Tino Rossi — O'ciuciarellla songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O'ciuciarellla" van Tino Rossi.
Songteksten
O Ciucciarella
Nun sai quantu t’adoru
Le to bellezze
Le to cullane d’oru
Ciucciarella inzuccherata
Quantu hè longu sta nuttata
Fà la ninna fà la nanna
Lu to babbu hè à la campagna
So statu à l’ortu
Sta mane di bon’ora
Ciucciu nun c’era
Chi era andatu à la scola
Tuttu era per vede à tene
O mazzulu di viola
Fà la ninna fà la nanna
Lu to babbu hè à la campagna
Cullà ne vogliu
Quassù per le cullette
Ci so le capre
Le muvre e le cervette
Quassù so li trè cunigli
Corri tù, s'è tu ti pigli
Fà la ninna fà la ninna
Lu to babbu hè à la campagna
Trovu aghju un nidu
Nentru c’era duie ove
So statu à vede
L’acellu chi le cova
Era un nidu di culomba
E trè volte l’aghju trova
O culomba cullerata
Cusi longa sta nuttata
Zifulà puru
E mughja o tramuntana
Filgu lu linu
E carmingu la lana
Fattu t’aghju lu mantellu
E guarnitu la suttana
Lu to mantellu fatatu
Tutt’intornu riccamatu
Songtekstvertaling
O Ciucciarella
Nun Sai quantu t ' Adoru
The to beauties
De to cullane d ' Oru
Gesuikerde Ciucciarella
Kwantu hè longu esta nuttata
Slaapliedje
Lu naar babbu Hey naar het platteland
Dus statu bij de ortu
Manen van een goed uur
Ciucciu nun was daar.
Chi era andatu à La scola
Tuttu was voor vede à tene
O mazzulu van viola
Slaapliedje
Lu naar babbu Hey naar het platteland
Culla wil ook wat.
Hier voor de wieg.
Ik ken geiten.
De muvre en de cervette
Hier boven ken ik alle cunigli
Rennen, als je het krijgt.
Laat het slaapliedje het slaapliedje maken
Lu naar babbu Hey naar het platteland
Trovu aghju a nidu
# Want er was Duie ove #
Dus Statu à vede
De acellu die ze uitbroedt.
Het was een nidu van culomba.
En drie keer de aghju vindt
De culomba cullerata
Cusi Longa Sta nuttata
Zifulà puru
Het is mughja of tramuntana.
Filgu Lu linu
En carmingu de wol
Fattu t ' aghju lu mantellu
En guarnitu de suttana
Lu aan mantellu fatatu
Rondom riccamatu