Тимур Шаов — Утренняя песнь города songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Утренняя песнь города" van Тимур Шаов.
Songteksten
Уже, спасаясь от зари, в подвалы лезут упыри.
Бледнея, пятится луна, толкает дворника жена:
«Вставайте, граф! Зовёт метла. Вас ждут великие дела!»
Ошмётки ночи он сметёт — и начинается исход.
В тяжёлом ритме болеро канают граждане в метро.
Канает стар, канает млад, канает сват, канает брат.
И оккупируют вагон интеллигент и гегемон,
Студенты, школьники, врачи, актёры, плотники, бичи.
Профессор, съехавший с ума над теоремою Ферма,
И гастарбайтер с бодуна, и я, и дети, и жена,
Босяк, живущий налегке, и негр в белом пиджаке,
И чёрт-те кто, и чёрт-те что, и хрен с горы, и конь в пальто —
И город с кайфом, как всегда, по венам пустит поезда.
Надев костюмы, братаны выходят на тропу войны.
Предприниматель хочет спать, но надо, блин, предпринимать.
Вот страж порядка молодой шерстит брюнетов с бородой:
Весьма нервирует его этническое меньшинство.
Течёт толпа, а в головах — обрывки мыслей: о деньгах,
О сне, о сексе, о борще, о том, как жить. Как жить вообще…
Торчит фабричная труба, как наша общая судьба.
Богема спит — не мудрено: она, надысь, из казино.
Летят вожди на вороных без отпусков, без выходных,
Летят с мигалками вперёд, спешат, чтоб лучше жил народ.
И контролирует ГАИ телодвижения твои,
И перекрёстки, и мосты, и придорожные кусты,
И горний ангелов полёт, и гад морских подводный ход.
Машины встали в три ряда — ну, с первой пробкой, господа!
И утро красит кумачом шкатулку с бедным Ильичом.
Глядит с кремлёвской высоты наш Гений Чистой Красоты.
Ах, что за город — первый сорт! Умён как Бог, красив как чёрт.
Он сам себе и врач, и мент, и донор, и реципиент.
Всё на бегу, всё на ходу, все начеку, все на виду.
Здесь воля чувствам неземным, здесь пахнет дымом выхлопным.
Сквозь шум и треск, сквозь гул и вой восславим город трудовой,
Споём дежурное «ла-ла» про купола, колокола
Под несмолкаемый салют. Крещендо! Славься! — Все встают.
Приезжий дух переведёт, присядет, «Клинского» хлебнёт.
И скажет: «Мамочки, дурдом! Как вы живёте тут?»
Живём!
Songtekstvertaling
Nu al, ontsnappen van de dageraad, ghouls klimmen in de kelders.
Paling, de maan trekt zich terug, duwt de vrouw van de conciërge:
"Sta op, Graaf! Een bezem roepen. Er wachten geweldige dingen op je!"
Hij zal de restanten van de nacht wegvagen en de Exodus begint.
In het zware ritme van de Bolero, haasten burgers zich in de metro.
Channel old channel old, SWAT channel, the channel brother.
En bezetten de auto intellectueel en hegemon,
Studenten, schoolkinderen, artsen, acteurs, timmerlieden, zwepen.
De Professor die gek werd over Fermat ' s stelling,
En een gastarbeider met een kater, en ik, en mijn kinderen, en mijn vrouw,
Een zwerver levend licht en een zwarte man in een witte jas,
En god weet wie, en God weet wat, en naar de hel met de bergen en de vacht van het paard —
En de stad met een hoge, Zoals altijd, zal treinen door de aderen rijden.
In pakken gaan de Bro ' s op oorlogspad.
De ondernemer wil slapen, maar het is nodig, verdomme, om actie te ondernemen.
Hier is de bewaker van de Orde van een jongeman met donker haar en een baard.:
Zijn etnische minderheid is zeer zenuwslopend.
De menigte stroomt, en in hun hoofd — fragmenten van gedachten: over geld,
Over slapen, over seks, over borscht, over hoe te leven. Hoe te leven…
Een schoorsteen valt op, net als onze gemeenschappelijke bestemming.
Bohemia slaapt-geen wonder: zij, nadys, van het casino.
Leiders vliegen op zwart zonder vakantie, zonder vrije dagen,
Ze vliegen met knipperende lichten vooruit, in een haast, zodat mensen beter leven.
En de verkeerspolitie controleert de bewegingen van uw,
En kruispunten, bruggen en wegstruiken,
En Gorny angels vliegen, en reptiel marine onderwater koers.
De auto ' s stonden in drie rijen — nou, met de eerste file, heren!
En de ochtend kleurt een rode doek doos met arme Ilyich.
Ons genie van pure schoonheid kijkt naar beneden vanaf de hoogte van het Kremlin.
Ah, wat een stad — eerste klas! Slim als God, knap als de hel.
Hij is zijn eigen dokter, Agent, donor en ontvanger.
Allemaal op de vlucht, allemaal in beweging, allemaal alert, allemaal in zicht.
Hier de wil tot gevoelens boven de aarde, hier ruikt naar rookuitlaatgas.
Door het lawaai en gekraak, door het gezoem en gehuil, laten we de stad prijzen.,
Laten we de plicht "La-La" zingen over koepels en klokken
Onder de onophoudelijke groet. Een crescendo! Bedankt! "Allen opstaan."
De nieuwkomer haalt diep adem, gaat zitten en neemt een slok Klinsky.
En zeggen: "Mam, het is gek! Hoe woon je hier?"
Leef!