Tindersticks — Chocolate songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chocolate" van Tindersticks.
Songteksten
It had been a perfect Friday afternoon. The job was almost done.
The house we were decorating was owned by a little old man, always in the same
three piece suit he’d probably had since he was demobbed. He seemed to be
forever on his way to the post office, carrying brown paper and string wrapped
parcels under his arm. He’d bring us out china cups of Camp Coffee and plates
of custard cream biscuits
The house had belonged to his parents who had both passed away within weeks of
each other, a few years back. They were the only people he had ever lived with,
this was the only house he had ever lived in. I wondered what would happen to
the house when he’s gone
It was a short walk to my bedsit, once a similar house to the old man’s,
now broken into lots of single room accommodation. It also once had a great
garden like his, now occupied by one-storey modern block building,
containing the dentist and chiropodist
In my room was an electric cooker, which I only used in winter to keep warm.
Next to that was a sink with a glass shelf above it, on which was a toothbrush
and carton of Marlboro’s. There was a table with a chair in one corner,
a single bed in the other, and about four square feet in the middle.
There was a wooden drawer under the bed with most of my clothes in,
the rest were hung on the back of the chair. I had a record player on the
table and boxes of records underneath
The bathroom for the first and the second floor was opposite my room.
It had a meter for the water which took two 50 pence pieces. You’d have to
wait half an hour for the water to heat up, and keep an eye on the door in case
some sod pinched your bath. There was one toilet upstairs and one outside,
but no one used the outside one anymore, so it was somewhere the local
prostitutes would take their clients for a quickie. I’d spend as little time as
I could in my room, my skin was still warm and soft from the bath as I walked
into town
So I was sat on my usual bar stool in my usual pub by 6.30, the usual twelve or
so regulars in at this time of the evening, nice and relaxed before the post 8
o’clock crush. We’d crowd around the tiny bar then pool tables. The house rule
for pool was winner stays on. You’d chalk your name on the blackboard and wait
your turn. The challenger paid for the game, so if you were good,
you’d play all night. Tonight I was great
She walked into the pool room just as I potted the black; the next name on the
list bent down to the slot on the table and put coins in. I was used to seeing
her surrounded by burgundy flocked wallpaper and red velvet upholstery in the
Sunday night pub around the corner. She looked different, stood here in the
pool room. She looked good. She was looking at me
I ended the game as quickly as I could, without losing badly and stood near her
«Would you like a drink?» She asked
«I'll get them. What do you want?» I replied
«The same as you’re having,» she said
The great thing about being a regular when the bar’s turned deep is it only
takes a raised eyebrow and a couple of nods, and two bottles of Holsten Pils
had been passed over people’s heads to you. We did the pool room dance for a
while, moving to «excuse me"s bending around elbows and pool cues until we
decided to move on
It was too early to go to the club, so we went around the corner to the Sunday
night pub. It was still quite busy on a Friday, full of couples and students.
It had a reputation as a gay bar, probably why the students came in,
to feel safe
She was my dream. We drank Pernod & Blacks, talked about John Barry,
Ford Cortinas (she preferred the Mark III), what was best: gel or Brylcreem?
I preferred the Brylcreem. She even agreed On Her Majesty’s Secret Service was
the best Bond film, if you accept it as a whole and not just get hung up about
George Lazenby. She smoked Silk Cuts, she didn’t mind Marlboro’s,
but we both had a fondness for Old Port cigars
We moved on to the club. Upstairs for a couple of onion bhajis, went down to
the quiet bar, between the dance floors
We decided to leave early, you wouldn’t want to be there in the end,
when the lights came on. You’d never sit down in here again. In a depressing
shuffle, we pushed to the door, now it was good to get up and out,
while it was still a black hole, warm, and smokey, full of possibilities…
She lived by the river, the other side of town, queue for taxis was hell as
usual, next to the late night chippy, the worst chips you could buy,
but at this time of night, full. Outside, fights and throwing up.
