Tiny Tim — She Left Me (with the Herpes) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "She Left Me (with the Herpes)" van Tiny Tim.
Songteksten
She left me with the herpes,
Oh, why did she do that?
Last night, I sat upon a chair and gave it the cat.
The cat gave it to Rover
And to the mousie too
The mousie gave it to the bird,
I don’t know what to do!
A mother said her daughter
Was a nice girl and refined,
It must have been another girl
Certainly not mine,
That darling mother’s wrong;
Sue’s the only girl I knew
Since Roosevelt won the election in 1932!
She left me with the herpes,
Even roaches won’t come near.
Mosquitoes will not bite me 'cause they sense my blood’s not clear!
My chamber maid is suing,
And taking me to court,
She cleaned my room the other day,
And you know what she caught!
I left her with the herpes,
Like it was left for me,
And there are many listening to this song who have the same, you see.
The only good advice I give is take a book to bed.
And let her take blood test every day that you are wed!
She left me with the herpes.
I don’t know what to do.
My life’s a social wreck.
Boo hoo hoo hoo hoo hoo!
If anybody out there can come up with a cure,
I’ll be the very first in line, on that you can be sure!
Songtekstvertaling
Ze liet me achter met de herpes.,
Waarom deed ze dat?
Gisteravond zat ik op een stoel en gaf het de kat.
De kat gaf het aan Rover
En aan de mousie ook.
De mousie gaf het aan de vogel.,
Ik weet niet wat ik moet doen!
Een moeder zei dat haar dochter ...
Was een lief meisje en verfijnd,
Het moet een ander meisje zijn geweest.
Zeker niet van mij.,
Die lieve moeder heeft het mis.;
Sue is het enige meisje dat ik kende.
Sinds Roosevelt de verkiezingen won in 1932!
Ze liet me achter met de herpes.,
Zelfs kakkerlakken komen niet in de buurt.
Muggen bijten me niet omdat ze voelen dat mijn bloed niet helder is.
Mijn kamermeisje klaagt aan.,
En me voor de rechter slepen.,
Ze heeft gisteren mijn kamer schoongemaakt.,
En je weet wat ze gevangen heeft!
Ik liet haar achter met de herpes.,
Alsof het voor mij was achtergelaten.,
En er zijn velen die naar dit lied luisteren die hetzelfde hebben, zie je.
Het enige goede advies dat ik geef is een boek naar bed brengen.
En laat haar elke dag een bloedtest doen als je getrouwd bent.
Ze liet me achter met de herpes.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Mijn leven is een sociaal wrak.
Boo hoo hoo hoo hoo hoo hoo!
Als er iemand is die een geneesmiddel kan bedenken,
Ik zal de eerste in de rij zijn, daar kun je zeker van zijn!