Тимур Шаов — Рыбалка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Рыбалка" van Тимур Шаов.
Songteksten
Эх, рыбалка! Вот оно, мужское счастье!
День на сборы: взяли водку, взяли снасти.
Надоела жизнь московская дурная!
В глушь! В Саратов! Волга, Волга — мать родная!
Наши жены нас напутствовали как бы:
«Ой, смотрите, не дай бог, там будут бабы!»
Женский разум! Чтобы бабы на рыбалке?!
Это нонсенс! Там из баб одни русалки.
Рыбак с рыбаком
Погожим деньком.
Помашет жена плавником!
Назывался наш корабль «Владимир Путин».
Нас боялись все плавсредства на маршруте.
Ведь не крикнешь: «Эй, на „Путине“, с дороги!»
Шутка, что ли? За такое вырвут ноги.
Я не местный, но рыбачить я умею.
Я любитель не слабей Хемингуэя.
Шкалик водки — и ловлю, как Сабанеев.
Нас на лодке пять таких Хемингуэев.
Рыбак рыбака
Не любит слегка.
Нас много, и на всех одна река.
А ночью львы приснились мне
И мальчик маленький, салага.
Он называл меня Сантьяго,
И рыба шла на глубине.
Пили мало. Даже Мишка не напился.
Ящик шнапса? Так он на солнце испарился.
И вообще мы малопьющие ребята,
Но стопарик под ушицу — это свято.
Подцепить бы рыбу-меч, и с ней сразиться.
Но попадались окуньки, лещи, плотвица.
Я был лучший — взял сома длиною с руку.
Плюс поймал я просто вот такую…
Не, вот такую…
Просто ВОТ ТАКУЮ щуку!
Рыбак рыбаку
Заварит чайку,
А сам отхлебнёт коньяку.
И было так в рассветный час:
Поймал я рыбку золотую.
Сказал ей сразу, напрямую,
Что водка кончилась у нас.
Вдруг напали сомалийские пираты.
Мы орали: «Ё-ё!!! Вы откуда тут, ребяты?»
Но мы отбились, мы стреляли из нагана.
Но мы ошиблись, то была рыбоохрана.
На прощанье надо в реку (есть примета)
Кинуть деньги, но закончились монеты.
Так что за борт капитана мы швырнули,
Чтоб вернуться снова в следующем июле.
И поехали домой!
Рыбак с рыбаком,
Кунак с кунаком,
Земляк с земляком,
Моряк с моряком,
Синяк под хмельком,
Босяк босиком,
Петрович молчком,
Андрюха бочком,
Маркуша с матком,
Мишаня ползком…
Ну, хватит!
В Москву прямиком.
Songtekstvertaling
Vissen. Hier is het, het geluk van de mens!
Dag op collecties: nam wodka, pakte tackle.
Ik ben moe van Moskou ' s slechte leven!
De wildernis in. Op Saratov! Wolga, Volga-moeder native!
Onze vrouwen gaven ons instructies zoals:
"Oh, kijk, God verhoede, er zullen vrouwen zijn!"
De geest van een vrouw! Aan vrouwen die vissen?!
Dit is onzin! Er zijn alleen zeemeerminnen.
Visser met een visser
Op een mooie dag.
Mijn vrouw zal met haar vin zwaaien!
Ons schip heette de Vladimir Poetin.
Alle boten op de route waren bang voor ons.
Je kunt niet roepen, " Hé, hier "Poetin", uit de weg!"
Een grap? Hiervoor trekken ze je benen eruit.
Ik ben niet van hier, maar ik kan vissen.
Ik ben net zo goed een Amateur als Hemingway.
Shkalik wodka-en vangen, als Sabanejev.
We hebben vijf van deze Hemingways op de boot.
Vogels van een veer
Niet een beetje.
Er zijn velen van ons, en we delen allemaal dezelfde rivier.
En ' s nachts droomde ik van Leeuwen
En een kleine jongen, een groentje.
Hij noemde me Santiago.,
En de vis ging diep.
Drink minder. Zelfs Mishka werd niet dronken.
Een doos schnaps? Dus verdween hij in de zon.
En in het algemeen zijn we lage drinkers,
Maar stoparik Onder het oor is heilig.
Om de zwaardvis op te pakken en het goede gevecht te voeren.
Maar er waren baars, bream, kakkerlak.
Ik was de beste — Ik nam een meerval zo lang als mijn arm.
En ik heb deze net gevangen.…
Nee, Deze.…
Wat een snoek.
Visser naar Visser
Zet een kopje thee.,
En hij zal een slok cognac nemen.
En het was zo in het uur van de dageraad:
Ik ving een gouden vis.
Ik heb het haar direct verteld.,
Dat de wodka op was.
Plotseling vielen Somalische piraten aan.
We schreeuwden, " E-e!!! Waar komen jullie vandaan?"
Maar we vochten terug, we vuurden een pistool af.
Maar we hadden het mis, het was visbescherming.
Bij het afscheid is het noodzakelijk om naar de rivier te gaan (er is een teken)
Gooi geld, maar de munten zijn op.
Dus gooiden we de kapitein overboord.,
Om in juli weer terug te keren.
En laten we naar huis gaan!
Visser met een visser,
Kunak met Kunak,
Landman met Landman,
Zeeman met Zeeman,
Kneuzing onder invloed van alcohol,
Blootsvoets zwerver,
Petrovich silent,
Andrew sideways,
Markusha met een baarmoeder,
Mishan kruipt...
Dat is genoeg!
Rechtstreeks naar Moskou.