Тина Кароль — Помню songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Помню" van Тина Кароль.
Songteksten
Отмотай время назад,
Дай один еще лишь шанс…
Дай мне…
Если ты сейчас знал бы, как мне плохо без тебя быть.
Если я тогда знала бы, что я не смогу тебя забыть.
Все было просто обычно бы, не будь мы вздорны и вспыльчивы.
Не будь мы горды и глупы, все сложиться по другому могло бы…
Надо бы остыть и не злиться бы. Кто нам внушил эти принципы?
Надо было к черту послать бы все формальности, ЗАГСы и свадьбы.
Ссорами родители нам бы не прививали эти жизненные штампы.
Не ревновали, не искали бы алиби, как в банальной мелодраме о любви…
Я все еще помню, хотя ничего уже не вернется.
Я все еще говорю в будущем времени о прошлом.
Я все еще помню, хотя ничего уже не вернется (и ты не вернешься).
Я все еще говорю в будущем времени о прошлом.
Если бы… А сколько этих «если бы», что нам помешали вместе быть?
Это не стихийное бедствие, только мы одни за них ответственны!
Мы не будем, мы лишь были бы в каждый маленький момент так счастливы.
И тогда добавлять не пришлось бы это чертово «бы» в каждой строчке.
Я все еще помню, хотя ничего уже не вернется.
Я все еще говорю в будущем времени о прошлом.
Я все еще помню, хотя ничего уже не вернется.
Я все еще говорю в будущем времени о прошлом.
Я все еще помню, хотя ничего уже не вернется.
Я все еще говорю в будущем времени о прошлом.
Отмотай время назад,
Дай один еще лишь шанс…
Дай мне…
Songtekstvertaling
Spoel de tijd terug,
Geef me nog één kans.…
Geef hier.…
Als je nu wist hoe erg het voor mij zou zijn om zonder jou te zijn.
Als ik toen had geweten dat ik je niet kon vergeten.
Het zou simpel zijn geweest als we niet ruzie hadden gemaakt en kortaf waren geweest.
Als we niet trots en stom waren, was alles anders geweest.…
We moeten afkoelen en niet boos zijn. Wie heeft ons deze principes bijgebracht?
Ik had naar de hel moeten lopen met alle formaliteiten, registratie kantoren en bruiloften.
Onze ouders zouden deze clichés niet in ons hebben gebracht door ruzie te maken.
Niet jaloers, niet op zoek naar een alibi, zoals in een banale melodrama over liefde…
Ik weet het nog, maar er komt niets meer terug.
Ik heb het nog steeds in de toekomst over het verleden.
Ik herinner het me nog, hoewel er niets terug zal komen (en jij niet).
Ik heb het nog steeds in de toekomst over het verleden.
Als... en hoeveel van deze" als "' s " die ons verhinderden om samen te zijn?
Dit is geen natuurramp, alleen wij zijn verantwoordelijk voor hen!
Dat zullen we niet, we zouden alleen zo gelukkig zijn op elk klein moment.
En dan zou je die verdomde "zou" niet in elke regel hoeven toe te voegen.
Ik weet het nog, maar er komt niets meer terug.
Ik heb het nog steeds in de toekomst over het verleden.
Ik weet het nog, maar er komt niets meer terug.
Ik heb het nog steeds in de toekomst over het verleden.
Ik weet het nog, maar er komt niets meer terug.
Ik heb het nog steeds in de toekomst over het verleden.
Spoel de tijd terug,
Geef me nog één kans.…
Geef hier.…