Тимур Шаов — Говенная песня songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Говенная песня" van Тимур Шаов.
Songteksten
Я песню одну написал.
Она получилась говённая.
Я спел её и зарыдал.
Как с этой бедою мне справиться!
Я выпил, но не помогло,
Жене спел — а вдруг ей понравится! -
Супруга сказала: «Фуфло».
С цветной репродукции зыркая,
Джоконда дразнила меня
Своей имбецильной улыбкою:
Ну что, мол, опять, мол, фигня?
Нет в мире печальнее повести.
А люди ведь скажут потом:
«Откуда же столько говённости
В черкесском парнишке простом?»
Жил безумно, безумно, безумно, кутил, веселился,
Жизнь бездарно, бездарно, бездарно сквозь пальцы текла.
Ах, зачем я на свет появился?
Ах, зачем меня мать родила?
Ну, не было, блин, вдохновения,
И я, что сумел, написал.
У музы, видать, несварение,
И здесь не поможет фестал.
Душевного нету страдания —
Одни рефлексии да лень.
Осталось заняться вязанием,
Сидеть и вязать целый день.
Ни вьюги, ни няни, ни цензора.
Меня бы в именье сослать!
Но щас — даже пасквиль напишешь на Цезаря,
А ему — высочайше плевать.
Стучались соседи взбешённые,
Мой кот навсегда убежал,
А я свою песню говённую
Упрямо сквозь слёзы орал.
Как ломает, гнетёт, приземляет нас проза мирская
В этой су… в этой су…, в этой суетности бытия!
Ой ты, доля моя бардовская,
Барданутая доля моя!
Но нашёл я проблемы решение,
Собрав оптимизм в кулак,
Взглянул я с другой точки зрения,
Взглянул я примерно вот так:
Ну, было две ночи бессонные!
Ну, песенку я написал!
А вышла настолько говённая,
Что я даже закайфовал!
Как с этой бедою мне справиться,
Я знаю: налил — отлегло.
Жене спел — а вдруг ей понравится?
Ну, супруга, конечно, сказала: «Фуфло»
Ой, ну извиняйте, мы сами не местные,
Украли у нас кошелёк.
Да на паперти с говённою песнею
Добуду я хлеба кусок.
В глобальной вселенской симфонии,
Где каждая нота верна,
Говённость нужна для гармонии,
Как грязь поросёнку нужна.
Найду ли я в ком понимание?
Я чистой идее служу. И все же Займусь на досуге вязанием
И свитер говённый свяжу.
Songtekstvertaling
Ik heb één liedje geschreven.
Het bleek klote te zijn.
Ik zong het en huilde.
Hoe kan ik met deze problemen omgaan?
Ik dronk, maar het hielp niet.,
Ik zong het voor mijn vrouw — wat als ze het leuk vindt! -
Mijn vrouw zei: "onzin."
Met een kleurreproductie van zyrkaja,
Mona Lisa plaagde me.
Met zijn imbeciel lach:
Ze zeggen, nogmaals, onzin?
Er is geen triester verhaal in de wereld.
En mensen zullen later zeggen:
"Waar komt zoveel shit vandaan
In een simpele Circassische jongen?"
Leefde waanzinnig, MAF, MAF, gehuisvest, had plezier,
Het leven stroomde door mijn vingers op een incompetente, incompetente, incompetente manier.
Waarom ben ik geboren?
Waarom heeft mijn moeder mij gebaard?
Er was geen inspiratie.,
En ik schreef wat ik kon.
De Muze moet indigestie hebben.,
En dit helpt het festal niet.
Er is geen mentaal lijden. —
Alleen reflectie en luiheid.
Het blijft om te breien,
Ga zitten en brei de hele dag.
Geen sneeuwstorm, geen oppas, geen censuur.
Ik zou in de manor banish zijn!
Maar nu-zelfs een lampoon zal op Caesar schrijven,
En het kan hem niets schelen.
Klopte op de buren boos,
Mijn kat is voor altijd weggelopen.,
And I its song shitty
Hij schreeuwde koppig door zijn tranen.
Hoe wereldse proza ons breekt, onderdrukt en landt
In deze su... in deze su... in deze ijdelheid van zijn!
Oeps, deel mijn bardovskaya. ,
Mijn verknipte deel!
Maar ik heb een oplossing voor het probleem gevonden.,
Optimisme aan het verzamelen,
Ik heb het vanuit een ander standpunt bekeken.,
Ik zag er zo uit.:
Nou, er waren twee slapeloze nachten!
Ik heb een liedje geschreven.
En het kwam er zo slecht uit.,
Ik heb zelfs sakipova!
Hoe kan ik met deze problemen omgaan?,
Ik weet het, Ik heb het ingeschonken, het was makkelijker.
Ik zong voor mijn vrouw-wat als ze het leuk vindt?
Nou, de vrouw, natuurlijk, zei: "Bullshit"
Sorry, we zijn niet van hier.,
Ze hebben onze portemonnee gestolen.
Ja op de veranda met een rotlied.
Ik haal een stuk brood.
In de wereldwijde universele Symfonie,
Waar elke noot correct is,
Stront is nodig voor harmonie.,
Alsof een varken vuil nodig heeft.
Zal ik begrip vinden in iemand?
Ik dien een puur idee. Toch ga ik breien op mijn gemak.
En Ik zal een trui strikken.