Todd Rundgren — Tables Will Turn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tables Will Turn" van Todd Rundgren.
Songteksten
Water, water everywhere and not a place to stand
My foundation rests on bedrock
But the bedrock rests on shifting sand
Once the mighty jungle gave way to the streets
Now the city’s a jungle again
Every time the cycle completes
It’s like nothing ever had changed
Tables will turn, tables will turn, tables will turn
Tables can turn
When will I learn that tables will turn
Tables can turn
It was always my hope to repay
All those favors that you would endow
Though I took what I could yesterday
Where are the crumbs when I’m so hungry now?
And the wind cries «Merry Christmas, Happy 4th of July»
When will I see you again?
Sometimes it’s not safe to fly 'til
Tables have turned
This is the law and we didn’t make it But daily we twist it and bend it and brake it And to prove just how little we understand it We act as if it’s just like we planned it We’re in a state of constant revolution
'Cause we got a small problem with our distribution
And if the balance of power needs arranging
Then the situation’s got to keep changing
And if you start messin' 'round with the ratio
It’s like tryin' to ride a seesaw solo
'Cause the further you get from the middle
You throw the balance off little by little
«Class distinctions come naturally»
You think that that can justify the inequity
And the sky grows black while the cities burn
And round and round and round, tables will turn
Tables will turn, tables will turn, tables will turn
Tables can turn
When will we learn? Tables will turn
Tables can turn
Tables have turned, tables have turned, tables have turned
Tables are turned, don’t be concerned when
Tables have turned
Round and round and round, tables will turn
Songtekstvertaling
Water, water overal en geen plaats om te staan
Mijn fundering rust op bedrock.
Maar het gesteente rust op verschuivend zand.
Ooit gaf de machtige jungle plaats voor de straten.
Nu is de stad weer een jungle.
Elke keer als de cyclus voltooid
Het is alsof er nooit iets veranderd is.
De rollen draaien, de rollen draaien, de rollen draaien.
Tabellen kunnen draaien
Wanneer zal ik leren dat de rollen zullen keren
Tabellen kunnen draaien
Het was altijd mijn hoop om terug te betalen.
Al die gunsten die je zou verlenen
Al heb ik gisteren genomen wat ik kon.
Waar zijn de kruimels als ik nu zo honger heb?
En de wind roept: Vrolijk Kerstfeest, gelukkige 4 juli»
Wanneer zie ik je weer?
Soms is het niet veilig om te vliegen tot
De rollen zijn omgedraaid.
Dit is de wet en we hebben het niet gehaald maar dagelijks draaien we het en buigen we het en remmen het en om te bewijzen hoe weinig we het begrijpen doen we alsof het is zoals we het gepland hebben We zijn in een staat van constante revolutie
Want we hebben een klein probleem met onze distributie
En als het machtsevenwicht geregeld moet worden
Dan moet de situatie blijven veranderen.
En als je begint te rommelen met de verhouding
Het is alsof je alleen op een wip wilt rijden.
Want hoe verder je uit het midden komt
Je gooit de balans beetje bij beetje weg.
"Klassenonderscheid komt natuurlijk»
U denkt dat dat de ongelijkheid kan rechtvaardigen
En de hemel wordt zwart terwijl de steden branden
En rond en rond en rond, zullen de tafels draaien
De rollen draaien, de rollen draaien, de rollen draaien.
Tabellen kunnen draaien
Wanneer leren we het? De tafels zullen draaien.
Tabellen kunnen draaien
De rollen zijn omgedraaid, de rollen zijn omgedraaid, de rollen zijn omgedraaid
De rollen zijn omgedraaid.
De rollen zijn omgedraaid.
Rond en rond en rond, zullen de tafels draaien