Тимур Шаов — Былина о попсе songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Былина о попсе" van Тимур Шаов.
Songteksten
Не хохочет то кикимора поганая.
То из чащи из густой, из трясин-болот
Приползла на Русь попса окаянная.
Извивается она змеей-полозом
Да манит к себе диковинным обликом.
И поет она — кричит дурным голосом.
Кто послушает — становится козликом.
И обличья принимает все разные:
То беззубым обернется проказником,
То девицею заплачет несуразною,
А то — зайкою, то рыбкой, то тазиком.
А внутри попса фанерой набитая.
Едут вслед за ней продюсеры грозные,
Едут вслед за ней продюсеры хитрые
На борзых конях, а сами-то — борзые.
В чистом поле ветер злится.
В небе звездочка блестит.
Крыша едет, крыша мчится,
Крыша по полю летит.
Извела попса битлов с элтон джонами,
А стинги славные да клэптоны верные
Все лежат ордой попсовой сраженные,
И пируют на костях псы фанерные.
Злато-серебро гребет и не давится,
И сама себе дает презентации,
И сама собой попса восхищается.
Похваляется собой — не нахвалится:
«Ой, белы рученьки мои — как лебедушки,
Очи синие, а губы — красней вина.
Голосок мой сладенький — от соловушки,
А парчевый малахай — от Юдашкина».
Едет месяц на коляске,
Ходит дождик по земле.
А два кусочика колбаски
До сих пор пылятся на столе.
Кто же сможет помешать злому шабашу?
На Руси теперь орлы жужжат мухою,
Богатырь Гребенщиков ищет шамбалу,
Макаревич-богатырь стал стряпухою.
Тут поднялся старичок древний, хроменький,
По прозванью старичок — Хиппилла Вудстокский,
Закричал тот старичок: «Эй, соколики,
Хватит греться на печи, помирать с тоски.
А вставайте, добры молодцы знатные,
А вставайте, шевчуки да бутусовы,
Надевайте вы косухи сыромятные
Да банданами украсьте кудри русые.
Натяните-ка вы струны каленые,
Что живой водою — пивом окропленные,
Собирайте виртуозов-волшебников
Да в союз возьмите бардов-кочевников,
Да наследников Баяна-Шостаковича —
Гусляров — Башмета да Растроповича
Под знаменами Бетховена да Хендрикса,
Вот тогда попса в муку перемелется.
И пойдет на бой с попсой сила ратная,
Сила ратная, вельми адекватная.
Столько лет под тяжким игом нами прожито!
Надоела, блин, попса, ну сколько можно-то?!
Songtekstvertaling
Ik lach niet om die nare angst.
Dan van de dikke, van de moerassen.
Kroop verdomme op Rus popsa.
Het kronkelt als een slang.
Ja, het wenkt naar zichzelf met een vreemd uiterlijk.
En ze zingt-schreeuwt met een slechte stem.
Die zal luisteren — wordt een geit.
En neemt alle verschillende gedaanten:
Dan verandert toothless in een grappenmaker.,
Dan zal het meisje incongruous huilen,
En dan een haas, dan een vis, dan een bassin.
En in de pop zit triplex.
Ga achter haar producers aan.,
Ga achter haar producers aan.
Op hazewindhonden, en het zijn hazewindhonden.
In een open veld is de wind boos.
Een ster schijnt in de lucht.
Het dak gaat, het dak gaat racen.,
Het dak vliegt over het veld.
The Beatles and the Elton John ' s got it all work up,
En de steken zijn mooi en de claptons zijn loyaal
Alle Lie Horde van popsova smoorverliefd,
En de triplex honden eten van de botten.
Gouden-zilveren roeien en niet stikken,
En ze geeft zichzelf presentaties,
En popmuziek bewondert zichzelf.
Hij schept op over zichzelf — hij schept er niet over op.:
"Oh, mijn witte handen zijn als zwanen,
Ogen zijn blauw en lippen roodder dan wijn."
My sweet voice-from the Nightingale,
En de brokaat malachai is van Yudashkin."
Rijdt een maand in een rolstoel,
Het regent op de grond.
En twee stukken worst.
Nog steeds stof aan het verzamelen op de tafel.
Wie kan de kwade heksenkring voorkomen?
Op Rusland is nu de adelaars zoemende vlieg,
Held Grebensjchikov op zoek naar Shambhala,
Makarevich-Bogatyr werd kok.
Toen stond een oude man op.,
Bijgenaamd De Oude man-Hippilla van Woodstock,
De Oude man riep: "Hey, falcons,
Stop met jezelf opwarmen op het fornuis en sterf van verveling.
En kom op, goede kerels zijn een nobele.
En sta op, Shevchuk Ja Butusova,
Trek je jasjes aan.
Ja, versier je bruine krullen met bandana ' s.
Trek aan de rode snaren.,
Dat levende water-bier besprenkeld,
Verzamel Virtuos-wizards
Ja, neem de nomad bards mee naar de Unie,
Ja, de erfgenamen van Bayan-Shostakovich. —
Huzaren-Bashmet Ja Rostropovitsj
Onder de vlag van Beethoven en Hendrix,
Dan wordt de pop gemalen tot bloem.
En zal ten strijde trekken met popsoy force ratnaya,
De macht van het leger, Velma adequaat.
Zoveel jaren onder een zwaar juk hebben we geleefd!
Moe, verdomme, pap, nou, hoeveel kun je doen?!