Túlio Dek — O Que Se Leva Da Vida... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O Que Se Leva Da Vida..." van Túlio Dek.
Songteksten
Leva na brincadeira, não me leve a mal
Nem tudo é de primeira, nem tudo é banal
Uma vida só é perfeita quando chega no final
O que passou, passou, não volta nunca mais
O que passou, passou e só experiência traz
Por isso que eu não vivo de passado
Sigo olhando pra frente, com Deus do meu lado
Falar que vai correr atrás do tempo perdido
Falar que vai fazer o que não tinha conseguido
São meros desejos, sonhos que já passaram
Pessoas que passam a vida se culpando porque erraram
Mas a parada é sempre olhar pra frente
Manter a cabeça fria, mesmo embaixo do Sol quente
Junto com o DJ em cima da batida
Vou mandando a letra, eu vou mandando a minha rima
O que se leva da vida é a vida que se leva
O que se leva da vida é a vida que se leva
Se tu vacilar então já era
E nessa levada eu vou levando a minha vida
E não to nem aí se alguém duvida
Se a vida é guerra, então vou guerrear
Se é zoação, então deixa eu zoar
E se no Arpex eu relaxo, vou relaxar
E se na Lapa eu batalho, quero batalhar
E se o mar tá bombando, então eu vou surfar
E se as mulheres tão dando mole por que não aproveitar?
Se vai rolar a festa, vamos festejar
Se a barra tá pesada, vamos segurar
Se o mundo acabar, vou improvisar
Se só amor faz bem, então deixa eu amar
Se teu amor é falso, então sai pra lá
Se não tiver humildade é melhor parar
Se tudo der errado então deixa eu te ajudar
Mas se eu pegar no mic, não peça pra eu parar
O que se leva da vida é a vida que se leva
O que se leva da vida é a vida que se leva
Se tu vacilar então já era
Se o mundo é sujo quem sou eu para mudá-lo
Se o tempo é curto quem sou eu para encurtá-lo
Não deixo minhas palavras, escorrerem pelo ralo
Porque minha mente é consciente e eu não calo
Não quero nem saber se vou ser julgado
Se eu errei, foda-se o meu passado
Porque escrevo a letra e passo o sentimento
Quem passa o sentimento tá ligado e é atento
Nadar contra a corrente é voar contra o vento
Seja o meu som pesado ou lento
Se no teu recalque é onde eu cresço eu só lamento
Minha voz quebra o muro de Berlim e não me contento
São como flechas de fogo que rasgam o espaço
Sem se quer desviar das nuvens deixam rastro
Não sou Bruce Lee, nem Muhammad Ali
Sou um mensageiro que um dia escrevi
Leva na brincadeira, não me leve a mal
Nem tudo é de primeira, nem tudo é banal
Uma vida só é perfeita quando chega no final
Não segue uma receita, é uma história sem moral
Você leva a vida inteira e a vida é curta e coisa e tal
Se você não aproveita a vida passa, e tchau
Leva a vida mais simples que a morte é sempre ingrata
Se acabar ficando quites é a vida que te mata
Songtekstvertaling
Neem het in de grap, begrijp me niet verkeerd
Niet alles is eersteklas, niet alles is banaal.
Een leven is alleen perfect als het tot het einde komt.
Wat voorbij ging, passeerde, komt nooit meer terug.
Wat voorbij is, voorbij is en alleen ervaring brengt
Waarom ik niet leef uit het verleden
Ik blijf vooruit kijken, met God aan mijn zijde.
Praat die zal lopen na verloren tijd
Praat dat zal doen wat niet bereikt was
Het zijn slechts verlangens, dromen die al voorbij zijn
Mensen die zichzelf de schuld geven omdat ze het mis hadden.
Maar de stop kijkt altijd vooruit
Hou je hoofd koel, zelfs onder de hete zon.
Samen met de DJ op de top van de beat
Ik stuur de tekst, Ik stuur mijn rijmpje
Wat uit het leven wordt genomen is het leven dat wordt genomen
Wat uit het leven wordt genomen is het leven dat wordt genomen
Als je wankelt, dan was het al
En in dit meegesleept neem ik mijn leven
En ook niet als iemand twijfelt.
Als het leven oorlog is, dan zal ik oorlog voeren.
Als het zoatie is, laat me dan zoar
En als ik in de Arpex ontspan, ontspan ik me.
En als ik in Lapa Vecht, wil ik vechten.
En als de zee pompt, dan zal ik surfen
En als vrouwen zo ' n moedervlek geven, waarom profiteren ze er dan niet van?
Als het feest doorgaat, gaan we feesten.
Als de bar zwaar is, houden we
Als de wereld vergaat, improviseer ik.
Als alleen liefde goed doet, laat me dan liefhebben
Als je liefde vals is, ga er dan heen.
Als je geen nederigheid hebt, kun je beter stoppen.
Als alles fout gaat, laat me je dan helpen.
Maar als ik de microfoon neem, vraag me dan niet te stoppen.
Wat uit het leven wordt genomen is het leven dat wordt genomen
Wat uit het leven wordt genomen is het leven dat wordt genomen
Als je wankelt, dan was het al
Als de wereld vies is, wie ben ik dan om het te veranderen?
Als er weinig tijd is, wie ben ik dan om het te verkorten?
Ik laat mijn woorden niet in de weg lopen.
Omdat mijn Geest bij bewustzijn is en ik niet zwijg.
Ik wil niet eens weten of ik berecht word.
Als ik het verpest heb, neuk dan mijn verleden.
Want ik schrijf de brief en ik geef het gevoel door.
Wie het gevoel passeert is verbonden en attent
Zwemmen tegen de stroom vliegt tegen de wind in
Of het nu mijn zware of trage geluid is
Als ik in jouw nadruk groei, heb ik er alleen spijt van.
Mijn stem breekt de Berlijnse Muur en ik ben niet tevreden.
Het zijn net vuurpijlen die door de ruimte scheuren.
Niemand wil van de wolken afwijken laat een spoor achter
Ik Ben Bruce Lee niet, noch Muhammad Ali.
Ik ben een boodschapper die ik ooit schreef.
Neem het in de grap, begrijp me niet verkeerd
Niet alles is eersteklas, niet alles is banaal.
Een leven is alleen perfect als het tot het einde komt.
Het volgt geen recept, het is een verhaal zonder moraal.
Je neemt het hele leven en het leven is kort en zo
Als je niet geniet van het leven gaat voorbij, en tot ziens
Leidt het leven eenvoudiger dan de dood is altijd ondankbaar
Als je eindigt, is het leven dat je doodt.