Tinariwen — Chatma songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chatma" van Tinariwen.
Songteksten
Send out the rallying cry, my sisters
All over the village
Under my skin is the fire
Of rage and anger
Shouted out at the gathering of my brothers
Suffering for far too long
And in my misery
Loud and clear
At the exit of the village
If the radio in london was closer
My sisters would let everyone know
That the fire has been burning for far too long
In our lost slumbers
For the burnt animals and the aged dead
At the gates of Kidal we must assemble
And fight
As strong as you might be You will burn in your fire
Songtekstvertaling
Stuur de strijdkreet, m ' n zusters.
Door het hele dorp
Onder mijn huid is het vuur
Van woede en woede
Schreeuwde bij de bijeenkomst van mijn broers
Veel te lang lijden
En in mijn lijden
Luid en duidelijk.
Bij de uitgang van het dorp
Als de radio in Londen dichterbij was
Mijn zussen zouden het iedereen laten weten.
Dat het vuur al veel te lang brandt
In onze verloren slaap
Voor de verbrande dieren en de oude doden
Aan de poorten van Kidal moeten we verzamelen.
En vechten.
Hoe sterk je ook bent, je zult branden in je vuur.