Тимур Шаов — Включайте, гады, поворотники songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Включайте, гады, поворотники" van Тимур Шаов.
Songteksten
Пару слов о народе, народники,
Перед тем как начать поворот,
Не включает народ поворотники,
Ну плюёт на законы народ.
Я намедни ужасно расстроился:
На «Тайоте» какой-то урод
Перед носом моим перестроился —
Ну обозначь ты, урод, поворот!
Он же наглый, ему всё дозволено.
Руки-ноги б тебе обломать!
Он здоровый такой, мясом кормленный,
А мне и монтировку-то трудно поднять.
А такой и стрельнёт ещё, мало ли.
Кенгурятник напялил, куркуль.
Ты с медведями жил что ли, Маугли?
Прямо из леса — и сразу за руль?
Развинтился народ, только дай слабину.
До чего довели либералы страну.
Вон в Корее-то Северной — там извини!
Там на красный ни-ни и на жёлтый ни-ни.
Там сказал Ким Чен Ир: «Вы смотрите мне, блин!» —
И по правилам ездят все десять машин.
Да народу — за счастье, машину ведя,
Поворотник включить по наказу вождя.
А у нас — всем «атас», если едут вожди:
Птица прочь улетай, зверь с дороги уйди!
Потому и холопы законов не чтут,
Потому курят в лифте, в подъезде плюют.
А холопы затем и свергали царя,
Чтобы ездить по встречной, ментов костеря.
Раздолбаи у нас шофера…
Et cetera, et cetera, et cetera.
Хам на «Хаммере» сидит,
Хам из «Хаммера» глядит,
Поворотник не включает,
Поворачиваит.
Народ-богоносец, народ-гуманист,
Терпимый к таким мелочам.
Народ атеист, разгильдяй, пофигист —
Какой поворотник, к чертям!
Не нужна нам законов конкретика,
Не нужны нам законы вообще,
Нам чужда протестантская этика,
И буддистский порядок вещей.
Николай и святые угодники,
Для себя ничего не прошу —
Но пусть включают они поворотники,
А не то, видит Бог, согрешу.
Он мотор заведёт, глазки выпучит —
И вперёд! Аж резина визжит.
Нет, такой из пожара не вытащит
И бандита не разоружит.
Он не будет спасать утопающих,
На фига ему ножки мочить.
Нам героизма не надо, товарищи,
Но поворотник-то можно включить!
Застрахую машину — всего-то делов,
Но нет страховки пока ещё от дураков.
Он сегодня забыл поворотник включить —
Завтра будет старушек несчастных мочить.
Начинается с малого полный развал.
Нехорошие книжки он в детстве читал.
Вот такие, как он, бьют детей и жену,
Вот такие, как он, развалили страну.
Да они всюду гадят, куда ни взгляни.
В Джона Леннона тоже стреляли они.
И писал о них Лермонтов, мол, палачи:
Прокуроры, судья — все пред ними молчи!
А в конце дописал: «Дорогие мои,
Есть ещё Высший Суд, он повыше ГАИ».
Вот какая выходит мура…
Et cetera, et cetera, et cetera.
Наши трассы широки,
Устремления высоки.
Господа, включайте, гады,
Поворотники.
Смахну я с капота дорожную пыль…
Может, всё это я сгоряча?
Но был бы у Чехова автомобиль,
Поворотник бы Чехов включал.
Был бы у Чехова автомобиль,
Поворотник бы Чехов включал.
Songtekstvertaling
Een paar woorden over het volk, narodniki,
Voordat u begint te draaien,
Omvat niet alle turnsignalen,
Spuugt op de wetten van het volk.
Ik was laatst erg overstuur.:
Er is een freak op de Tayot
Voor mijn neus ben ik van gedachten veranderd. —
Markeer de bocht, freak.
Hij is arrogant, hij mag alles doen.
Ik zou je armen en benen breken!
Hij is zo gezond, gevoed met vlees.,
Ik kan niet eens een bandenlichter optillen.
En deze zal weer schieten, je weet maar nooit.
Kenguryatnik, kurkul.
Heb je met beren geleefd, Mowgli?
Recht uit het bos en achter het stuur?
De mensen zijn uit elkaar gevallen, maar geef de speling op.
Waar de liberalen het land naartoe hebben gebracht.
In Noord-Korea, Het spijt me!
Er is een rode nee-nee en een gele nee-nee.
Kim Jong-Il zei: "Je kijkt naar me, verdomme!" —
En volgens de regels rijden alle tien auto ' s.
Ja aan de mensen-voor geluk, het besturen van een auto,
Zet het turnsignaal aan op bevel van de leider.
En op ons-alle "atas", als de leiders gaan:
De vogel vliegt weg, het Beest gaat uit de weg!
Daarom respecteren lijfeigenen de wet niet.,
Daarom roken ze in de lift en spugen ze in de ingang.
En de lijfeigenen wierpen dan de koning omver,
Om aan de andere kant van de weg te rijden, zijn de politievuren.
Haal een chauffeur.…
Et cetera, et cetera, et cetera.
Ham op de "Hummer" zit,
Ham uit Hummer looks,
Turn signaal omvat niet,
Schakelt.
Mens-God-drager, mens-humanist,
Tolerant voor zulke kleine dingen.
Mensen atheïst, sloddervos, maakt niet uit —
Wat een richtingaanwijzer, naar de hel ermee!
We hebben geen details nodig.,
We hebben helemaal geen wetten nodig.,
We hebben geen protestantse ethiek.,
En de boeddhistische orde van dingen.
Nicholas en de heiligen,
Ik vraag niets voor mezelf. —
Maar laat ze de turn signalen aanzetten,
Anders, God weet, zal ik zondigen.
Hij start de motor en steekt z ' n ogen uit. —
En ga! Het rubber schreeuwt.
Nee, Deze zal je niet uit een vuur halen.
En de bandit zal niet ontwapenen.
Hij zal de verdrinking niet redden.,
Hij hoeft zijn voeten niet nat te maken.
We hebben geen heldendaad nodig, kameraden.,
Maar het turnsignaal kan ingeschakeld worden!
Ik verzeker m ' n auto.,
Maar er is nog geen verzekering tegen dwazen.
Hij vergat vandaag het turnsignaal aan te zetten. —
Morgen zullen arme oude dames nat zijn.
Het begint met een kleine complete instorting.
Als kind had hij slechte boeken gelezen.
Hier is zoals hij kinderen en vrouw sloeg.,
Mensen zoals hij hebben het land geruïneerd.
Ze schijten overal waar je kijkt.
Ze hebben ook John Lennon neergeschoten.
En Lermontov schreef over hen, zeggende dat de beulen:
Aanklagers, rechters-allemaal voor hen zwijgen!
En aan het einde voegde ik eraan toe: "mijn lieverds,
Er is nog steeds een hoger gerechtshof, het is hoger dan de verkeerspolitie."
Dit is wat er uit Mura komt.…
Et cetera, et cetera, et cetera.
Onze routes zijn breed,
Ambities zijn hoog.
Heren, zet aan, klootzakken.,
Richtingaanwijzer.
Ik veeg het wegstof van de motorkap.…
Misschien was ik gewoon koppig.
Maar zou Chekhov een auto hebben?,
Tsjechov zou het turnsignaal aangezet hebben.
Zou Chekhov een auto hebben?,
Tsjechov zou het turnsignaal aangezet hebben.