Tocotronic — Die neue Seltsamkeit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die neue Seltsamkeit" van Tocotronic.
Songteksten
Man sagte mir es sei soweit
Es komme eine Seltsamkeit
Und alles was bis jetzt noch war
Sei dann auf einmal nicht mehr da
Und noch bevor der Morgen graut
Werden vereinzelt Stimmen laut
Dass man sich zwar nicht sicher sei
Doch man sei auf jeden Fall dabei
Man wisse zwar nicht
Wann und wie es passiert
Und ob man gewinnt
Oder ob man verliert
Man habe vorsorglich schon mal Geld gespart
Und für Donnerstag den Verein abgesagt
Man sei durchaus bereit ein anderes Leben zu führen
Im Augenblick stünde man zwar noch zwischen den Türen
Es sei ja auch schwierig so von heute auf morgen
Man habe ja auch noch den Hund zu versorgen
In manchen Gegenden habe es früh angefangen
Man sei dort vor Jahren spazieren gegangen
Seinerzeit wusste man nicht was es ist
Doch man ahnte bereits hier und dort rührt es sich
Aber nicht nur an Plätzen fiele es auf
Auch zu bestimmten Zeiten im Tagesablauf
In der Stunde nach Sonnenuntergang
Kündigte sich eine Veränderung an
Doch man habe natürlich wenn man ehrlich sei
Damals all das verdrängt was man heute begreift
Und man habe höchstens unbewusst registriert
Dass etwas um sich greift, dass etwas passiert
Und erst jetzt komme man wohl nicht umhin
Sich einzugestehen, dass hier etwas spinnt
Die Zeichen wären deutlich es sei soweit
Es komme nun eine Seltsamkeit
Und ich liege im Bett und ich muss gestehen
Ich habe große Lust mich noch mal umzudrehen
Draußen wo sich die Nacht mit dem Tageslicht bricht
Scheint etwas vor sich zu gehen das auch mich betrifft
Songtekstvertaling
Ze zeiden dat het tijd was.
Er komt een vreemdheid.
En dat alles was tot nu toe
Wees dan plotseling niet meer daar
En zelfs voor de ochtend grijzen
Het zijn geïsoleerde stemmen.
Dat is niet zeker.
Maar je bent er zeker.
Je weet het niet.
Wanneer en hoe het gebeurt
En of je wint
Of als je verliest
Je hebt al uit voorzorg geld gespaard.
En donderdag heeft de club afgezegd.
Men is bereid een ander leven te leiden.
Op dit moment zou je nog steeds tussen de deuren staan
Het is ook moeilijk van de ene dag op de andere
Je moet ook voor de hond zorgen.
In sommige gebieden begon het vroeg
Ze hadden daar jaren geleden een wandeling gemaakt.
Op dat moment wist je niet wat het is.
Maar je hebt het hier en daar al geraden.
Maar niet alleen op plaatsen zou het
Ook op bepaalde momenten in de dagelijkse routine
In het uur na zonsondergang
Een verandering aangekondigd
Maar natuurlijk moet je eerlijk zijn.
Op dat moment wordt alles onderdrukt wat men vandaag begrijpt.
En één had op zijn hoogst onbewust geregistreerd
Dat er iets zich verspreidt, dat er iets gebeurt
En alleen nu kan je waarschijnlijk niet helpen
Om toe te geven dat er hier iets aan de hand is.
De tekens zouden duidelijk zijn.
Er komt nu een vreemdheid.
En ik lig in bed en ik moet bekennen
Ik heb een groot verlangen om me weer om te draaien
Buiten waar de nacht breekt met het daglicht
Er lijkt iets aan de hand te zijn dat mij ook zorgen baart.