Titus Andronicus — Arms Against Atrophy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Arms Against Atrophy" van Titus Andronicus.
Songteksten
A band trip dance
What could be the harm
But a six week vacation from the use of my right arm?
It was just the two hits
And I remember nothing more
Only Alex hitting the switch
and me hitting the floor
We’re taking this lying down
The one thing I can stand up for is resting supine on the ground
Mr. McDermott, won’t you help me to my feet?
Because the drumline’s going wild in the San Francisco streets
The long walk home
An hour and a half
But quickly turns to three or four with stops at every underpass
But by June 22nd
I have done the math
That’s a hundred and five liters I’ll consume of Dr. Path
Some girls will tell their secrets to anyone
The word «love» gets thrown around a lot near graduation
So please don’t whisper sweet nothings in my ear
When the sound of shredding vocal chords is what I want to hear
Because we’re going to San Francisco
And I forget to wear some flowers in my hair
She’s got a secret surname
That nobody knows
With the most gorgeous hyphen
You wouldn’t believe the way it glows
And I’m the only one who gets to see it way up close
So the rest of you can stick it up your nose
Last night, I had the strangest dream that I have ever known
My mother, in a fit of rage, chases me from our home
My mother, the murderer holds me down in the road
She’s got the nail clippers at my throat
Now even though things lately may have been real horrorshow
I’m wishing I was back in utero
I’d like to go back to the way that things were before
But apparently, I’m looking at physical therapy
It won’t be exactly how it used to be It ain’t hard to see that it’s not that way
Not that way anymore
Jesus Christ is suffering upon his cross tonight
I just sit outside waiting for frost to bite
«It's always this way,»
She says on her way out the door
Wait and see
The rest is yet to reveal itself to me
Songtekstvertaling
Een band trip dance
Wat kan het kwaad?
Maar een zes weken vakantie van het gebruik van mijn rechterarm?
Het waren alleen de twee hits.
En ik herinner me niets meer.
Alleen Alex die op de knop drukt
en ik op de grond.
We gaan liggen.
Het enige waar ik voor op kan staan is rusten op de grond.
Mr McDermott, wilt u me niet helpen?
Want de drumlijn wordt wild in de straten van San Francisco
De lange wandeling naar huis
Anderhalf uur.
Maar snel verandert in drie of vier met haltes bij elke tunnel.
Maar tegen 22 juni
Ik heb het berekend.
Dat is 150 liter die ik van Dr.
Sommige meisjes vertellen hun geheimen aan iedereen.
Het woord "liefde" wordt vaak gebruikt bij het afstuderen
Dus fluister alsjeblieft geen lieve woordjes in mijn oor.
Als het geluid van het versnipperen van stembanden is wat Ik wil horen
Omdat we naar San Francisco gaan.
En ik vergeet bloemen in Mijn haar te dragen.
Ze heeft een geheime achternaam.
Dat niemand weet
Met het mooiste streepje
Je zou niet geloven hoe het gloeit.
En ik ben de enige die het van dichtbij kan zien.
Zodat de rest het in je neus kan steken.
Gisteravond had ik de vreemdste droom die ik ooit heb gekend.
Mijn moeder, in een vlaag van woede, achtervolgt me van ons huis.
Mijn moeder, de moordenaar Houdt me op de weg.
Ze heeft de nagelknipper aan mijn keel.
Nu, ook al zijn de dingen de laatste tijd misschien wel echt horrorshow
Ik wou dat ik weer in de baarmoeder zat.
Ik wil graag terug naar hoe het vroeger was.
Maar blijkbaar kijk ik naar fysiotherapie.
Het zal niet meer zijn zoals het was. het is niet moeilijk om te zien dat het niet zo is.
Niet meer op die manier.
Jezus Christus lijdt vanavond aan zijn kruis.
Ik zit buiten te wachten tot frost bijt.
"Het is altijd zo,»
Ze zegt op weg naar buiten.
Wacht maar af.
De rest moet zich nog aan mij openbaren.