Тимур Шаов — Северная серенада songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Северная серенада" van Тимур Шаов.
Songteksten
Во Флоренции нынче тепло,
И в Вероне, наверное, солнце.
И веронцы, надувшись вина,
К синьоритам идут под балкон.
Им с балконов платочки летят,
И поют молодые веронцы
О большой итальянской любви
Макаронным своим тенорком.
А у нас холода. Я стою
Под балконом твоим, синьорита.
Минус двадцать, а я без кальсон
Серенаду пою при луне.
Трудно петь без кальсон на ветру,
И закончится все простатитом.
Но просто ты там мелькнула в окне,
Разбудила надежду во мне.
Холодает. Буду краток.
Я к тому же без перчаток.
В общем, так: люблю тебя я, да и точка.
В нашем климате бывает,
Что любовь не вызревает.
Так не дай замерзнуть нежному росточку!
О себе пять слов буквально:
Я нормальный, не скандальный,
Романтичный, незлобивый, не упрямый.
Мало пью, курю полпачки,
Но ни дачи нет, ни тачки.
Жить у вас согласен даже с твоей мамой.
Выходи уже, давай!
На дворе не месяц май!
Кинь платочек мне с балкона,
Ми аморе белла донна!
Как вы любите нас доводить
До кипенья, до тряски, до жара.
Поморозить, помариновать,
Потомить, поиграть, потерзать.
Но ведь я же не белый медведь,
Не Папанин и не Чилингаров!
Я ж могу задубеть, околеть,
Так сказать, долго жить приказать.
Ну, короче, дело к ночи,
Между прочим, зябко очень,
И Москва — не Сочи, климат тут суровый.
Нету мочи, что ж ты хочешь,
Зайчик, выйди на балкончик,
Кинь платочек, и, желательно — пуховый.
На балконе шорох слышен —
Это мама твоя вышла.
— Буэна сэра, ночь-то лунная какая! -
И ответила мне мама
Непарламентски, но прямо
(Кой-какие выраженья опускаю):
— Петушок-петушок, трам-тарарам гребешок,
Что ж так сладко поёшь, людям спать не даёшь?
Трам-тарарам головушка, трах-тарарах бородушка,
Шо ж так сладко поешь, людям спать не даешь?
Ста н’франт, а те-е-е,
Ста н’фрах-тарарах, а те!
Тут не просто поёт человек,
Тут вершится вселенская драма.
Тут столкнулись сегодня любовь
И стихия один на один.
И плевать, что соседи кричат,
И милицию вызвала мама.
Человек может все претерпеть
И принять… Только холодно, блин.
Воронок приедет споро,
Тормознет возле забора,
Подойдет ко мне орёл в бронежилете.
Козырнёт: «Сержант Метелин.
Это хто тут? Вы тут пели?
Мы по жалобе гражданки Капулетти».
Заберёт меня начальник
И посадит в обезьянник.
Слава Богу! Вот у них и отогреюсь.
Но я вернусь, презрев препоны,
Подлечусь, куплю кальсоны
И спою о том, как жду, люблю, надеюсь.
Нет повести печальнее, простите,
Чем повесть о любви и простатите…
Songtekstvertaling
Het is nu warm in Florence.,
En in Verona, waarschijnlijk, de zon.
En de Veronese, opgeblazen met wijn. ,
Naar signorita ga onder het balkon.
Het zijn vliegende zakdoeken van balkons.,
En de jonge Veronese zingt
Over grote Italiaanse liefde
Macaroni met zijn tenor stem.
En we hebben koud weer. Ik sta
Onder het balkon is van u, señorita.
Min twintig, en ik draag geen onderbroek.
Ik zing een Serenade in het maanlicht.
Het is moeilijk om te zingen zonder lange Johns in de wind,
En het zal eindigen met prostatitis.
Maar slechts een glimp van jou in het raam,
Het gaf me hoop.
Het wordt koud. Ik zal het kort houden.
Ik draag ook geen handschoenen.
In het algemeen, dus: ik hou van je, en punt uit.
In ons klimaat, gebeurt het,
Die liefde rijpt niet.
Dus laat de tedere spruit niet bevriezen!
Vijf woorden over jezelf, letterlijk.:
Ik ben normaal, niet schandalig.,
Romantisch, zacht, niet koppig.
Ik drink niet genoeg, Ik rook een halve pakje.,
Maar er is geen huisje, geen auto.
Ik ga zelfs met je moeder samenwonen.
Ga weg, kom op!
Het is niet de maand mei!
Gooi een zakdoek van het balkon.,
Mi amore Bella Donna!
Hoe wil je ons rijden?
Koken, schudden, verwarmen.
Bevriezen, marineren,
Zweet, speel, wrijf.
Maar ik ben geen ijsbeer.,
Niet Papanin en Chilingarov.
Ik kan bang worden.,
Bij wijze van spreken, lang leve de orde.
Kortom, het is tijd voor de nacht.,
Trouwens, het is erg koud.,
En Moskou - niet Sochi, het klimaat hier is Hard.
Geen plas, wat wil je?,
Bunny, kom op het balkon.,
Gooi de zakdoek, en, bij voorkeur gevuld.
Er is een rit op het balkon —
Je moeder kwam naar buiten.
"Buena sera, wat een maanverlichte nacht! -
En mijn moeder antwoordde me
Niet-parlementair, maar rechtstreeks
(Sommige uitdrukkingen die ik weglaat):
- Haanerel-Haanerel, tram-tararam scallop,
Waarom zing je zo lief en hou je mensen wakker?
The blue head Bang-bangity Bang bartuska,
Sho is zo lief om te zingen mensen in slaap geven niet?
STA n dandy, maar de-e-e-e,
STA n frah-hullabaloo, en die!
Het is niet alleen een man die zingt,
Hier vindt het universele drama plaats.
Hier kwamen we vandaag liefde tegen.
En het element van één op één.
Het kan me niet schelen wat de buren schreeuwen.,
En mijn moeder belde de politie.
Een mens kan alles verdragen.
En accepteer ... alleen is het koud, verdomme.
Voronok komt zo.,
Remmen bij het hek,
Een adelaar in een kogelvrij vest komt naar me toe.
Sergeant Metelin.
Is dit hto hier? Heb je hier gezongen?
Wij behandelen de klacht van de burger Capulet."
Mijn baas haalt me op.
En zet ze in een apenhuis.
Godzijdank. Hier heb je ze en warm je op.
Maar Ik zal terugkeren, obstakels trotseren,
Ik zal mezelf trakteren, lange Johns kopen
En ik zing over wachten, liefhebben, hopen.
Er is geen triester verhaal, Het spijt me. ,
Dan een verhaal over liefde en prostatitis…