Тимур Шаов — Иные времена songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Иные времена" van Тимур Шаов.
Songteksten
Мы тут слушали Бетховена давеча,
А как закончилась в бутылке «Посольская»,
Я поставил Александра Аркадьича,
И обуяла меня грусть философская.
«Устарел он, — говорят мне товарищи. -
Мы уж строй сменили к чёртовой матери,
Личность есть, а культа нет — потрясающе!
Трали-вали, торжество демократии!
Шуршат лимузины, искрится вино,
Жратвы в магазинах, как грязи, полно!
Текут инвестиции, крепится власть,
И даже в провинции есть что украсть!
Живём в шоколаде, а что алчем рубля,
Так не корысти ради, а радости для!
Триумф креатива — апгрейдинг умов!
А главное пива сто двадцать сортов!
Перспективы — мать честна!
Да, иные времена…»
А какая-нибудь бабка Кузьминична
Небеса коптит в деревне заброшенной
Под какой-нибудь Интой или Кинешмой —
Расскажите ей про всё про хорошее!
Это ей вы расскажите, ораторы,
Что свободу мы такую забацали:
Хочешь — деда выдвигай в губернаторы!
Хочешь — бизнес открывай с итальянцами!
А бабка все плачет, что трудно живёт —
Какой неудачный попался народ!
Отсталая бабка привыкла к узде:
Ты ей о свободе, она — о еде.
Ты что же не петришь своей головой:
На всех не разделишь продукт валовой!
Зато в Центробанке накоплен резерв —
И скоро всем бабкам дадут по козе!
Глянь-ка, бабка, из окна:
Вишь? О! Иные времена!
Но те ж за городом заборы,
Те же строятся вожди.
Генералы, прокуроры,
Поп-кумиры да актёры —
Честный люд, нечестный люд —
Справно денежку куют.
Вроде жареным не пахнет,
Чёрный ворон не кружит,
Олигарх над златом чахнет,
У метро алкаш лежит.
Складно врет номенклатура:
Счастье, мол, не за горой.
А страна сидит, как дура,
И кивает головой.
Кому бутик открыть, кому окоп отрыть…
А с Тверской страна не видна.
А кто плохо жил, будет плохо жить.
Это всё они — времена…
В избе тикают с одышкою ходики,
И давление за двести — подняться бы…
Но Кузьминична корпит в огородике,
Рвёт амброзию артрозными пальцами.
Деду стопочку нальёт — пусть поправится,
Сыпанёт пшена в курятник с наседками,
Аллохол глотнёт — и в церкву отправится,
Захромает бодро вслед за соседками.
Идут бабуленьки, мелки, белоплаточны,
Идут гуськом благодарить Творца
За желтизну пасхального яйца,
За голубую неба непорочность,
За пенсион свой — маленький, но прочный,
Идут, крестясь от самого крыльца.
Мешает лишь один холецистит
Общаться с Богом.
Ну да Бог простит…
Значит, Галич устарел? Очень может быть.
Так что не нравится? Да всё вроде нравится…
Да, иные времена, но в чём-то схожие…
А для Кузьминичны так вовсе без разницы.
Виноваты сами — дедушки, бабушки —
Слишком рано родились, жили в сирости.
Но дали льготы на проезд? Вот и ладушки.
Трали-вали, торжество справедливости.
Басан, басан, басана,
Сейчас не время — ВРЕМЕНА.
Songtekstvertaling
We luisterden Laatst naar Beethoven.,
En hoe eindigde de" ambassade " fles?»,
Ik zet Alexander Arkadyevitch op.,
En ik werd overweldigd door een filosofische droefheid.
"Het is verouderd,"zeggen mijn vrienden. -
We hebben de formatie al in de hel veranderd.,
Er is een persoonlijkheid, maar er is geen sekte — geweldig!
Tralee-Wali, de triomf van de democratie!
Rustle limousines, mousserende wijn,
De winkels zitten vol met eten als vuil!
Investeringen stromen, macht wordt versterkt,
En zelfs in de provincies is er iets te stelen!
We leven in chocolade, en dat we honger hebben naar roebels,
Dus niet uit eigenbelang, maar uit vreugde!
Een triomf van creativiteit-het opwaarderen van de geest!
En het allerbelangrijkste, honderdtwintig soorten bier!
Prospects-moeder eerlijk!
Ja, andere keren..."
En oma Kuzminichna.
De hemel rookt in een verlaten dorp
Onder sommige INTA of Kineshma —
Vertel haar over alle goede dingen!
Zeg dat maar tegen haar, speakers.,
Die vrijheid hebben we zo ' n zabatsali:
Als je wilt, nomineer je grootvader voor Gouverneur!
Als je wilt, begin dan een zaak met Italianen!
En de grootmoeder huilt nog steeds dat het moeilijk is om te leven —
Wat een pech.
De achterlijke grootmoeder is gewend aan de teugels:
Jij praat met haar over vrijheid, zij praat over eten.
Schud je hoofd niet:
Je kunt het bruto product niet in allemaal verdelen!
Maar de Centrale Bank heeft een reserve opgebouwd. —
En binnenkort krijgen alle grootmoeders een geit.
Kijk uit het raam, Oma.:
Zie je? Andere keren!
Maar die goed buiten de stad hekken,
Dezelfde leiders worden gebouwd.
Generaals, aanklagers,
Pop idolen en acteurs —
Eerlijke mensen, oneerlijke mensen. —
Spravno money forge.
Het ruikt niet naar gefrituurd.,
De zwarte kraai cirkelt niet,
De oligarch pines over goud,
De dronkaard ligt op het metrostation.
Soepel liggend het item:
Geluk, zeggen ze, is niet achter de berg.
En het land zit als een dwaas,
En knikt zijn hoofd.
Wie zou een boetiek moeten openen, die een loopgraaf zou moeten openen...
Maar je kunt het land niet zien vanuit Tverskaya.
En zij die slecht geleefd hebben, zullen slecht leven.
Dit zijn alle tijden.…
In het huis van tikkende klokken met kortademigheid,
En de druk voor tweehonderd-zou stijgen…
Maar Kuzminichna poort in de tuin,
Scheurt ambrosia met arthrotische vingers.
Grootvader giet een glas in, laat hem beter worden.,
Sipanet gierst in het kippenhok met kippen,
Allochol neemt een slok en gaat naar de kerk.,
Hij loopt hard achter de buren aan.
De oma voedde me op, kleurpotloden, beloperone,
Ze gaan in één bestand om de maker te bedanken.
Voor de geelheid van een paasei,
Voor de blauwe zuiverheid van de hemel,
Voor uw pensioen-klein, maar sterk,
Ze steken zichzelf over vanaf de veranda.
Slechts één cholecystitis interfereert
communiceer met God.
Ja, God zal vergeven.…
Dus Galich is verouderd? Misschien wel.
Dus wat is er niet leuk aan? Ja, alles lijkt het leuk te vinden.…
Ja, verschillende tijden, maar in sommige opzichten vergelijkbaar…
En voor Kuzminichna deed dat zonder verschil.
Geef jezelf de schuld, grootouders. —
Ze werden te vroeg geboren en leefden in een weesstaat.
Maar ze gaven je reisrechten? Dat geeft niet.
Tralee-Vali, de triomf van het recht.
Basan, Basan, basana,
Nu is niet het moment — de tijd.