Tino Rossi — Accarezzame songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Accarezzame" van Tino Rossi.
Songteksten
Accarezzame
C’est ainsi qu’en Italie
A chaque instant de la vie
On dit: Caresse-moi
Accarezzame
Je voudrais, pour que tu m’aimes,
Que ce mot soit une chaîne
Qui te retienne à moi
Entends le vent qui le chante à la plaine
En caressant les ailes des moulins
Entends mon c? ur qui en fait un poème
Et donne-moi tes mains
Accarezzame
C’est plus beau que dans un rêve
Mon bonheur est sur tes lèvres
Quand tu me tends les bras
Ce mot qui nous rappelle tant de choses
Je crois toujours l’entendre dans ta voix
Il est encore plus tendre qu’un ciel rose
Plus doux qu’un clair de lune de là-bas
Là-bas où notre amour venait de naître
Et nous prenait peut-être pour toujours
Accarezzame
Souviens-toi de l’Italie
Où la vie est si jolie
Quand je suis près de toi
Accarezzame
Tu disais ce mot: Je t’aime
[Variante Lucienne Delyle:
Tu disais ce mot que j’aime]
Et la nuit napolitaine
S’illuminait de joie
Accarezzame
Je te fais cette prière
Garde-moi la vie entière
Et je vivrai pour toi
Songtekstvertaling
Strelen
Dit is hoe in Italië
Elk moment van het leven
Zij zeggen: "streel mij."
Strelen
Ik wil dat je van me houdt.,
Laat dit woord een tekenreeks zijn
Wie houdt je bij me weg?
Hoor de Wind het zingen naar de vlakte
Streel de vleugels van de molens
Hoor je mijn c? wie maakt er een gedicht van?
En geef me je handen.
Strelen
Het is mooier dan in een droom
Mijn geluk is op jouw lippen
Als je naar me reikt
Dit woord dat ons aan zoveel dingen herinnert
Ik denk nog steeds dat ik het in je stem hoor.
Het is nog mals dan een roze hemel.
Zachter dan een maanlicht daar.
Waar onze liefde is geboren
En misschien duurde het eeuwig.
Strelen
Denk Aan Italië.
Waar het leven zo mooi is
Als ik bij je ben
Strelen
Je zei dat woord: Ik hou van je.
[Lucienne Delyle Variant:
Je zei altijd dat woord waar ik van hou.]
En de Napolitaanse nacht
Verlicht met vreugde
Strelen
Ik bid tot je.
Red me het hele leven.
En Ik zal voor je leven.