Tinturia — Nicuzza songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nicuzza" van Tinturia.
Songteksten
Sutta la to finestra ci siminasti i sciuri
e dopu cincu misi garofani sbucciaru
su tutti bianchi e russi
comu la to facciuzza,
bedda tu si nicuzza comu li sciuri to nicuzza duci, nicuzza bedda
dunami dunami na vasatedda
amuri miu, gioia di l’arma
ni lu me cori lu focu carma
sugnu capaci pi ttia suffriri
siddu nu m’ami è megghiu muriri
siddu pi zitu tu scegli a mia
iu ti maritu quannu voi tu…
Fra tanti spasimanti sciglisti a mia pi zitu,
chi gioia ca mi dasti,
mi sentu to maritu
nicuzza 'nzuccarata, dammi na vasatedda
gioia, quantu si bedda, la vita mia si tu!
nicuzza duci, nicuzza bedda
dunami dunami na vasatedda
amuri miu, gioia di l’arma
ni lu me cori lu focu carma
sugnu capaci pi ttia suffriri
siddu nu m’ami è megghiu muriri
siddu pi zitu tu scegli a mia
iu ti maritu quannu vo tu.
(Grazie a mary t per questo testo e a Dada, Francesco per le correzioni)
Songtekstvertaling
Sutta LA to finestra ci siminasti I sciuri
en dan vijf van mijn anjers pellen
over wit en Russisch
Comu LA naar factuzza,
bedda jij en nicuzza Commu Li sciuri naar nicuzza DUI, nicuzza bedda
dunami dunami na vasatedda
amuri miu, joy of the weapon
ni lu me cori lu focu carma
sugnu capaci pi ttia suffri
siddu nu m ' Ami is megghiu muriri
siddu pi zitu u kiest voor mia
je trouwt met me als je met me trouwt als je met me trouwt als je met me trouwt als je met me trouwt…
Onder de vele spasimanti sciglisti naar mia pi zitu,
wie vreugde geeft mij,
mijn sentu naar maritu
nicuzza ' nzuccarata, geef me na vasatedda.
joy, quantu si bedda, mijn leven si tu!
nicuzza duci, nicuzza bedda
dunami dunami na vasatedda
amuri miu, joy of the weapon
ni lu me cori lu focu carma
sugnu capaci pi ttia suffri
siddu nu m ' Ami is megghiu muriri
siddu pi zitu u kiest voor mia
je bent getrouwd als je getrouwd bent.
(Dank aan mary t voor deze tekst en aan Dada, Francis voor de correcties)