We jumped in the taxi, nothing mattered but us
Back at hers, a bedsit in a house similar to mine, she’d done something,
painted three walls, put up some old fifties star wall paper, a big Bowie
poster and some nice curtains, it would be easy for me to change my wood-chip
magnolia bedsit standard. After all, it was my job. She had a few lamps here
and there were some candles. She made us proper hot chocolate, not the instant
shit you get from the machine. She had Fox’s Biscuits and a small bottle of
Cointreau, too. The end of a perfect day
The taste of chocolate, cigarette, and orange liqueur made her lips even better.
I undid her tartan miniskirt, pulled off her black wool tights,
my lips moved up her legs… What the fuck? I had a large hard dick poking me
in the eye. «Shit! You’re a chap!» I felt like jumping through the window,
screaming, I couldn’t move…
She… he… still looked the same… I had a pain in my head, I wanted to do
something, say something…
He was holding me, sobbing… «You must have known, how could you not tell?
«And, «I love you. I can be your woman…» His eyes were still beautiful,
deep brown, his lips still chocolatey and orangey
«Shit,» I said, «I was never a breast man, anyway…»
Songtekstvertaling
Het was een perfecte vrijdagmiddag geweest. De klus was bijna geklaard.
Het huis dat we aan het versieren waren was eigendom van een kleine oude man, altijd in hetzelfde
drie stuks pak had hij waarschijnlijk al sinds hij gedemobiliseerd werd. Hij leek ...
voor altijd op weg naar het postkantoor, met bruin papier en touw gewikkeld
pakjes onder zijn arm. Hij bracht ons Chinese bekers koffie en borden.
van custardciscuits
Het huis was van zijn ouders, die beiden binnen enkele weken waren overleden.
elkaar, een paar jaar geleden. Zij waren de enige mensen waar hij ooit mee had geleefd.,
dit was het enige huis waar hij ooit had gewoond. Ik vroeg me af wat er zou gebeuren met
het huis als hij weg is.
Het was een korte wandeling naar mijn bedsit, eens een vergelijkbaar huis als de Oude man ' s,
er is ingebroken in veel Eenpersoonskamer accommodatie. Het had ook eens een grote
tuin zoals de zijne, nu bewoond door een verdieping modern blok gebouw,
met de tandarts en chiropodist
In mijn kamer was een elektrische koker, die ik alleen in de winter gebruikte om warm te blijven.
Daarnaast was er een gootsteen met een glazen plank erboven, waarop een tandenborstel stond.
er stond een tafel met een stoel in een hoek. ,
een eenpersoonsbed in het andere, en ongeveer vier vierkante meter in het midden.
Er lag een houten la Onder het bed met de meeste kleren in.,
de rest hing aan de achterkant van de stoel. Ik had een platenspeler op de
hieronder vindt u een overzicht van alle records.
De badkamer voor de eerste en tweede verdieping was tegenover mijn kamer.
Het had een meter voor het water dat twee stukken van 50 pence kostte. Je moet wel.
wacht een half uur tot het water opwarmt, en hou de deur in de gaten voor het geval dat.
iemand heeft je bad gepikt. Er was één toilet boven en één buiten.,
maar niemand gebruikte de buitenkant nog, dus het was ergens in de buurt.
prostituees namen hun klanten mee voor een vluggertje. Ik zou net zo weinig tijd doorbrengen als
Ik kon in mijn kamer, mijn huid was nog warm en zacht uit het bad toen ik liep
naar de stad
Dus ik zat op mijn gebruikelijke barkruk in mijn gebruikelijke pub om half zeven, de gebruikelijke twaalf of
dus regelmatig in deze tijd van de avond, lekker ontspannen voor de post 8
in de namiddag. We groeiden rond de kleine bar en dan pooltafels. Huisregel
voor pool was de winnaar blijft aan. Je zou je naam op het bord schrijven en wachten.
jouw beurt. De uitdager betaalde voor het spel, dus als je goed was,
je speelde de hele nacht. Vanavond was ik geweldig.
Ze liep de biljartkamer in, net toen ik de zwarte poot, de volgende naam op de
lijst gebogen naar de gleuf op de tafel en zet munten in. Ik was gewend om te zien
haar omringd door Bourgogne gevloerd behang en rode fluwelen bekleding in de
Zondagavond pub om de hoek. Ze zag er anders uit, stond hier in de
biljartzaal. Ze zag er goed uit. Ze keek naar me.
