Tinyfish — Building the Machine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Building the Machine" van Tinyfish.
Songteksten
In different ways —
All the scattered things manifest themselves
As greater and greater intelligence
Removes the choices one by one.
Like a virus, reproducing in a human mind like a wasp in rotten fruit.
Images so horrid, they cannot override the process of creation.
This thing is real — it is real! This thing made of thought is as real as you
or I!
The reverse side of a jigsaw puzzle, the film that runs backwards,
splitting the atom with a chisel; these are all crude references to the things
I feel whilst I’m building the machine.
And I ask — what will be the sign of its completion?
Now I am the fool; following myself down carefully mapped paths,
turning and turning, a martyr to trust and continuity.
It’s the same wish —
In the same mind —
For the same goal —
Songtekstvertaling
Op verschillende manieren —
Alle verstrooide dingen manifesteren zich.
Als grotere en grotere intelligentie
Verwijdert de keuzes een voor een.
Als een virus dat zich voortplant in een menselijke geest als een wesp in rot fruit.
Beelden zo afschuwelijk, dat ze het scheppingsproces niet kunnen overstijgen.
Dit ding is echt-het is echt! Dit ding van gedachten is net zo echt als jij.
of ik!
De achterkant van een legpuzzel, de film die achterstevoren loopt,
het splitsen van het atoom met een beitel; dit zijn allemaal ruwe verwijzingen naar de dingen
Ik voel het terwijl ik de machine bouw.
En ik vraag — wat zal het teken zijn van zijn voltooiing?
Nu ben ik de dwaas; ik volg mezelf zorgvuldig in kaart gebrachte paden,
draaien en draaien, een martelaar voor vertrouwen en continuïteit.
Het is dezelfde wens. —
In dezelfde geest —
Voor hetzelfde doel —