Tiziano Ferro — La differenza tra me e te songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La differenza tra me e te" van Tiziano Ferro.
Songteksten
La differenza tra me e te.
Non l’ho capita fino in fondo veramente bene
(Me e Te)
Uno dei due sa farsi male, l’altro meno, però…
(Me e Te)
E' quasi una negazione.
Io mi perdo nei dettagli, nei disordini, tu no
E temo il tuo passato e il mio passato, ma tu no.
(Me e Te)
E' così chiaro
E sembra difficile.
La mia vita
Mi fa perdere il sonno, sempre
Mi fa capire che è evidente
La differenza tra me e te.
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
A stare bene, a stare male, a torturarmi a chiedermi: «perché»?
La differenza tra me e te.
Tu come stai?
Bene.
Io come sto?
Boh.
(Me e Te)
Uno sorride di com'è, l'altro piange cosa non è.
E penso sia un errore…
Ah, io ho molte incertezze, una pinta e qualche amico.
Tu hai molte domande, alcune pessime, lo dico.
(Me e Te)
Elementare.
Non volere andare via…
La mia vita
mi fa perdere il sonno, sempre.
Mi fa capire che è evidente
La differenza tra me e te.
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti delle domande
A stare bene, a stare male, a torturarmi, a chiedermi: «Perché»?
E se la mia vita ogni tanto azzerasse
L’inutilità di queste insicurezze
Non te lo direi.
Ma se un bel giorno affacciandomi alla vita
Tutta la tristezza fosse già finita
Io verrei da te.
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
A stare bene, a stare male, a torturarmi a chiedermi: «perché»?
La differenza tra me e te.
Tu come stai?
Bene.
Io come sto?
Boh.
(Me e Te)
Uno sorride di com'è, l’altro piange cosa non è.
E penso sia bellissimo
E penso sia bellissimo.
Songtekstvertaling
Het verschil tussen jou en mij.
Ik heb het niet helemaal goed begrepen.
(Jij en ik)
Een van de twee kan gewond raken, de andere minder, hoewel…
(Jij en ik)
Het is bijna een ontkenning.
Ik verdwaal in detail, in wanorde, jij niet.
En ik vrees jouw verleden en mijn verleden, maar jij niet.
(Jij en ik)
Het is zo duidelijk.
En het lijkt moeilijk.
Mijn leven
Ik slaap er niet van, altijd.
Het doet me beseffen dat het duidelijk is.
Het verschil tussen jou en mij.
Dan vraag je me hoe het met me gaat.
En je glimlach blaast kwellingen en vragen op.
Om me goed te voelen, om me slecht te voelen, om me te martelen om te vragen, "waarom"?
Het verschil tussen jou en mij.
Hoe gaat het?
Goed.
Hoe gaat het met me?
Boh.
(Jij en ik)
De een lacht zoals het is, de ander huilt zoals het niet is.
En ik denk dat het een vergissing is.…
Ik heb veel onzekerheden, een biertje en wat vrienden.
Je hebt veel vragen, sommige erg slechte, zeg ik.
(Jij en ik)
Elementair.
Ik wil niet weg.…
Mijn leven
ik slaap er de hele tijd van.
Het doet me beseffen dat het duidelijk is.
Het verschil tussen jou en mij.
Dan vraag je me hoe het met me gaat.
En je glimlach blaast de kwellingen van vragen op.
Om me goed te voelen, om me slecht te voelen, om me te martelen, om me te vragen, "waarom"?
Wat als mijn leven af en toe zou resetten
De futiliteit van deze onzekerheden
Ik zou het je niet vertellen.
Maar als op een mooie dag het leven onder ogen komt
Al het verdriet was al voorbij.
Ik zou naar jou komen.
Dan vraag je me hoe het met me gaat.
En je glimlach blaast kwellingen en vragen op.
Om me goed te voelen, om me slecht te voelen, om me te martelen om te vragen, "waarom"?
Het verschil tussen jou en mij.
Hoe gaat het?
Goed.
Hoe gaat het met me?
Boh.
(Jij en ik)
De een lacht zoals het is, de ander huilt zoals het niet is.
En ik vind het prachtig.
En ik vind het prachtig.