Ik beëindigde het spel zo snel als ik kon, zonder slecht te verliezen en stond dicht bij haar.
"Wil je iets drinken?"Vroeg ze
Ik haal ze wel. Wat wil je?"Ik antwoordde
"Hetzelfde als jij hebt," zei ze.
Het mooie aan een vaste klant zijn als de bar diep is gedraaid is dat alleen
hij heeft een wenkbrauw en een paar knikken, en twee flessen Holsten Pils.
je had de hoofden van de mensen aan je doorgegeven. We deden de biljartkamer dans voor een
terwijl, om te gaan naar"excuseer me" buigt rond ellebogen en pool signalen totdat we
besloten om verder te gaan
Het was te vroeg om naar de club te gaan, dus gingen we om de hoek naar de zondag
nacht pub. Het was nog vrij druk op een vrijdag, vol met koppels en studenten.
Het had een reputatie als een homobar, waarschijnlijk waarom de studenten kwamen,
om je veilig te voelen
Ze was mijn droom. We dronken Pernod & Blacks, spraken over John Barry.,
Ford Cortinas (ze gaf de voorkeur aan Mark III), wat was het beste: gel of Brylcreem?
Ik had liever de Brylcreem. Ze ging zelfs akkoord met de Geheime Dienst van Hare Majesteit.
de beste Bond film, als je het als een geheel accepteert en je niet alleen maar opwindt over
George Lazenby. Ze rookte zijde sneden, ze vond Marlboro ' s niet erg.,
maar we hielden allebei van oude Portsigaren.
We gingen naar de club. Boven voor een paar UI bhajis, ging naar
de rustige bar, tussen de dansvloeren
We besloten vroeg te vertrekken, je zou er uiteindelijk niet willen zijn.,
toen het licht aanging. Je zou hier nooit meer zitten. In een deprimerend
shuffle, we duwden naar de deur, nu was het goed om op en uit te gaan,
terwijl het nog een zwart gat was, warm en rokerig, vol met mogelijkheden…
Ze woonde aan de rivier, aan de andere kant van de stad, wachtrij voor taxi ' s was hel als
normaal, naast de late avond chippy, de slechtste chips die je kunt kopen,
maar op deze tijd van de nacht, vol. Buiten, vechten en overgeven.
We sprongen in de taxi, alleen wij deden er toe.
Terug bij haar, een bedsit in een huis vergelijkbaar met het mijne, ze had iets gedaan,
schilderde drie muren, hing wat oude vijftiger sterren muur papier, een grote Bowie
poster en wat mooie gordijnen, het zou makkelijk zijn voor mij om mijn houtsplinter te veranderen.
magnolia bedsit standaard. Het was tenslotte mijn werk. Ze had hier een paar lampen.
en er waren kaarsen. Ze heeft warme chocolademelk voor ons gemaakt.
shit die je uit de machine krijgt. Ze had Vossenkoekjes en een kleine fles
Cointreau ook. Het einde van een perfecte dag
De smaak van chocolade, sigaretten en oranje likeur maakte haar lippen nog beter.
Ik trok haar tartan minirok uit, trok haar zwarte wollen panty ' s uit.,
Mijn lippen bewogen op haar benen... wat krijgen we nou? Ik had een grote harde lul die me prikte.
in het oog. "Shit! Je bent een kerel!"Ik had zin om door het raam te springen,
schreeuwen, Ik kon me niet bewegen…
Ze ... hij ... zag er nog steeds hetzelfde uit... Ik had een pijn in mijn hoofd, Ik wilde het doen
iets, zeg iets.…
Hij hield me vast, snikkend... "je moet het geweten hebben, hoe kon je het niet zien?
"En," ik hou van je. Ik kan je vrouw zijn... zijn ogen waren nog steeds mooi.,
diepbruin, zijn lippen blijven bonbatey en orangey
"Shit," zei ik, " Ik ben toch nooit een borst man geweest,…»