Тимур Шаов — Коррида в Барселоне songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Коррида в Барселоне" van Тимур Шаов.
Songteksten
Три испанских мужика
Всё гоняли по арене
Здоровенного быка.
Пикадор, бандерильеро,
Ну, и главный — матадор —
Зарабатывали евро,
Исполняли приговор.
Бык сопел, роняя пену,
Подбираясь к палачу,
Думал: «Щас его поддену
И маненько потопчу.
Я его достану точно,
Хоть он вертится, как вошь.
Мужичонка худосочный —
Ведь соплёй перешибёшь!»
Матадор — пацан ершистый,
Заводной такой сеньёор.
Дед, наверно, был франкистом.
Этот в деда — живодёр.
Бык бодал забор арены,
Бык за лошадью скакал,
Упирался рогом в стену —
Неприятностей искал.
Он ведь жил, ярма не зная,
Жизнью гордой и простой.
Да, свобода развращает…
Бык решил, что он крутой.
Ну стань в сторонке, не скандаля,
Как щенок, поджавши хвост, —
Ну тебя б забраковали
И отправили б в колхоз.
Нет же, бык, башка дурная,
Лез упорно на рожон:
«Забодаю, забодаю!»
Так и помер, как пижон.
Застывала кровь, алея
На упрямой на губе.
Борода Хемингуэя
Померещилась в толпе.
Солнце медленно садилось
Над собором вдалеке.
И торсида расходилась,
Забывая о быке.
Лишь турист — браток из Пскова,
Видно, мастер мокрых дел —
Вдруг промолвил: «Жизнь сурова…
Ну не быкуй — и будешь цел!»
Songtekstvertaling
Drie Spaanse mannen.
Iedereen rende door de arena.
Een grote stier.
Picador, banderillero,
AH, en chief-Matador —
Verdiende euro ' s,
Executeerde de straf.
De stier snuffelde, dropte schuim.,
Dicht bij de beul,
Dacht: "op dit moment, zal het bespotten
En Ik zal het vertrappen.
Ik haal het wel.,
Hij draait tenminste als een luis.
Magere kleine man —
Uiteindelijk zal snot breken!"
Matador-ruffly boy,
Zo ' n Hippe Señor.
Mijn grootvader moet een francoist zijn geweest.
Deze in de grootvader is een knacker.
The bull butt the fence of the arena,
De stier volgde het paard.,
De hoorn drukte tegen de muur —
Op zoek naar problemen.
Hij leefde zonder het juk te kennen.,
Een leven van trots en eenvoud.
Ja, vrijheid corrumpeert…
Bull dacht dat hij stoer was.
Aan de kant, geen schandaal.,
Als een puppy met zijn staart tussen zijn benen, —
Dan word je afgewezen.
En stuurde het naar de collectieve boerderij.
Nee, De stier, het hoofd slecht,
Les persistently on the rampage:
"Gore, Gore!"
Dus hij stierf als een kerel.
Bloed bevroor, Alea
Op de koppige lip.
Hemingway ' s baard
Ik stelde het me voor in de menigte.
De zon ging langzaam onder.
Boven de kathedraal in de verte.
En de ventilatoren zijn verspreid,
Vergeet de stier.
Alleen een toeristische broer van Pskov.,
Blijkbaar, de meester van natte gevallen —
Plotseling zei hij, " het leven is moeilijk…
Wees geen stier en je bent veilig.»