Тимур Шаов — Любовь к домашним животным songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Любовь к домашним животным" van Тимур Шаов.
Songteksten
«Папа, заведем зверька! Ну хоть одного!
У соседей доберман, рыбки, канарейка,
А у нас — лишь ты да мыши, больше никого!»
Предложил им хомячка или, там, котенка, —
«Непрестижно! — говорят, и так и так их развело, —
Щас год Тигра на дворе, заведем тигренка!»
Ну достали! Завели, тут и началось.
Взяли миленькую киску —
вырос бешеный бугай.
Он не хочет кушать «Вискас»,
Мяса с рынка подавай!
Жрет за сутки полбарана,
Гадит полный самосвал.
Рвет обивку у дивана,
Сгрыз ковер, замызгал ванну.
Ой, а пахнет так погано —
Провонялся весь квартал!
А соседский доберман ошизел, бедняга:
Нос не кажет из дверей, не идет гулять,
Сныкался в шкафу — ну прямо жалкая дворняга!
Серет, бедный, под себя, жалобно скуля.
Рядом бабушка живет, божий одуванчик.
Божий-божий, а себе завела ружье.
Ходит, буклями тряся, словно вождь команчей
«Порешу, — кричит, — Шерхана, развели зверье!»
А как он стал половозрелый,
Тут вообще пришел конец:
Мечется, как угорелый,
Нерастраченный самец.
И кто кастрировать возьмется!
Кто пожертвует собой?
И вот жена моя трясется.
Но он ко мне чего-то жмется.
Ох, ребята, мне сдается,
Этот тигр голубой!
В дверь бодает головой, просится на волю.
Стал его я выпускать ночью погулять.
Он под утро прибежит, сытый и довольный,
А после дрыхнет целый день, ну хоть не просит жрать.
А прикрикнешь на него — зарычит утробно,
Смотрит пристально в глаза, мол, борзый ты, дружок.
Ты, мол, хоша и худой, но вполне съедобный.
Разберусь с тобой, папаша, дай вот только срок.
Я б давно его прикончил,
Но терпел из-за детей.
Дети любят тигра больше,
Чем Пржевальский лошадей.
Ночью снилось мне сафари,
Как по тиграм я палил.
Из двустволки их фигарил,
Из винтовки их фигарил,
Из базуки их фигарил,
Штук пятнадцать завалил.
Я отвез его в тайгу, выпустил, родного.
Все боялся, что найдет, сволочь, путь назад,
Но пишут, видели его где-то под Тамбовом,
И тамбовский волк ему друг, товарищ, брат.
Скоро будет год Быка, что, брать теленка,
А потом пилить рога злобному быку?
Нет, любезные, шабаш, не крупней котенка!
А лучше кильку заведу в собственном соку!
Songtekstvertaling
"Pap, laten we een huisdier nemen! Minstens één!
Buren hebben Dobermanns, vissen, Kanaries.,
En we hebben alleen jij en de muizen, niemand anders!"
Ik bood ze een hamster of een kitten aan.— -
"Het is niet verwonderlijk! - ze zeggen, en zo en zo waren ze gescheiden., —
Nu is het het jaar van de tijger in de tuin, laten we een tijgerwelp halen!"
Goed zo. Het begon, en toen begon het.
Nam een schattig poesje —
een gekke stier is opgegroeid.
Hij wil geen whisky eten.,
Vlees van de markt dient!
Eet een half schaap per dag.,
Schijt in een volledige vuilniswagen.
Scheurt de bekleding van de bank,
Op het tapijt gekauwd, het bad uitgesmeerd.
Het stinkt zo erg. —
Het hele blok stonk!
En de Doberman van de buren werd gek.:
De neus verschijnt niet van de deur, gaat niet voor een wandeling,
Rondsnuffelen in de kast als een zielige bastaard!
Seret, arm, onder zichzelf, gewoon jammeren.
Bijna Oma leeft, Gods paardenbloem.
God 's-God' s, en ik heb een pistool voor mezelf.
Hij loopt met z ' n krullen te schudden als een Comanche-chef.
"Ik vermoord Je," roept hij, " Sherkhana, ze hebben de dieren gefokt!"
Hoe is hij seksueel volwassen geworden?,
Hier kwam het einde:
Rondsnuffelen als een gek.,
Een onbedorven Man.
En wie zal nemen om te castreren!
Wie offert zich op?
En nu trilt mijn vrouw.
Maar hij klampt zich vast aan mij.
Oh, jongens, ik denk,
Deze tijger is blauw!
Hij slaat zijn hoofd tegen de deur en vraagt om vrijgelaten te worden.
Ik liet hem ' s nachts gaan wandelen.
Hij komt in de ochtend, vol en gelukkig.,
En dan slaapt hij de hele dag.hij vraagt tenminste niet om eten.
Als je tegen hem schreeuwt, gromt hij in zijn buik.,
Ziet er scherp uit in de ogen, zeggen ze, je bent een windhond, mijn vriend.
Je mag dan mager zijn, maar je bent eetbaar.
Ik reken wel met je af, pap, geef me gewoon wat tijd.
Ik had hem allang vermoord.,
Maar ik heb het doorstaan vanwege de kinderen.
Kinderen houden meer van de tijger,
Dan Przewalski paarden.
Ik droomde van een Safari gisteravond.,
Ik schoot als een tijger.
Ik sloeg ze met een dubbelloops geweer.,
Ik sloeg ze met een geweer.,
Ik sloeg ze met een Bazooka.,
Ongeveer vijftien stukken faalden.
Ik nam hem mee naar de taiga, liet hem vrij, zijn inboorling.
Ik was bang dat hij een weg terug zou vinden, de klootzak.,
Maar ze zeggen dat ze hem ergens in de buurt van Tambov zagen.,
En de Tambov wolf is zijn vriend, kameraad, en broeder.
Binnenkort is het jaar van de stier, wat, neem een kalf,
En toen zag je de horens van een gemene stier?
Nee, lieve mensen, sabbat, niet groter dan een kitten!
Ik heb liever sprot in mijn eigen sap!