Tinyfish — Wide Awake At Midnight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wide Awake At Midnight" van Tinyfish.
Songteksten
Change the right to sleep
For the right to lie
When you’re in too deep
Dark-adapted eye
You’re a runaway
And a loser gone wild
Staring up a way (up a way)
To the day and the sun
You’re a runaway (runaway)
And a loser gone wild
Better ride alone
Past the empty lights
Claim the dark my own
See the empty sights
You’re a runaway
And a loser gone wild
Staring up a way (up a way)
To the day and the sun
You’re a runaway (runaway)
And a loser gone wild
Cursing the day
Cursing the moonlit night
Watching the sky
Praying for something bright
Tiredness is gone,
Dancing is all around
What have I done? Why am I here?
Food for the feast
Wine for the thirsty eyes
Teeth in the flesh,
Don’t heed the lies
I think I’m lost inside your eyes
You pet me like a fool
You’re glad and laughing all the time
The terror that is you
You are tired of me, I’m tired of wasting time.
For me — it’s a prison of gold
For you — a water garden
Me — it’s a truth to be told
You — I beg your pardon
To know your friends
Are always right behind
Their laughter drives you
Right out of my mind —
When you call me, I have to reply
When you want me,
You force me to try
Will you free me,
Or wave me goodbye
Wide awake for all our sakes tonight
Change the right to sleep
For the right to serve
Slaves who cannot weep
When they lose their nerve
You’re a runaway,
And a loser gone wild
Staring up a way,
To day and the sun
Songtekstvertaling
Het recht om te slapen veranderen
Voor het recht om te liegen
Als je er te diep in zit
Donker aangepast oog
Je bent een wegloper.
En een verliezer die wild werd
Staring up a way (up a way)
Naar de dag en de zon
Je bent een wegloper.)
En een verliezer die wild werd
Rij maar alleen.
Voorbij de lege lichten
Claim het duister mijn eigen
De lege bezienswaardigheden bekijken
Je bent een wegloper.
En een verliezer die wild werd
Staring up a way (up a way)
Naar de dag en de zon
Je bent een wegloper.)
En een verliezer die wild werd
De dag vervloeken
De maanverlichte nacht vervloeken
Kijken naar de hemel
Bidden voor iets helders
Vermoeidheid is weg.,
Dansen is overal
Wat heb ik gedaan? Waarom ben ik hier?
Voedsel voor het feest
Wijn voor de dorstige ogen
Tanden in het vlees,
Luister niet naar de leugens.
Ik denk dat ik verloren ben in je ogen.
Je aait me als een dwaas.
Je bent blij en lacht de hele tijd
De angst die jij bent
Je bent me zat, ik ben het zat om tijd te verspillen.
Voor mij is het een gouden gevangenis.
Voor u - een watertuin
Ik-het is een waarheid om te vertellen
U-Neem me niet kwalijk
Om je vrienden te leren kennen
Zijn altijd vlak achter
Hun gelach drijft je
Helemaal uit mijn hoofd. —
Als je me belt, moet ik antwoorden.
Als je me wilt,
Je dwingt me om het te proberen.
Wil je me bevrijden?,
Of zwaai me vaarwel
Klaarwakker voor ons allemaal vanavond
Het recht om te slapen veranderen
Voor het recht om te dienen
Slaven die niet kunnen huilen
Als ze de moed verliezen
Je bent een wegloper.,
En een verliezer die wild werd
Starend naar een weg,
Naar de dag en de zon