Tinturia — 'U pisci spada songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "'U pisci spada" van Tinturia.
Songteksten
Dai e dai lu vitti tira la fiocina dai e lu vitti
afferralu pigghialu ahh
iu pigghiari 'a la fimminedda drittu drittu 'ntra lu cori
e chiancìa di duluri ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
e la varca la strascinava e di sangu ni curria
e lu masculu chiancìa ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
e lu masculu parìa 'mpazzutu
mi dicia bedda mia nun chiancìri
bedda mia nun chiancìri
Rispunnia la fimminedda
ccu nnu filu e filu 'i vuci
scappa scappa amuri miu
'ca sinò t’accidunu
No no no no no amuri miu
si tu mori vogghiu murìri 'nzemi a tia
si tu mori vogghiu murìri 'nzemi a tia.
Ccu nu saltu iu a finiri
'ncucchiu 'ncucchiu cori a cori
e accussì finìu l’amuri
di du' pisci sfurtunati.
Dai e dai atterralu pigghialu
Acchiappalu tiralu dai e afferralu acchiappalu
Atterralu pigghialu acchiappalu afferralu tiralu ahhh
Chist'è 'na storia
storia d’amuri.
(Grazie a R-I-C-O per questo testo)
Songtekstvertaling
Dai en Dai Lu vitti rollen de bow dai en lu vitti
pak pigghialu.
iu pigghiari 'a la fimminedda drittu drittu' ntra Lu cori
en de Chancia van duluri ouch ouch ouch ouch ouch ouch au
en de poort sleepte haar en sangu ni curria
en lu masculu chiancìa ahi ahi ahi ahi ahi
en lu masculu parìa ' mpazzutu
ze vertelde me Bedda mia nun chiancìri
bedda mia nun chiancìri
Antwoord de fimminedda
ccu NNU filu en filu ' I vuci
loop weg loop weg amuri miu
"ca sinò t' accustunu
Nee nee nee nee nee amuri miu
als je sterft vogghiu die ' nzemi to tia
als je sterft, sterft vogghiu nzemi aan tia.
Ccu springt niet naar de finish
'nucchiu' nucchiu refrein to chorus
en hij beschuldigde de amuri
twee boze pisbakken.
Dai en dai atterralu pigghialu
Acchiappalu tiralu dai en acchiappalu acchiappalu
Atterralu pigghialu acchiappalu atterralu tiralu ahhh
Chist ' is ' na verhaal
geschiedenis van amuri.
(Dank aan R-i-c-O voor deze tekst)