Tinturia — Occhi a pampina songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Occhi a pampina" van Tinturia.
Songteksten
Da matina fina a sira
passiammu mezz’i strati
nun sapennu 'nzoccu fari
nni taliamu ni li maschiri cuntenti
cu l’occhi a pampina, cu l’occhi a pampinedda,
cu l’occhi a pampina, cu l’occhi a pampinedda!
Stamu sirintini sani
cu li mani ni li mani
a cercari si c'è un tipo nna vanedda
pì arriducini cull’occhi a pampinedda!
Cu l’occhi a pampina, cul’occhi a pampinedda,
cu l’occhi a pampina, cul’occhi a pampinedda,
cu l’occhi a pampina, cul’occhi a pampinedda,
cu l’occhi a pampina, cul’occhi a pampinedda!
Ora basta amici cari di 'na cosa v’a parlari
ch’haiu dintra la testa ch’haiu dintra lu me cori,
si sta cosa ca vi dico vantri la capiti
semu tutti quanti amici
semu tutti frati:
'Dicitimi picchì la genti avi a pinsari male
dicitimi perchè a gente nun’avi chi fari
e pensano chi natri semu li sbagliati,
ma un sanno ca li nostri viti ormai su pigliati
da li cristiani infami ca cu li sordi su cunzati,
allora io vi dico lassatimi sparlari,
ca tanto prima o dopo n’hannu a beniri a circari,
ca tantu prima o dopu n’hannu a beniri a truvari:
Cu l’occhi a pampina, cul’occhi a pampinedda,
cu l’occhi a pampina, cul’occhi a pampinedda!
cu l’occhi a pampineee~~~
c'è lu figliu di un’amica di me matri
ca ritorna a casa sempre 'e deci
giustu giustu giustu giustu quando i nesciu
avi 'na facci ca su viu, ti giuro, m’arrovesciu!
Cu l’occhi a pampina cu l’occhi a pampinedda
cu l’occhi a pampina cu l’occhi a pampinedda
cu l’occhi a pampina cu l’occhi a pampinedda
cu l’occhi a pampina cu l’occhi a pampinedda
Iddu è chiddu bbonu e fa lu so duviri
io sugnu chiddu tintu ca nun voli mai sturiari
e torna sempri tardu, un voli travagghiari
però sempri cu l’occhi a pampina m’arridduciri
però sempri cu l’occhi a pampina m’arridduciri
però sempri cu l’occhi a pampina m’arridduciri !!
Cu l’occhi a pampina, cul’occhi a pampinedda,
cu l’occhi a pampina, cul’occhi a pampinedda,
cu l’occhi a pampina, cul’occhi a pampinedda,
cu l’occhi a pampina, cul’occhi a pampinedda!
Songtekstvertaling
Van matina fina naar sira
passiammu halve lagen
nun sapennu ' nzoccu fari
NNI taliamu ni li maschiri cunti
cu L 'occhi a pampina, cu L' occhi a pampinedda,
ogen op pampina, ogen op pampinedda!
Stamu sirintini borsten
cu li mani ni li mani
in cercari is er een type NNA vanedda
pì arriducini cral ' ogli a pampinedda!
Cu L 'occhi a pampina, cul' occhi a pampinedda,
cu L 'occhi a pampina, cul' occhi a pampinedda,
cu L 'occhi a pampina, cul' occhi a pampinedda,
ogen op pampina, ogen op pampinedda!
Nu is het genoeg beste vrienden zeggen 'na wat v' a Talari
Ch 'haiu dintra La head Ch' haiu dintra lu me cori,
je bent wat ik je vertel vantri de capiti
semu alle vrienden
semu alle broeders:
Zeg me dat hij de Genti avi heeft verslagen aan pinsari evil.
vertel me waarom aan mensen nun ' AVI Chi fari
en ze denken wie natri semu hen verkeerd heeft.,
maar ik weet dat onze schroeven nu opgepakt zijn.
van de beruchte Christenen zoals met de doven op cunzati,
dan zeg ik je lassatimi sparlari.,
ca voor of na N ' Hannu in beniri in circari,
als tantu prima o dopu n ' Hannu a beniri a truvari:
Cu L 'occhi a pampina, cul' occhi a pampinedda,
ogen op pampina, ogen op pampinedda!
met de ogen van pampineee
er is lu zoon van een vriend van me matri
ca komt altijd thuis en zo
giustu giustu giustu wanneer ik nesciu
avi 'na facci CA su viu, ik zweer het, M' arovesciu!
Cu L 'occhi a pampina cu L' occhi a pampinedda
cu L 'occhi a pampina cu L' occhi a pampinedda
cu L 'occhi a pampina cu L' occhi a pampinedda
cu L 'occhi a pampina cu L' occhi a pampinedda
Iddu is chiddu bbonu en doet lu so duviri
I sugnu chiddu tintu ca nun flights never studiari
en terug sempri tardu, een travagghiari vlucht
maar sempri cu l 'occhi a pampina m' avridduciri
maar sempri cu l 'occhi a pampina m' avridduciri
maar sempri cu l 'occhi a pampina m' accridduciri !!
Cu L 'occhi a pampina, cul' occhi a pampinedda,
cu L 'occhi a pampina, cul' occhi a pampinedda,
cu L 'occhi a pampina, cul' occhi a pampinedda,
ogen op pampina, ogen op pampinedda!