Тимур Шаов — Философия songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Философия" van Тимур Шаов.
Songteksten
Но, однако же, приятно,
Плюс тепло и ненакладно:
Знай, лежи да созерцай.
Мир вокруг кипит в борьбе,
Ты ж о вечном размышляешь
И супруге отвечаешь:
«Отвали, я — вещь в себе!»
Метафизики,
Философы, агностики,
Слушьте, мужики,
Лапшу мне вешать бросьте-ка.
Говорю авторитетно,
Что материя дискретна:
Сразу залпом не зальёшь,
А по глоткам спокойно пьёшь.
Любимцы муз, любимцы граций,
Гомер, Овидий и Гораций,
Что мне до них? Я сам — Платон,
С той разницей, что я — не он.
Чумовое бытие
Замутняет нам сознанье.
И в основе мирозданья —
Баксы, секс и питие.
Треснешь кислого вина
И вздохнёшь: «Какая гадость!»
Объективная реальность
В ощущеньях нам дана.
Гносеологи,
Неофрейдисты, мистики,
Где ж нам взять мозги,
Их мало по статистике.
Ведь не зря ж сказал Сенека:
«Нет ума — считай, калека».
И читаем мы Дюма —
Набираемся ума.
И понял я после стакана:
Земля стоит на трёх баранах:
Сперва — гульба, потом — пальба,
Вот вам единство и борьба.
Зависть, алчность — смертный грех.
Граждане, чего страдаем?
Электрон неисчерпаем,
Хватит, милые, на всех.
А мне грят: «Ты умом своим не тычь,
Не пугай своею бандой:
Фихте, Ницше, Гегель с Кантом
И примкнувший к ним Ильич».
Философия,
Тебя сам чёрт не разберёт,
Штука тонкая,
А, может, просто я — идиот?
Но у меня есть, несомненно,
Все задатки Диогена:
Я домишко свой взорву,
В бочке с пивом проживу.
На дворе трава,
А на траве лежат дрова.
Ай люли-люли,
Вали, народ, в мыслители.
Мне пора подняться с полу,
Основать пора мне школу.
Я открою мастер-класс —
Сорок долларов за час.
Мы покажем высший класс —
Двести долларов за час.
Эксклюзивно лишь для вас —
Тыща долларов за час.
Songtekstvertaling
Maar, niettemin, het is aangenaam,
En het is warm en niet cool.:
Ga liggen en denk erover na.
De wereld om ons heen is ziedend van de strijd,
Je denkt aan het eeuwige.
En jij antwoordt je vrouw.:
"Rot op, Ik ben een ding in mezelf!"
Metafysica,
Filosofen, agnostici,
Luister, mannen.,
Geef me geen noedels meer.
Ik spreek met gezag.,
Dat is discrete materie.:
Je kunt het niet in één slok gieten.,
Diep ademhalen en rustig drinken.
Favorieten van de muzen, favorieten van de genaden,
Homer, Ovid en Horace,
Wat kan mij dat schelen? I-Plato,
Het enige verschil is dat ik hem niet ben.
Bizar bestaan
Het verduistert ons bewustzijn.
En in het hart van het universum —
Geld, seks en drinken.
Wat zure wijn kraken
En je zucht: "hoe walgelijk!"
Objectieve realiteit
In sensaties worden we gegeven.
Epistemologen,
Neo-freudianen, mystici,
Waar halen we onze hersenen vandaan?,
Volgens de statistieken zijn ze niet voldoende.
Het is niet voor niets dat Seneca zei:
"Geen geest-beschouw jezelf als een kreupele."
En we lezen Dumas —
Slim worden.
En ik realiseerde me na het glas:
De aarde staat op drie rammen.:
First-Gulba, then-shooting,
Tot zover eenheid en strijd.
Afgunst, hebzucht, een doodzonde.
Burgers, waarom lijden we?
Het elektron is onuitputtelijk.,
Dat is genoeg, lieverds, voor iedereen.
En ik gryat: "je gebruikt je geest niet,
Maak me niet bang met je bende.:
Fichte, Nietzsche, Hegel en Kant
En Iljitsj, die zich bij hen aansloot."
Filosofie,
De duivel kan je niet zien,
Het ding is dun,
Of misschien ben ik gewoon een idioot.
Maar ik heb, zonder twijfel,
Alle ingrediënten van Diogenes:
Ik blaas mijn huis op.,
Ik leef in een vat bier.
Er is gras in de tuin.,
En er ligt hout op het gras.
Ay Luli-Luli,
Ga, mensen, naar denkers.
Ik moet opstaan.,
Het is tijd voor mij om een school te beginnen.
Ik zal een masterclass openen. —
Veertig dollar per uur.
We zullen de hoogste klasse tonen —
Tweehonderd dollar per uur.
Alleen voor jou exclusief —
Duizend dollar per uur.