess that’s just about right
Mick Jagger was born on a Monday morning
Keith Richards was born on a Saturday night
It was true love
It was true, it was true, it was true love
It was true, it was true love
Songtekstvertaling
Ontmoet op een trein die snel ergens heen gaat
Hij kon zien wat ze samen had. ze bouwden zo ' n groot rijk op.
Dat niemand hen kon tegenhouden.
Hij zag eruit als een man van het volk.
Ze keek zo hoog als de hel naar het bal
Natuurlijk maakten ze iedereen zo jaloers.
Maar niemand kon ze aanraken.
Het was ware liefde
Wat terwijl de gepeupel aan het Rotten was?
Ze veroverden de wereld en daarbuiten.
Met elke nieuwe onverzadigbare ambitie
Zij beproefden en versterkten hun verbintenis.
Hij was lang niet zo gedreven.
Ze was lang niet zo leuk.
Maar samen waren ze nogal een combinatie.
Als het erop aan komt om het gedaan te krijgen
Het was ware liefde
Ware liefde
Ze vergaarde onuitsprekelijke fortuinen en ze was nog steeds niet tevreden.
Dus hij kwam erachter wat ze in haar hoofd wilde.
Wat een rit.
Kocht privéjetvliegtuigen en kastelen
Het was me een genoegen.
Goede liefde komt met zijn problemen.
Waar dingen, dingen niet altijd goed zouden zijn
Het was ware liefde
Een paar keer speelde ze vals.
Er waren zelfs momenten dat ze uit elkaar gingen.
Maar zij ging en hij werd gearresteerd.
En ze verdroeg het met drugs.
Want wat belangrijk was, was dat gevoel houden.
Wat ertoe deed was bovenop blijven.
Sommigen zeggen wat hen zo lang bij elkaar houdt
Is het gevoel dat ze al dachten dat ze konden vallen
Het is ware liefde
Ware liefde
Tegenwoordig noemt hij haar Brenda.
Dat was niet altijd haar naam.
Dat opende hen voor zoveel veranderingen.
Toen ze de druk van verandering aankwamen
Niet lang geleden verloor ze hem bijna.
Mindere man had dood kunnen zijn.
Maar net toen ze dacht dat hij het zou opgeven, was hij weer aan het werk.
Het was ware liefde
Ik weet zeker dat hij vanavond in een herberg is, aan het roken, hij drinkt het in en ik weet zeker dat ze zich verschanst in dat kantoor, de nummers weer aan het kruisen is.
Hij leeft het uit terwijl zij aan het werk is.
Dat klopt wel ongeveer.
Mick Jagger is maandagochtend geboren.
Keith Richards werd geboren op een zaterdagavond.
Het was ware liefde
Het was waar, het was waar, het was ware liefde
Het was waar, het was ware liefde