Тимур Шаов — Частушки-пофигушки songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Частушки-пофигушки" van Тимур Шаов.
Songteksten
На поляне у реки
Сели в лодку рыбаки,
Сеть закинули в траву,
Ловят щуку и плотву.
А почему на берегу?
А потому, что пофигу.
Пианистка вместо «соль»
Нам сыграла «ля-бемоль».
Дирижёр ей — ни гу-гу.
Дирижёру пофигу.
Лишь рукой махнул: «Извольте,
Где хотите, ля-бемольте.
За такую за зарплату
Как еще играть сонату?»
Тритатушки, три-та-та,
Срамотушки, срамота.
«Не влезай, убьёт, мудила!» —
Ну конечно, влез… Убило.
Следом лезет обормот
С криком: «Всех не перебьёт!»
Что бы там не говорили —
Несгибаемый народ.
Без особенных причин
Коля Васю замочил.
А Колю замочил Григорий,
Поддержал его почин.
И в деревне благодать!
Коли с Васей не видать.
Не беда, ти-би-ди-би-да,
Ерунда, ти-би-ди-би-да.
Запалили хату спьяну
И сидят… По барабану!
Стол покуда не горит,
А портвяшок уже разлит.
И соседи тож не плачут,
На завалинке судачат:
«Хорошо горит! Примета!
Значит, жарким будет лето».
Лишь один тверёзый житель
Приволок огнетушитель.
Не тряси его, постой,
Ты же видишь — он пустой!
Вон, написано ж на нём…
Да гори оно огнём!
И горела хата ярко,
А летом вправду было жарко.
Ворон каркнул: «Неверморр!» —
Продолжаем разговор…
Березовский, говорят,
В наши речки всыпал яд.
Нам-то пофигу, конечно,
Но какой, однако, гад!
Наши речки не погань,
В Темзу сыпь, а не в Кубань.
Сам-то сдристнул за бугор!
Продолжаем разговор…
Мы и пашем, мы и сеем.
Мы ж не Конго, мы ж Рассея!
Можем, правда, не пахать,
И не сеять. Нам плевать!
Наплевать нам на косьбу,
Наплевать на молотьбу,
На людей, зверей и пташек.
Всех видали мы в гробу!
Можно плюнуть лично на…
Не… Здесь закончилась слюна.
Есть таксисты-пофигисты,
Пофигисты-футболисты,
Пофигисты-моряки,
Пофигисты-скорняки,
И, что особенно отрадно —
Пофигисты-взрывники.
Вот я заметил: гитаристы —
Все большие пофигисты.
А скажем, вот, мандолинист…
Впрочем — тоже пофигист…
И только лишь среди чекистов
Очень мало пофигистов,
Потому что, твою мать,
Надо Родину спасать!
Две недели кран течёт,
Слесарь фишку не сечёт.
Водку пьёт, ворон считает,
У него переучёт.
Кран чинить я сам могу,
Но кран мне этот пофигу!
И нет от этого лекарства,
И давно идёт молва,
Что в нашем царстве-государстве
Пофигень растёт трава.
Пофигень-трава растёт, эманацию даёт.
Кто эманацию вдыхал — тот и пофигистом стал.
И растёт в нашей земле,
И в Калуге, и в Орле,
И в тайге, и в Заполярье,
Говорят — даже в Кремле!
Говорят — она везде!
Но я не верю ерунде.
Гуси, гуси, гу-гу-гу…
Не…
Га-га-га!
А, пофигу!
Songtekstvertaling
Op een open plek bij de rivier
Vissers zijn aan boord gegaan.,
Het net werd in het gras gegooid,
Vang pike en kakkerlak.
Waarom op het strand?
Maar het kan me niet schelen.
Piano speler in plaats van "zout"»
We speelden "a-flat".
De conducteur haar-geen GU-GU.
De conducteur kan het niet schelen.
Ik zwaaide met M ' n hand.,
Waar je wilt, La-bemalte.
Voor zo ' n salaris
Hoe speel je de Sonata?"
Critatus, three-TA-TA,
Stamatoski, beschamend.
"Stap niet in, hij vermoordt je, klootzak!" —
Natuurlijk heb ik ... vermoord.
Het pad klimt bonehead op.
Met een schreeuw: "het zal niet iedereen doden!"
Wat ze ook zeggen. —
Onbuigzame mensen.
Zonder bijzondere reden
Kolya heeft Vasya nat gemaakt.
En Kolya was doordrenkt met Grigory.,
Hij steunde zijn initiatief.
En in het dorp van grace!
Als je Vasya niet kunt zien.
Geen probleem, ti-bi-di-bi-da. ,
Onzin, ti-bi-di-bi-da.
Ze staken dronken het huis in brand.
En ga... op de trommel zitten!
De tafel is nog niet aangestoken,
En portveshok is gemorst.
En de buren huilen ook niet.,
Op de bank staat::
"Goed verlicht! Een teken!
Dus het wordt een hete zomer."
Slechts één Tweezy inwoner
Ik heb een brandblusser meegenomen.
Niet schudden, wacht.,
Je ziet dat het leeg is.
Daar staat het op geschreven.…
Moge het branden met vuur!
En de hut brandde fel.,
En het was echt warm in de zomer.
Zei De Raaf: "nooit meer!» —
We zetten het gesprek voort.…
Berezovsky, zeggen ze.,
Hij heeft vergif in onze rivieren gedaan.
Het kan ons natuurlijk niet schelen.,
Maar wat een klootzak!
Onze rivieren zijn geen afval.,
In de Thames rash, niet in de Kuban.
Hij is zelf de heuvel over gegaan!
We zetten het gesprek voort.…
We ploegen en zaaien.
We zijn niet de Congo, we verspreiden ons!
Wij kunnen echter niet ploegen,
En niet zaaien. Het kan ons niet schelen!
Maaien interesseert ons niet.,
Dorsen kan me niet schelen.,
Mensen, dieren en vogels.
We hebben ze allemaal in een doodskist gezien!
Kan persoonlijk op gespuugd worden…
Geen... Ik had geen speeksel meer.
Er zijn taxichauffeurs die er niets om geven.,
Kan me niet schelen-football spelers,
Matrozen interesseren me niet.,
Maakt niet uit-furriers,
En wat vooral verheugend is —
Geef geen moer om explosieven.
Hier zag ik: gitaristen —
Alle grote nihilisten.
En laten we zeggen, hier, een mandolinist…
Echter-ook niet schelen…
En alleen onder de veiligheidsbeambten.
Zeer weinig geven er niet om,
Omdat, klootzak.,
We moeten ons vaderland redden!
Twee weken de kraan lekt,
De slotenmaker zal de chip niet doorknippen.
Wodka Drankjes, Raven telt,
Hij is te veel ingeschreven.
Ik kan de kraan zelf repareren.,
Maar ik geef niet om deze kraan!
En er is geen remedie voor dit,
En het gerucht gaat al heel lang.,
Wat is er in ons Koninkrijk-staat
Wat het gras ook groeit.
Wat dan ook, het gras groeit, geeft een emanatie.
Wie is de emanatie van de ingeademde — en de nihilisten begonnen.
En groeien in ons land,
Zowel in Kaluga als Orel,
Zowel in de taiga als in het Noordpoolgebied,
Ze zeggen-zelfs in het Kremlin!
Ze zeggen dat het overal is!
Maar ik geloof niet in onzin.
Ganzen, ganzen, goo-goo-goo…
Niet…
Ha-ha-ha!
Oh, wat dan ook!