Тимур Шаов — Евнух songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Евнух" van Тимур Шаов.
Songteksten
Рос я, как дикий сорняк.
Жил я в шатрах бедуин-бедуином,
Кушал моченый кизяк.
Но напало на нас иноземное воинство,
Застали врасплох на заре.
Мне отрубили мужское достоинство
И евнухом взяли в гарем.
Правил нами забияка,
Лев пустынь, орел-гуляка
Шахиншах Махмуд аль-Вахар
Ассабах ибн-Дауд.
Я был евнухом примерным
Женам-тварям нежным нервным,
Шестерил, скакал, как серна,
Надрывался, как верблюд.
Эти гады шахрезады,
Крепкогруды, крутозады,
Веселились до упаду
На изысканный манер.
А я, как лампа Алладдина,
Доставал халву и вина
И махал им опахалом,
Словно кондиционер.
Чтоб повысить их культуру,
Фирдоуси им читал,
Обучал их маникюру,
Ночью пяточки чесал.
Депиллировал им ноги
И интимные места.
Мне кричали: «Эй, убогий,
Сбацай танец живота!»
Ай, как паршиво!
Несправедливо!
Шах был крепкая порода,
От заката до восхода
Триста жен по два захода
Умудрялся полюбить,
А потом, винца затрескать
И ходить, кричать, что, дескать.
Он — сатрап, восточный деспот,
Взял привычку морду бить.
Жены спорили все время,
Кто любимая в гареме,
И мордашки друг у дружки
Расцарапывали в кровь.
Но для шаха всех милее,
Всех румяней и белее
Был его великий визирь:
Что поделаешь, любовь!
Говорил мне шах, бывало,
Накурившись анаши:
«Ты, Хасанка, славный малый,
Может, чо тебе пришить?»
Так года мои летели,
Жил я хуже ишака,
А мог бы петь, как Фаринели,
Играть в театре Виктюка.
Взял бы гитару,
Ушел бы в Сахару.
Вдруг восстали против шаха
Угнетенные феллахи,
Посылают шаха на фиг,
Объявляют шаху мат.
Нет для черни больше счастья —
Свергнуть древнюю династью,
На обломках самовластья
Написать: «Здесь был Ахмат».
Шах просек, что дело худо,
Взял сокровища, паскуда,
Сел на старого верблюда
И умчался в пять утра.
Жены — в крик, мол, овдовели!
Ах вы глупые гюзели,
Лето красное пропели,
А теперь плясать пора.
Я сейчас открыл агентство,
Поставляю жен-подруг.
Если вам нужна невеста,
У меня их триста штук.
Триста птичек ровным счетом,
Лучше не найти жены.
Если всех берете оптом,
Скидка сразу полцены.
Songtekstvertaling
Ik groeide op als een wilde weed.
Ik woonde in de tenten van de Bedoeïenen-Bedoeïenen,
Ik at doorweekte mest.
Maar een buitenlandse gastheer viel ons aan.,
Ik was niet op mijn hoede bij dageraad.
Mijn mannelijkheid werd afgesneden
En eunuch nam de harem.
Pestkop regeert ons.,
Leeuw van de woestijn, eagle-reveller
Shahinshah Mahmud al-wahar
Assabah Ibn Daud.
Ik was een voorbeeldige eunuch
Vrouwen-wezens gevoelig nerveus,
Hij reed als een Gems,
Hij werkte als een kameel.
Die klootzakken shahrazade.,
Criptografie, kruistocht,
We hadden veel plezier.
Op een elegante manier.
En ik, zoals Aladdin ' s lamp,
Ik heb halva en wijn.
En zwaaide met zijn Ventilator naar hen,
Als een airconditioner.
Om hun cultuur te vergroten,
Firdowsi lees ze voor.,
Leerde hen de manicure,
Ik krabde ' s nachts aan mijn hakken.
Hebben dailynova hun voeten
En intieme plekken.
Ik werd geroepen: "hé, ellendeling.,
Doe een buikdans!"
Oh, hoe slecht!
Oneerlijk!
De Sjah was een sterk ras.,
Van zonsondergang tot zonsopgang
Driehonderd vrouwen in twee sets
Het lukte om verliefd te worden,
En dan, crackle de wijn
En dat gaat hij schreeuwen, zegt hij.
Hij is een Satrap, een oosterse despoot. ,
Ik kreeg de gewoonte om mijn gezicht te slaan.
De vrouwen ruzieden de hele tijd.,
Wie is de favoriet in de harem,
En elkaars gezichten.
In bloed gekrast.
Maar voor de Sjah des te aardiger,
Ruwer en witter
Daar was zijn grootvizier.:
Wat kun je doen, schat?
De Sjah vertelde het me altijd.,
Stoned anashi:
"Jij, Hasanka, bent een goede kerel,
Misschien moet ik het voor je aannaaien."
Dus mijn jaren vlogen,
Ik leefde erger dan een ezel.,
En je kon zingen als Farineli,
Speel in het Viktyuk theater.
Nam zou gitaar,
Hij zou naar de Sahara zijn gegaan.
Plotseling rebelleerden ze tegen de Sjah.
De onderdrukte fella ' s,
Stuur de Sjah naar Fig.,
Schaakmat is aangekondigd.
Geen geluk meer voor het gepeupel. —
Omverwerping van de oude dynastie van,
Op het wrak van autocratie
Schrijf:"Akhmat was hier".
De Sjah zag dat het slecht was.,
Nam de schat, jij schurk. ,
Zat op een oude kameel
Hij vertrok om vijf uur ' s ochtends.
Vrouwen, in de schreeuw, zeggen ze, weduwnaar!
Oh, jij domme biografie,
Summer red sung,
Nu is het tijd om te dansen.
Ik heb net een agentschap geopend.,
Ik lever vrouwen en vriendinnen.
Als je een bruid nodig hebt,
Ik heb er 300.
300 vogels tegelijk.,
Beter geen vrouw vinden.
Als alle nemen groothandel,
Korting voor de halve prijs.