Тимур Шаов — И на солнце бывают пятна songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "И на солнце бывают пятна" van Тимур Шаов.
Songteksten
Кто был циник, кто тиран, кто злодей.
И обидно слышать мне от родни,
Что не великий я, как те вон, как они,
Что мусор я не выношу,
Свет в туалете не гашу,
Чревоугодием грешу —
Так это ж разве грех? Эх!
Вот взять великих — кто блудил,
Кто квасил, кто жену лупил.
А я что? Свет не погасил?
Смешно. Курям на смех.
Вот смотри:
Сам Гендель был обжорой,
Гюго грешил инцестом,
А Фёдор наш Михалыч
В рулетку баловал.
И даже умный Ницше
Свихнулся, как известно.
Чайковский… Ну, это ладно…
А Мусоргский бухал!
И с обидой говорю я родне:
Ох, напрасно вы пеняете мне!
Не скандалю и почти что не пью
И цикуты вам в кефир не налью!
Ну да — носки я разбросал,
Батон цинично обкусал,
Пальто намедни заблевал,
Хорошее пальто…
Что взять с меня? Ну кто есть я?
Пылинка в складках бытия!
Что я? — Великие мужья
Творили чёрт-те что!
Вот смотри:
Руссо был мизантропом,
Есенин — хулиганом,
Лорд Байрон — тот был бабник,
Он это дело знал,
А впрочем, как и Клинтон,
И Бунин с Мопассаном…
Вот Элтон Джон… Ну, это ладно…
А Мусоргский бухал!
Стать великим, что ль? Ну просит родня!
Ох, тогда все запоют у меня!
Буду пить, курить и баб приводить
И в туалете свет не буду гасить!
А что носки, скажу, опять разбросал,
Так я ж великий — я поэму писал!
Да… У великих, вишь, такая фигня —
Им всё можно, им прощает родня!
Вот смотри:
Петрарка был занудой,
А Сартр коммунистом,
А Пресли был сексотом —
Он на Битлов стучал.
Мазох был мазохистом,
Маркиз де Сад — садистом.
И все они бухали!
И Мусоргский бухал!
Эйнштейн мучил скрипку,
Бетховен мучил близких,
Тургенев был жестокий —
Он в зайчиков стрелял!
Но… родне моей не легче
От этих истин низких.
Они говорят: «Всё это сплетни!»
Да — но Мусоргский бухал!
Songtekstvertaling
Die een cynicus was, die een tiran was, die een schurk was.
En het spijt me van mijn familie te horen,
Dat ik niet zo geweldig ben als die daar, zoals zij. ,
Dat ik afval niet kan uitstaan.,
Ik doe het toiletlicht niet uit.,
Vraatzucht —
Is dit een zonde? Ah!
Hier is neem groot-wie ontucht pleegde,
Die kvasil, die zijn vrouw sloeg.
En ik dan? Is het licht uitgegaan?
Grappig. Roken voor de lol.
Hier is een blik.:
Händel zelf was een veelvraat.,
Hugo heeft incest gezondigd.,
En onze Fjodor Mikhalych
Ik speelde roulette.
En zelfs de slimme Nietzsche
Gek, zoals je weet.
Tsjaikovsky... Dat geeft niet...
En Mussorgsky dronk.
En met wrok zeg ik tegen mijn familie:
Je moet mij niet de schuld geven.
Ik maak geen gedoe en ik drink bijna niet.
En ik giet geen dollekervel in je kefir!
Nou, ja-ik gooide mijn sokken rond,
Het stokje werd op cynisch gebeten.,
Jas van de andere dag kotste op,
Een goede jas…
Wat moet ik vragen? Wie ben ik?
Een stofje in de plooien.
Wat ben ik? - Geweldige echtgenoten .
Wat hebben ze gedaan?
Hier is een blik.:
Rousseau was een misantroop,
Yesenin - een bullebak,
Lord Byron was een rokkenjager.,
Hij kende de zaken.,
En toch, net als Clinton,
En Bunin en Maupassant…
Hier is Elton John... Dat geeft niet...
En Mussorgsky dronk.
Wordt groot, wat? Nou, vraag het de familie!
Oh, dan zal iedereen bij mij zingen!
Ik zal drinken, roken en vrouwen brengen
En ik doe het toiletlicht niet uit.
En die sokken, zal ik zeggen, weer verstrooid,
Ik heb een gedicht geschreven.
Ja... geweldig, je ziet zo ' n vuilnisbak. —
Ze kunnen alles, hun familie vergeeft ze!
Hier is een blik.:
Petrarca was saai.,
En Sartre was een Communist.,
En Presley was een sekspot. —
Hij neukte op de Beatles.
Masoch was een masochist.,
De markies De Sade is een sadist.
En ze dronken allemaal.
En Mussorgsky dronk.
Einstein kwelde de viool.,
Beethoven kwelde zijn dierbaren.,
Turgenev was wreed. —
Hij zit in het konijnenschot.
Maar ... het is niet makkelijker voor mijn familie.
Van deze waarheden is laag.
Zij zeggen: "Dit is slechts geklets."
Ja-maar Mussorgsky was dronken!