Tino Rossi — Vous n'êtes pas venue dimanche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vous n'êtes pas venue dimanche" van Tino Rossi.
Songteksten
Ah ! Quel bonheur pour moi,
Le Dimanche matin,
Quand je vous rencontrais dans le petit jardin.
J'écoutais votre voix
Qui me disait: «Bonjour»,
Et je vous répondais:
«Allez-vous bien, Amour ?»
Vous n'êtes pas venue dimanche
Pourquoi?
J’ai cherché votre robe blanche,
Cent fois
Partout je croyais, sous les branches,
Apercevoir votre minois
Vous n'êtes pas venue dimanche
Pourquoi? Pourquoi?
J’avais le cœur serré,
J’avais l’esprit tendu
Et je me répétais:
Qu’est-elle devenue?
Vingt fois j’ai murmuré
D’un ton plein de soupçons
Elle est peut-être ailleurs,
Avec d’autres garçons:
La cascade sans vous
N’avait plus de fraîcheur
La roseraie sans vous
N’avait plus de senteurs
Lorsque j’ai, tout à coup,
Vu passer alentour
Une rieuse enfant
Qui m’a crié: Bonjour…
Vous n'êtes pas venue dimanche
Tant pis…
Elle avait une robe blanche,
Aussi
Je l’ai suivie entre les branches
Depuis, mon cœur est sans soucis…
Vous n'êtes pas venue dimanche;
Tant pis… Tant pis !
Songtekstvertaling
Ah! Wat een geluk voor mij,
Zondagochtend,
Toen ik je ontmoette in de kleine tuin.
Ik luisterde naar je stem.
Wie zei tegen mij: "Hallo»,
En ik zei:,:
"Gaat het, schat ?»
Je bent zondag niet gekomen.
Waarom?
Ik zocht je witte jurk.,
Honderd keer.
Overal waar ik dacht, onder de takken,
Neem een glimp op van je kleine meisje.
Je bent zondag niet gekomen.
Waarom? Waarom?
Mijn hart was strak,
Ik had een gespannen geest.
En ik herhaalde mezelf.:
Wat is er met haar gebeurd?
Twintig keer fluisterde ik
Op een toon vol achterdocht
Misschien is ze ergens anders.,
Met andere jongens:
De waterval zonder jou
Had geen frisheid meer
De rozentuin zonder jou
Had geen geuren meer
Als ik plotseling,
Gezien rondgaan
Een lachend kind
Die tegen me schreeuwde: …
Je bent zondag niet gekomen.
Laat maar.…
Ze had een witte jurk.,
Evenals
Ik volgde het tussen de takken.
Sindsdien is mijn hart zorgeloos.…
Je bent zondag niet gekomen.;
Zo veel ... zo veel !