Тимур Шаов — Мы пойдём своим путём songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Мы пойдём своим путём" van Тимур Шаов.
Songteksten
Но в обществе нашем — другой коленкор:
Спорят до хрипа и до мордобоя,
О судьбах России ведут разговор.
Осталось-то выяснить самую малость:
Какой у страны стратегический путь?
Запад? Восток? Евразийство? Сакральность?
Короче, оглобли куды развернуть?
Собираются и ругаются,
Вроде трезвые — чё шуметь?
Кто-то западник, кто-то лапотник,
А кто и просто так — потрендеть.
Ищут писатели, ищут политики,
И политологи, и аналитики.
Ищут упорно, не могут найти
Путь, по которому надо идти.
Да, нелегко жить в переходную эпоху!
И сколько ждёт нас впереди душевных мук!
Но, как сказал Маркиз де Сад Захер Мазоху:
«Ну имейте же терпение, мой друг!»
Славянофилы — ребята колючи:
Долой, говорят, рок-н-ролл и Биг Мак!
Портки да онучи, духмяны, пахучи, —
Вот путь наш расейский! А ты — сам дурак!
Да, храбрецы все! Алёши Поповичи!
Мы, говорят, вас научим Отчизну любить!
Всё, говорят, загребли абрамовичи!
Но мы вам не чукчи! Едрить-раскудрить!
Щи да каша — пища наша,
Слава Богу! — лозунг наш,
Топчут нежити наши пажити,
Всех в холодную — и шабаш!
Ищут пожарные, ищет милиция,
Машут Бердяевым и Солженицыным.
Ищут, бедняги, не могут найти
Путь, по которому надо идти.
Да, не прожить нам без духовного запаса…
Что нам поможет в эти злые времена?
Как предложил великий Бари Алибасов:
Православие. Монархия. На-На!
Западники сплошь умны и нахальны,
Равно не любят народ и вождей,
В меру циничны, вполне либеральны —
Деньги бы делать из этих людей!
Говорят, хватит грозить неразумным хазарам,
Хватит лаптями баланду хлебать!
Курс — на Европу, а думским боярам
Бороды брить, рок-н-ролл танцевать!
Щи да каша — фу, made in Russia!
Лобстер, спаржа — вот еда!
А деньги ваши будут наши —
Это бизнес, господа!
Would you like a cup of tea?
— Yes, блин, Господи прости!
Слева лютуют квасные народники,
Справа орудуют «низкопоклонники».
Сверху грозят, обещают сажать.
Ну, а куды крестьянину бежать?
Не заблудиться б по дороге к процветанью!
И, как сказал мне бомж с початым пузырём:
«Ой, да пошли вы все!..» Дальнейшее — молчанье.
Ну и пошли. Пойдём? — Но всяк своим путём!
Songtekstvertaling
Maar in onze samenleving-een andere calico:
Zij redetwisten totdat zij hees en gekneusd zijn.,
Ze hebben het over het lot van Rusland.
Het blijft om uit te vinden slechts een beetje:
Wat is het strategische pad van het land?
West? Oost? Eurasianisme? Heiligheid?
Kortom, de schachten van de kuda om uit te breiden?
Verzamelen en zweren,
Zoals nuchter - welk geluid?
Iemand is een westerling, iemand is een lapotnik,
En wie en zomaar ... om te trainen.
Op zoek naar schrijvers, op zoek naar politici,
Zowel politieke wetenschappers als analisten.
Zoeken hard, kan niet vinden
Het pad dat we moeten volgen.
Ja, Het is niet gemakkelijk om in een overgangstijd te leven!
En hoeveel ligt er voor ons, de mentale angst!
Maar, zoals de Markies de Sacher Masoch ' s tuin:
"Heb geduld, mijn vriend!"
Slavofielen-jongens stekelig:
Weg met rock ' N ' roll en big Mac, zeggen ze!
Broek Ja, leggings, duhmjanyj, geurig, —
Dit is de manier waarop onze raseyskoy! En jij bent zelf ook een dwaas!
Ja, allemaal dappere mannen! Aljosha Popovich!
Wij, zeggen ze, zullen je leren om van het moederland te houden!
Iedereen, zeggen ze, rakte Abramovich!
Maar wij zijn Chukchi niet! Edrit-raskudrit!
Soep en pap-ons eten,
Godzijdank. - onze slogan,
Vertrap de ondoden onze missverkiezingen.,
Allemaal op een koude dag, en de sabbat!
Op zoek naar brandweermannen, op zoek naar politie,
Ze zwaaien naar Berdyaev en Solzhenitsyn.
Ze zoeken, arme drommels, ze kunnen het niet vinden.
Het pad dat we moeten volgen.
Ja, we kunnen niet leven zonder een spirituele reserve.…
Wat zal ons helpen in deze slechte tijden?
Zoals de grote Bari Alibasov suggereerde.:
Orthodoxie. Monarchie. Na-Na!
Westerlingen zijn slim en brutaal.,
Zij haten de mensen en de leiders.,
Gematigd cynisch, vrij liberaal —
Geld zou worden gemaakt van deze mensen!
Ze zeggen stop met het bedreigen van de onverstandige Khazars,
Stop met Balanda te slurpen met je bast schoenen!
Cursus-over Europa, en de Doema boyars
Scheer je baarden, rock ' N ' roll dans!
Soep en pap-fu, gemaakt in Rusland!
Kreeft, asperges-dat is het eten!
En jouw geld zal van ons zijn. —
Dit zijn zaken, heren!
Wil je een kopje thee?
- Ja, verdomme, het spijt me!
Links, de kvass Narodniks luit,
Aan de rechterkant staan de nederigen.
Van bovenaf dreigen, beloven te planten.
Waarom zou een boer wegrennen?
Verdwaal niet op de weg naar welvaart!
En, zoals de zwerver met de open zeepbel me vertelde:
"Oh, fuck you all!.."Verder-stilte.
Laten we gaan. Zullen we gaan? - Maar ieder op zijn eigen manier!