Тимур Шаов — О вреде пьянства songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "О вреде пьянства" van Тимур Шаов.
Songteksten
Пьяные ахейцы штурмовали Трою.
Копьями махали — море по колено!
Сверху в них плевала пьяная Елена.
Пьяные троянцы защищали стену,
Если бы не принцип, пропили б Елену.
И лишь одна Кассандра, трезвая троянка,
Сразу им сказала: «Вас погубит пьянка».
Первым в эту Трою Одиссей ворвался,
А после залил бельма и двадцать лет скитался.
Те, кто выжил в битвах, долго пировали,
Но позже от цирроза все поумирали.
Видишь сам ты, старина,
Что все беды от вина.
Ой ты, печень, наша печень, жаль, одна ты нам дана.
Черт залез на потолок,
Ты не бойся, паренек,
Это белая горячка к нам зашла на огонек.
Ты — маньячка, я — маньяк,
Ты пьешь водку, я — коньяк,
Ты — портвейн, а я — сухое,
Мы не встретимся никак!
Вот тоже было дело, будучи поддаты,
Штурмовали Зимний красные солдаты,
Красные матросы с красными носами
Пели «Варшавянку» злыми голосами.
В Зимнем тоже пьянка выдалась неслабо —
Трансвестит Керенский нарядился бабой.
И лишь один непьющий октябрист Родзянко
Говорил с трибуны: «Вас погубит пьянка».
Дальше покатилось всеобщее веселье —
До сих пор колбасит тяжкое похмелье.
Господа и дамы, прекращайте пьянку,
А не то ведь снова грянем «Варшавянку».
Пьют Париж и Ереван,
Пьют Нью-Йорк и Магадан.
Да когда ж они напьются, пролетарии всех стран!
Родила царица в ночь
То ли сына, то ли дочь
Вот урок для гимназиста, алкашей гоните прочь.
А другая родила
Нам двуглавого орла.
Этот герб для нас годится — из горла и в два ствола.
Здравствуй, дедушка-цирроз,
Ты в подарок нам принес
…essentiale, всякой дряни целый воз
Боролись с пьянством сгоряча,
Много пили первача
За Егора Кузьмича
И Михаил Сергеича.
Айли-лЮли — ай-люлИ,
На последние рубли
Пью за мир, за гуманизм и за трезвость всей Земли.
Songtekstvertaling
Dronken bestormden de Achaeans Troje.
Speren zwaaiden-de zee is tot aan de knieën!
Elena, dronken, spuugde op ze van bovenaf.
Dronken Trojanen verdedigden de muur,
Als het niet om het principe ging, dronken ze het door Elena.
En slechts één Cassandra, een sobere Trojaan.,
Ik zei meteen: "je zult geruïneerd worden door te drinken."
Odysseus was de eerste die in dit Troje inbrak.,
Daarna vulde hij de doorn in het oog en zwierf twintig jaar lang.
Zij die de veldslagen overleefden hebben zich lange tijd gefeest.,
Maar later stierf iedereen aan cirrose.
Kijk zelf maar, ouwe.,
Dat alle problemen van wijn komen.
Oh jij, de lever, onze lever, sorry, je bent een gegeven aan ons.
De duivel klom op het plafond,
Wees niet bang, jongen.,
Dit is delirium tremens voor ons ging naar het licht.
Je bent een maniak, ik ben een maniak.,
Jij drinkt wodka, ik drink cognac.,
Jij bent port en ik ben droog.,
We zullen elkaar op geen enkele manier ontmoeten!
Hier ook, was het geval, als een weggevertje,
Bestormde Winter red soldiers,
Rode matrozen met rode neuzen
Ze zongen "Varshavyanka" in angry voices.
Ook in de Winter was de drank niet slecht. —
De travestiet Kerenski verkleedde zich als een vrouw.
En slechts één niet-drinker Rodzianko, de Octobrist
Ik sprak vanuit het podium: "je zult geruïneerd worden door te drinken."
Toen ging de algemene vreugde verder —
Ik heb nog steeds een slechte kater.
Heren en dames, stop met drinken.,
Of we gaan weer naar de Varshavyanka."
Parijs en Jerevan drinken,
New York en Magadan drinken.
Wanneer zullen ze dronken worden, proletariërs van alle landen!
De Koningin beviel in de nacht
Een zoon of een dochter.
Hier is een les voor een scholier, stuur de dronkaards weg.
En de andere beviel.
We hebben een dubbelkoppige adelaar nodig.
Dit wapen is geschikt voor ons-vanuit de keel en in twee vaten.
Hallo, opa cirrose.,
Je hebt ons een Cadeau gebracht.
... essentiale, allerlei rotzooi een hele lading karren
Ze vochten snel tegen dronkenschap.,
Dronk veel drank.
Achter Yegor Kuzmich
En Mikhail Sergejevitsj.
Aili-Luli-AI-Luli,
Voor de laatste roebel
Ik drink op vrede, op humanisme, en op de nuchterheid van de hele aarde.