Тимур Шаов — По классике тоскуя songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "По классике тоскуя" van Тимур Шаов.
Songteksten
Будет краткой увертюра —
Я скажу вам это сразу:
Музыкальная культура
Принакрылась медным тазом.
Не нужны были стране советской
Ни Слонимский, ни Пендерецкий —
Не нужны теперь стране российской
Ни Пендерецкий, ни Слонимский…
Дети тухлую попсятину жуют,
На классическую музыку плюют.
Но есть на свете извращенцы —
Они считают, вольнодумцы,
Что анданте или скерцо
Лучше глупой умца-умцы.
Говорят чудилы эти,
Что есть на свете Доницетти
И Скарлатти есть на свете:
«Вы послушайте их, дети!»
О душе нашей пекутся,
Всё надеются на чудо —
Но смеётся умца-умца
И фигачит отовсюду.
А я купил бы детям флейту и гобой,
Чтоб росли, засранцы, с чистою душой,
Но не слушают злодеи
Ни Вольфганга Амадея,
Ни Бетховена, ни Глюка —
Говорят, что это мука,
Говорят, что это скука и отстой!
А я хотел купить им флейту и гобой,
Чтоб росли детишки с чистою душой,
Чтобы на склоне лет
Я в гамаке дремал,
А моих детей дуэт
Для дедушки лабал.
Кто теперь играть возьмется
Пасакалью и мазурку?
Умницы-консерваторцы
В кабаках играют «Мурку».
Кто раскроет партитуру,
Кто раздует жар сердец?
В наше время скрипка — дура,
«Стратокастер» — молодец!
А помнишь, у Бетховена
«Второй концерт», дружок?
Там есть одна хреновина —
Любимый мой кусок.
Там скрипочки: тири-рим, тири-рим;
Рояль: ла-ба-да-ба-да-ба-да!
Опять скрипочки: тири-рим, тири-рим;
Рояль: ла-ба-да-ба-да-ба-да!
Ну правда же — красиво?
Ну правда ж — высший класс?
Огромное спасибо
Бетховену от нас!
Дети ходят на кумиров поглазеть,
На концертах у кумиров поборзеть.
Но тинейджерские вопли,
Восхищение и сопли
Обусловлены политикой родных телеканалов
И больших радиостанций —
И дай Бог им всем здоровья:
Зарабатывают деньги.
Только совесть надо всё-таки иметь!
Дайте Грига Бога ради!
Дайте, дайте нам Скарлатти!
Но отвечают злые дяди,
Что Скарлатти не в формате,
Что у Грига низкий рейтинг,
Что он нудный, право слово.
Так что будем слушать, дети,
Композитора Крутого!
А принёс бы к дядям Штраус новый вальс,
А ему б сказали: «Милый, много вас!
За эфир сперва, папаша, проплати,
А потом уж си-бемоль свою крути!»
Должно же быть что-то святое,
Прекрасное и не Крутое!
Но искусство не замучить, не убить,
Гендель жил, Гендель жив, Гендель будет жить!
Я поставлю детям Баха,
Я им Моцарта поставлю.
Я с ремнём в руке к искусству
Приобщиться их заставлю!
Станут взрослыми ребятки —
И спасибо скажут папке.
Бить по попке тоже важно,
Чтоб растить нормальных граждан!
Songtekstvertaling
Er komt een korte ouverture. —
Ik vertel het je meteen.:
Muziekcultuur
Ze bedekte zichzelf met een koperen bak.
Het Sovjetland had ze niet nodig.
Noch Slonimsky, noch Penderecki —
Niet meer nodig door het Russische land
Noch Penderetsky, noch Slonimsky…
Kinderen zijn rotte kauwen prima zonder hen! niemand,
Ze geven niets om klassieke muziek.
Maar er zijn perverselingen in de wereld —
Ze denken dat ze vrijdenkers zijn.,
Wat is een Andante of Scherzo
Beter dan een stomme wijsneus.
Ze zeggen dat die mafkezen ... ,
Wat is er in de wereld Donizetti
En daar is Scarlatti.:
"Luister naar hen, kinderen!"
Onze ziel wordt verzorgd,
Iedereen hoopt op een wonder. —
Maar lacht umtsa-umtsa
En figachit van overal.
Ik zou voor de kinderen Een fluit en een hobo kopen.,
Om op te groeien, klootzakken, met een schone ziel,
Maar de schurken luisteren niet.
Geen Van Beide Wolfgang Amadeus.,
Beethoven noch Gluck —
Ze zeggen dat het bloem is.,
Ze zeggen dat het saai en klote is!
Ik wilde een fluit en een hobo voor ze kopen.,
Om kinderen te krijgen met een zuivere ziel,
In mijn afnemende jaren
Ik lag te slapen in m ' n hangmat.
En mijn kinderen duet
Voor opa labal.
Wie zal er nu spelen?
Pascalou en de Mazurka?
Slim-Conservatorium
In pubs spelen ze Murka.
Wie zal de score onthullen,
Wie zal de harten verwarmen?
In onze tijd is de viool een dwaas. ,
Stratocaster-goed gedaan!
Herinner jij je Beethoven ' s
"Tweede concert", mijn vriend?
Er zit iets in. —
Mijn favoriete stuk.
Er zijn violen: tiri-Rome, tiri-Rome;
La-BA-da-BA-da-BA-BA-da!
Meer violen: tiri-Rome, tiri-Rome;
La-BA-da-BA-da-BA-BA-da!
Is het niet prachtig?
Echt Topklasse?
Heel erg bedankt.
Beethoven van ons!
De kinderen gaan naar idolen om een kijkje te nemen,
Concerten van idolen naar powerset.
Maar de tiener schreeuwt,
Bewondering en snot
Door het beleid van lokale tv-zenders
En grote radiostations —
En God geeft ze alle gezondheid.:
Verdienen.
Alleen jij moet toch een geweten hebben!
Geef Grieg in godsnaam.
Geef, geef ons Scarlatti!
Maar de slechte ooms antwoorden,
Die Scarlatti is niet in het formaat,
Dat Grieg een lage rating heeft,
Dat hij saai is.
Dus laten we luisteren, kinderen.,
Componist Is Cool!
En als Strauss een nieuwe wals naar zijn ooms had gebracht,
En zij zeiden tot hem: "mijn liefste, er zijn velen van jullie!
Betaal eerst de uitzending, pa.,
En draai dan je b-flat!"
Er moet iets heiligs zijn.,
Mooi en niet Cool!
Maar Kunst martelt niet, doodt niet,
Händel leeft, Händel leeft, hij zal leven!
Ik speel Bach voor de kinderen.,
Ik speel Mozart.
Ik ben met een riem in mijn hand voor de kunst
Ik zorg dat ze meedoen.
Zal volwassen kinderen worden —
En dank je wel aan de map.
De kont slaan is ook belangrijk.,
Om normale burgers op te voeden!