Тимур Шаов — Ода пиву songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ода пиву" van Тимур Шаов.
Songteksten
Ко-лосится золотая нива,
Закрома набиты ячме-нем —
Родина меня напоит пивом,
Пенным материнским моло-ком.
Мысль изреченная ба-нальна,
Но однако ж эта мысль важ-на (изрекаю):
«Пить шмурдяк, дружище, амо-рально,
Пи-во пить почетно, стари-на!»
Пусть тяже-ло, и жены смотрят кри-во,
Пусть снег, и дождь, и перманентный град —
Но мы с то-бой пойдем, браток, на пи-во!
На пи-во, брат, на пи-во, брат! впе-ред, на пиво, брат!
Мерзко все, безнравственно и лживо,
Декаданс, бордель, бардак, бедлам,
Из святынь осталось только пиво,
Кружка, как лампада, светит нам.
Пиво — это жидкое искусство!
Пенное барокко, рококо!..
Праздник вкуса, обонянья буйство —
Впрямь концерт для пива с балыком!
Нас не понять тинейджерам сопливым,
Их поколенье выбирает лимонад —
Но мы с тобой пойдем, браток, на пиво!
На пиво, брат, на пиво, брат! вперед, на пиво, брат!
Ехал как-то грека через реку,
Вынул рака да и с пивом сьел…
Пиво остается с человеком,
Будь он грек, черкес или мингрел!
Подкаблучники пускай впадают в ересь,
Дескать, пенистое зелье вас убьет, —
Пенистое — не от слова «пенис»,
А от слова «пена», дурачье!
Как осетры на нерест рвутся молчаливо,
Как журавли к зиме на юг летят —
Так нас с тобой инстинкт ведет на пиво!
На пиво, брат, на пиво, брат! вперед, на пиво, брат!
Songtekstvertaling
Co-lositsa Zolotaya Niva,
De bakken zijn gevuld met gerst —
Mijn vaderland zal me bier geven.,
Schuim moeders melk.
De gedachte die wordt geuit is BA-nal,
Maar toch is deze gedachte belangrijk (Ik zeg):
"Drink shmurdyak, mijn vriend, AMO-ralno,
PI-om te drinken ter ere van Stari op!"
Zij het moeilijk, en vrouwen kijken in,
Laat het sneeuwen, en regen, en blijvende hagel —
Maar To-boy en ik gaan pee-wee, broer!
Op PI-vo, broer, op PI-vo, broer! VPE-red, op bier, broer!
Alles is verachtelijk, immoreel en vals.,
Decadentie, het bordeel, rotzooi, chaos,
Alleen bier blijft over van de heiligdommen,
De mok, als een lamp, schijnt op ons.
Bier is een vloeibare kunst!
Schuimige Barok, Rococo!..
Feest van smaak, olfaction rampage —
Inderdaad het concert voor een biertje met een ham!
We kunnen niet begrepen worden door snotterige Tieners.,
Hun generatie kiest voor limonade. —
Maar jij en ik gaan een biertje drinken.
Op bier, broer, op bier, broer! ga een biertje drinken, broer!
Ik heb ooit een Griek over de rivier Gereden.,
Ik nam de kanker weg en AT het op met bier.…
Bier blijft bij de persoon,
Of het nu een Griek is, een Circassiër, of een mingrel!
Laat de henpecked in ketterij vallen.,
Ze zeggen dat het drankje je zal doden., —
Schuimig-niet van het woord "penis",
En van het woord "schuim", idioot!
Als steur bij het paaien in stilte wordt gescheurd,
Hoe kranen naar het zuiden vliegen voor de winter —
Dus jij en ik hebben een instinct voor bier!
Op bier, broer, op bier, broer! ga een biertje drinken, broer!