Тимур Шаов — Хам songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Хам" van Тимур Шаов.
Songteksten
Сам с собою в шахматы — и нервы не шалят.
Но вокруг не вакуум, но вокруг-то — социум.
Как выйдешь в этот социум — сразу нахамят.
Вот идёшь по улочке мимо палисадничка,
Радуешься солнышку, всех готов обнять.
Ну, толкнёшь прохожего: «Ой, извините, дядечка!»
А он как пасть разинет — и давай вонять,
Дескать, «Ох и обнаглели!
Ну творят, чего хотят!
Ходят тут, очки надели,
А под ноги не глядят.
Извиняйся перед тёщей!
Прётся прямо по людям.
ы купи очки потолще!» —
Здравствуй, милый, здравствуй, хам!
Как в зверинце все живут, вежливость утратили,
Не по-батюшке зовут, норовят по матери!
Где-то сеют хлебушек, совершают подвиги.
Тонет Фёдор Конюхов, но продолжает плыть!
А мне что теперь — всю жизнь ходить, только глядя под ноги,
Чтобы хаму на мозоль вдруг не наступить?
Вот стоит он, как скала, он, венец творения,
Наливной, троллейбусный, натуральный хам.
На челе его простом — признак вырождения
И печать пристрастия к жидкости «Агдам».
Граждане общаются с чувством отвращения —
Это называется «роскошью общения».
Хама может обуздать только сила грубая,
Скажем, пуля. Но нельзя — с детства заучил:
Гуманизм, туда-сюда, человеколюбие…
Но человек бы восемь я бы лично замочил!
Нагрубят в троллейбусе, рявкнут в поликлинике,
Снизойдут презрительно в паспортном столе.
Возлюбите ближнего, грубияны, циники!
Вот я ж люблю вас, милые! Где же пистолет?
«Гражданин, приём окончен.
Ну так что ж — без десяти?
Ну так мало ль кто чё хочет!
Я вот домой хочу уйти!
Ой, ты права тут не качай мне.
Кто грубит? Ах, я грублю!
Мы Сорбонны не кончали,
Я и так тебя пошлю!»
До чего же довела наша жизнь дебильная!
Я ругаюсь не со зла — психика лабильная…
Возвратишься взвинченный, съешь солянки порцию,
Капнешь валерьяночки в рюмку с коньяком.
Пропади он пропадом — этот самый социум!
Лучше — сам с собою в шахматы за тройным замком.
Но попадётся мне тот хам — Вырву гаду сердце я!
Мне отмщенье, аз воздам! Да… Интеллигенция…
Songtekstvertaling
Ik schaak met mezelf, en mijn zenuwen spelen geen spelletjes.
Maar er is geen vacuüm, maar er is een samenleving in de buurt.
Zodra je in deze maatschappij bent, zullen ze direct onbeleefd worden.
Hier ga je door de straat voorbij de voortuin,
Je bent blij met de zon, klaar om iedereen te omhelzen.
Nou, duw een voorbijganger: "Oh, sorry, oom!"
En hij zal zijn mond openen en laten we stinken,
Ze zeggen: "O en schaamteloos!
Ze doen wat ze willen.
Ze lopen rond met een bril op.,
Ze kijken niet naar je voeten.
Verontschuldig je bij je schoonmoeder.
Het loopt dwars door mensen heen.
koop dikkere glazen!» —
Hallo, lieverd, Hallo, ham!
Als in een menagerie leven alle, beleefdheid verloren,
Niet op vaders naam, streef naar moeder!
Ergens zaaien ze brood, voeren ze prestaties uit.
Fyodor Konyukhov zinkt, maar blijft zwemmen!
Wat moet ik nu doen? M 'n hele leven naar m' n voeten kijken?,
Zodat de boor niet ineens op de maïs stapt?
Hier staat hij als een rots, hij, de kroon van de schepping,
Bulk, trolleybus, natuurlijke ham.
Op zijn eenvoudige wenkbrauw-een teken van degeneratie
En het zegel van verslaving aan de vloeibare "Agdam".
Burgers communiceren met een gevoel van walging —
Dit wordt de "luxe van communicatie"genoemd.
Een boor kan alleen met brute kracht worden tegengehouden.,
Zeg een kogel. Maar dat kun je niet-van jongs af aan heb ik geleerd:
Humanisme, heen en weer, menselijkheid…
Maar ik zou persoonlijk acht mensen vermoorden!
Ze zullen onbeleefd zijn in een trolleybus, snarl in een poliklinische,
Ze zullen minachtend afdalen bij het paspoortkantoor.
Hou van je buurman, bruten, cynici!
Ik hou van jullie, mijn lieverds! Waar is het pistool?
Burger, de receptie is voorbij.
Wat is tien voor tien?
Ah zo kleine L wie che wil!
Ik wil naar huis.
Je hebt gelijk, er is geen download voor mij.
Wie is er onbeleefd? Oh, ik ben onbeleefd!
We hebben de Sorbonne niet afgemaakt.,
Ik stuur je toch!"
Wat een debiel leven heeft ons gebracht!
Ik zweer niet uit wrok-mijn geest is labiel…
Je komt terug opgehangen, eet een portie gezouten rundvlees.,
Gooi valeriaan in een glas cognac.
Verdomme, deze maatschappij.
Beter om met jezelf te Schaken achter een drievoudig slot.
Maar als ik die ham krijg, ruk ik z ' n hart eruit.
Ik zal wraak nemen. Ja, Intelligentsia.…