Tina Arena — S'il faut prier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "S'il faut prier" van Tina Arena.
Songteksten
Que le temps se suspende,
Qu’il m’oublie un instant,
Simplement qu’il attende,
Que passent nos vies lentement.
Que les dieux y consentent,
Ne sachent rien de moi,
Et simplement se contentent
De mon amour et de ma foi.
Puisqu’il faut prier quand on aime,
Que la vie reste ainsi,
Et qu’elle se promène
Loin des ombres et loin du bruit.
Puisqu’il faut prier quand on aime,
Que le temps reste ici,
Je le ferai sans peine,
Puisque aimer est à ce prix.
Que l’histoire se détourne,
Ou qu’elle regarde ailleurs,
Que cette roue qui tourne
Nous oublie dans ce bonheur.
Que les cieux me pardonnent
D’implorer tant pour moi,
Et de n'être qu’en somme,
Qu’une femme d’ici-bas.
Mais s’il faut prier quand on aime,
Que la vie reste ainsi,
Et qu’elle se promène
Loin des ombres et loin du bruit.
Je tremble tant je vous aime,
Bien au-delà de tout,
Et chaque nuit je rêve,
Dans mes désirs les plus fous,
Qu’a tant prier le ciel,
Suppliant genoux,
Dieu me garde le sel,
D’une vie finir avec vous.
Songtekstvertaling
Die tijd is opgeschort,
Laat hem me even vergeten.,
Alleen dat hij wacht,
Laat ons leven langzaam verlopen.
Mogen de goden ermee instemmen.,
Ik weet niets over mij.,
En gewoon rustig
Van mijn liefde en geloof.
Omdat we moeten bidden als we liefhebben,
Laat het leven zo blijven,
En laat haar gaan.
Weg van de schaduwen en weg van het lawaai.
Omdat we moeten bidden als we liefhebben,
Laat de tijd hier blijven.,
Ik zal het zonder pijn doen.,
Omdat liefde voor die prijs is.
Laat de geschiedenis zich afwenden.,
Of dat ze ergens anders kijkt.,
Dat dit wiel dat draait
Hij vergeet ons in dit geluk.
De hemel vergeef me.
Om zoveel voor me te smeken,
En om maar kort te zijn,
Alleen een vrouw van hier beneden.
Maar als we moeten bidden als we liefhebben,
Laat het leven zo blijven,
En laat haar gaan.
Weg van de schaduwen en weg van het lawaai.
Ik beef zoveel Ik hou van je,
Veel verder dan alles.,
En elke nacht droom ik,
In mijn wildste verlangens,
Wat een hoop om tot de hemel te bidden.,
Bedelende knieën,
God Beware Me Het Zout,
Van een leven met jou eindigen.