Тимур Шаов — Мы поедем на природу songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Мы поедем на природу" van Тимур Шаов.
Songteksten
В край непуганых коров,
Нездоровые уроды,
Жертвы грязных городов.
Чем лечить себя, калеку,
Надо просто на денёк
Просто сунуть морду в реку
И дышать через пупок.
Мы, торгаши, мастеровые,
Бизнесмены, доктора,
Разночинцы удалые,
Пьянь господня, фраера,
Мы, любители порока,
Мы, вместилища греха,
Мы ж хотим припасть к истокам,
А не просто забухать!
Нам надо на травку,
Нам надо в лесочек
Потрогать козявку,
Понюхать цветочек.
По маленькой жахнем — Эх! -
Да в реченьку чухнем, — Ух! -
Иначе зачахнем,
Иначе протухнем,
Иначе — кранты.
Мы покинем торопливо
Наши злые города.
Там политиков болтливых
Бродят тучные стада.
Там нас доллар жизни учит,
Там в Кремле Отец не спит,
Там Доренко однозвучный
Утомительно гремит.
Где-то делят дивиденды,
А у нашего костра
В круг сидят интеллигенты,
Девки пляшут до утра.
И дерматовенеролог,
Обнявшись с младой княжной,
Назначает ей уколы,
Сам весёлый и хмельной.
Нам надо на речку,
Поближе к водичке,
В глухое местечко,
Где райские птички.
Русалки шальные
В объятьях задушат,
А мы, старпёры больные,
Опозоримся, слушай!
То аденома, то подагра —
Прошла младенческая прыть!
О дайте, дайте нам виагру,
Мы свой позор сумеем искупить.
На природе, даже трезвый,
Вдруг захочешь ты летать,
Всех любить, как Мать Тереза,
Деньги нищим подавать.
Босиком пройдясь по лугу,
Ваш приятель скажет вдруг:
«Что ж, Лаэрт, простим друг другу,
Хоть ты мне должен десять штук».
Там к нам выйдет из берлоги
Матерящийся старик:
То ли Фавн козлоногий,
То ли выпивший лесник.
Там трубят единороги,
Там живут лесные боги,
Там не платятся налоги,
А просто жарится шашлык.
Нам надо бы в рощу,
Нам надо бы в пущу,
Где жизнь попроще,
А зелень погуще,
Погладить зверушку,
Залезть на сосёнку
И спать на опушке,
Как три поросенка,
Иначе — кранты.
И придёт успокоенье.
Над землёй темным-темно,
Словно миросотворенье
Ещё не завершено.
Небо нам звезду подарит,
На лету её поймаем,
А потом — цинично сварим
И сожрём, и засияем.
Нам надо куда-то,
Где тихо и чисто,
Куда не ступали
Ботинки туриста.
Устроим фиесту
В незагаженном рае.
Так где ж это место?
«Green Peaсe» его знает!
Songtekstvertaling
In het land van nooit bang voor koeien,
Ongezonde freaks,
Slachtoffers van vuile steden.
Hoe je jezelf moet behandelen, een kreupele,
Een dag maar.
Steek gewoon je gezicht in de rivier.
En adem door de navel.
Wij, de winkeliers, ambachtslieden,
Zakenlui, artsen,
Gewone mensen durven,
Dronkenschap van de Heer, fraera,
Wij, liefhebbers van ondeugd,
Wij, de ontvangers van de zonde,
We willen terugvallen op de wortels,
Niet alleen geweldig!
We moeten naar het gras.,
We moeten naar het bos.
Raak de snot aan.,
Ruik de bloem.
Kleine zhahnem-Oh! -
Ja, in de gearrangeerde johnem. -
Anders zachahnem,
Anders rotten we weg.,
Anders word je gek.
We vertrekken snel.
Onze slechte steden.
Er zijn politici die praten
Dikke kuddes zwerven rond.
De dollar leert ons daar leven.,
Mijn vader slaapt niet in het Kremlin.,
Daar is Dorenko monotoon.
Het rammelt vreselijk.
Ergens verdelen ze de dividenden,
En bij ons vuur.
Zittend in de cirkel van intellectuelen,
Meisjes dansen tot de ochtend.
En een dermatoveneroloog,
Arm in arm met de jonge prinses,
Voorschrijft haar injecties,
Hij is vrolijk en dronken.
We moeten naar de rivier.,
Dichter bij het water,
Naar een afgelegen plek,
Waar de paradijsvogels zijn.
Zeemeerminnen zijn gek.
In de armen van wurging,
En wij, oudjes zijn ziek.,
Maak jezelf te schande, luister!
Het adenoom, de jicht —
Voorbij de kindersnelheid!
Geef ons viagra.,
We zullen boete kunnen doen voor onze schaamte.
Buiten, zelfs wanneer nuchter,
Wat als je wilt vliegen,
Hou van iedereen zoals Moeder Teresa,
Geef geld aan bedelaars.
Blootsvoets over de weide lopen,
Je vriend zal plotseling zeggen:
"Nou, Laertes, laten we elkaar vergeven,
Je bent me tenminste 10.000 schuldig."
Daar naar ons zal komen uit het hol
Vloekende Oude man:
Is het een geitenpoot Faun,
Of een dronken boswachter.
Er trompetten eenhoorns.,
De bosgoden leven daar.,
Daar worden geen belastingen betaald.,
En net shish kebab gebakken.
We moeten naar het bos gaan.,
We moeten naar het bos.,
Waar het leven eenvoudiger is,
En de groene is dikker,
Aai het dier,
Klim in een dennenboom
En slapen aan de rand van het bos,
Als drie kleine biggetjes.,
Anders word je gek.
En er zal vrede zijn.
Boven de grond donker-donker,
Als een schepping van de wereld
Nog niet klaar.
De hemel zal ons een ster geven,
We vangen het onderweg wel.,
En dan-cynisch koken
En eten en schitteren.
We moeten ergens heen.,
Waar het rustig en schoon is,
Waar je geen voet hebt gezet
De schoenen van de toerist.
Laten we een Fiesta houden.
In een onverlichte paradijs.
Waar is deze plek?
"Green Rease" kent hem!