Toby Hughes and Chip Dockery — Tree Buster songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tree Buster" van Toby Hughes and Chip Dockery.
Songteksten
I’ve been a fighter pilot now for damn near all of my life
There’s nothing in the world I’d rather do
I’ve flown every kind of airplane from the T-6 to the 'Hun'
And I’ve loged in a thousand hours in the blue
I’ve flown against the ground troops and I’ve flown them 'air to air'
Against ships and tanks and anything you please
But I’m stuck in South East Asia now and going up the walls
Cause the only thing I’m doing’s bombing trees
Tree buster oh tree buster!
Where do you go today?
Will you target that just to strike me something good?
Will your efforts be rewarded with results that you can see?
Or will once again you just go chopping wood
The life of a tree buster is frustratin' for a jock
As we daily scatter splinters far and near
All the jungle that we bombed today will grow back in a week
And you’ll never even note that we were here.
A suspected VC Depot, a Command Post or a Trail
An LZ Preped named are just a tease,
Just once I’d like to hear the fact described like it is
And say 'He's got suspected VC trees'
Tree buster oh tree buster!
They give them fancy names
Trying to make you think you’re doing good
But sure as hell you know that there ain’t nothing there but trees
And the only thing you’re doing’s chopping wood
This morning when the frag came down we scarcely arise
There was Bridges, Trucks and S.A.M.s and everything
With visions of good missions and of targets worth the time
We rejoyced and then the phone begun to ring
First the Wing Commander said he thought he’d like to fly
Then the DO stand and valid all the rest
We were all bumped off the schedule by those whinnies up in wing
They would save us for the job we do the best
Tree buster oh tree buster!
What makes your face so red?
Don’t you know they’d let you go too if they could?
But they’ll tell you all about it go tonight arround the bar
And tomorrow you’ll go back to chopping wood…
Songtekstvertaling
Ik ben nu bijna mijn hele leven gevechtspiloot geweest.
Er is niets in de wereld wat ik liever doe.
Ik heb elk soort vliegtuig van de T-6 naar de 'Hun' gevlogen.
En ik logde in duizend uur in het blauw
Ik heb tegen de grondtroepen gevlogen.
Tegen schepen en tanks en alles wat je wilt.
Maar ik zit nu vast in Zuidoost Azië en ga de muren op.
Want het enige wat ik doe is bomen bombarderen.
Boom buster oh boom buster!
Waar ga je vandaag heen?
Wil je dat richten op iets goeds?
Worden uw inspanningen beloond met resultaten die u kunt zien?
Of ga je weer hout hakken
Het leven van een boombreker is frustrerend voor een atleet.
Als we dagelijks splinters verspreiden, ver en dichtbij.
Alle jungle die we vandaag hebben gebombardeerd zal over een week weer groeien.
En je zult nooit merken dat we hier waren.
Een verdacht VC Depot, een commandopost of een spoor
Een LZ Preped naam is gewoon een plaaggeest.,
Voor één keer wil ik het feit horen beschreven zoals het is.
En zeggen: 'hij heeft vermoedelijk VC bomen'
Boom buster oh boom buster!
Ze geven ze mooie namen.
Ik probeer je te laten denken dat je het goed doet.
Maar je weet dat er alleen maar bomen zijn.
En het enige wat je doet is hout hakken.
Vanmorgen, toen het fragment naar beneden kwam, stonden we nauwelijks op.
Er waren bruggen, vrachtwagens en S. A. M. ' s en alles.
Met visioenen van goede missies en doelen die de tijd waard zijn
We kwamen terug en toen begon de telefoon te rinkelen.
Eerst zei de commandant dat hij wilde vliegen.
Dan is de DO stand en geldig de rest
We werden allemaal van het schema gehaald door die kreunen in de vleugel.
Ze zouden ons sparen voor het werk dat we het beste doen.
Boom buster oh boom buster!
Wat maakt je gezicht zo rood?
Weet je niet dat ze jou ook zouden laten gaan als ze konden?
Maar ze zullen je er alles over vertellen ga vanavond rond de bar
En morgen ga je weer hout hakken.…