Тимур Шаов — Боржом и дружба народов songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Боржом и дружба народов" van Тимур Шаов.
Songteksten
Исчез Боржом. Он, как Ясон, покинул нас.
Нарушен мой кислотно-щелочной баланс.
И вот теперь болят желудок и душа.
Хочу узнать: кому баланс мой помешал?
Мне говорил знакомый друг грузин Реваз:
В Тбилиси пишут, что плохи дела у вас.
А я сказал: А наша пресса донесла,
Что на холмах Грузии лежит ночная мгла.
Пишут: вы за рубежом
Нам враги. Я поражен.
Пишут, будто к нам грузины
шлют неправильный Боржом.
Дескать, стали проверять —
Спирт Боржомом разбавлять.
Санитарный врач загнулся,
и решили не пущать.
И сказали нам: шабаш!
Лучше кушайте лаваш,
А взамен Боржома пейте
Наш С2Н5ОН.
Боржом —
Разве вкус твой хуже вкуса пепси-кольного?
Боржом —
Что ж там химики нашли в тебе крамольного?
Еще сказал знакомый друг грузин Реваз:
Вы, россияне, цену ломите за газ.
А я сказал: Кто, я ломлю? Вай, дорогой,
Бери мой газ прям вместе с газовой плитой!
Ну что тут скажешь? А тут скажешь только: Вах!
Свихнулось что-то в наших мудрых головах:
Хохлы, жиды, кавказцы, чурки, москали…
Эхма, ребятушки, свободы огребли?
Пишут: внешний враг хитер,
Он коварный экспортер,
И у нас от их товара
Аллергия и запор.
Кто ответит, чья вина?
Ищет крайнего страна.
У меня жена — грузинка,
Я спрошу с нее сполна!
Да еще родимый сын
На две четверти грузин.
Плюс две дочки — обложили —
Сыпят в воду мне стрихнин.
Представьте: рай, красоты, гурии поют.
В беседке Пушкин с Руставели чачу пьют.
Как выпьют, вниз кричат, раздвинув облака:
Эй там, на шхуне, не валяйте дурака!
В раю не важно — русский, чукча, армянин.
Рай — он ведь как СССР — на всех один.
А в центре там фонтан огромный сооружен…
Не Церетели. Но в фонтане бьёт Боржом!
Боржом —
Широко известна марка легендарная.
Боржом —
Так о чем же плачет служба санитарная?
Я мыслю, дело не в кавказцах, москалях…
Сдается мне, что здесь всё дело в дураках.
Их дураки, а также дураки у нас
Еще покажут нам дурацкий мастер-класс!
Я съем хинкали и горячий хачапур.
Живу как Бог на перекрестке двух культур.
И, кстати, запью украинской горилкой шашлыки,
Пока ее не запретили дураки!
Songtekstvertaling
Borjom Is Verdwenen. Net als Jason, verliet hij ons.
Mijn zuur-base balans is gebroken.
En nu doet mijn maag en ziel pijn.
Ik wil weten: wie werd verstoord door mijn evenwicht?
Een vriend van me, Georgian Revaz, vertelde me:
In Tbilisi zeggen ze dat het slecht voor je is.
En ik zei: ,
Dat de heuvels van Georgia donker zijn met de nacht.
Schrijf: je bent in het buitenland
We hebben vijanden. Ik sta versteld.
Ze schrijven dat Georgiërs naar ons komen.
ze sturen de verkeerde Borjom.
Ze zeggen dat ze het gingen controleren. —
Alcohol mineraalwater om te verdunnen.
De dokter is dood.,
en besloot dat niet toe te laten.
En zij zeiden tot ons: Sabbat!
Het is beter om pitabrood te eten.,
En als tegenprestatie, mineraalwater, drink
Onze C2H5OH.
Borjomi —
Is je smaak erger dan de smaak van Pepsi-Cola?
Borjomi —
Wat vonden de chemici opruiend over jou?
Een andere bekende vriend Georgian Revaz zei::
Jullie, Russen, breken de prijs voor benzine.
En ik zei: Wie, breek ik? Vai, lieverd.,
Neem mijn gas mee, samen met de gasfornuis!
Wat kan ik zeggen? En hier kun je alleen maar zeggen: Wah!
Iets werd gek in onze wijze hoofden:
Oekraïners, Joden, blanken, chocks, Moskovieten…
Ehma, kinderen, hebben jullie je vrijheid gekregen?
Ze schrijven: de externe vijand is sluw.,
Hij is een sluwe exporteur.,
En we hebben van hun product
Allergieën en constipatie.
Wie zal antwoorden, wiens schuld?
Op zoek naar een extreem land.
Mijn vrouw is Georgisch.,
Ik zal het haar volledig vragen!
En mijn eigen zoon.
Tweekwart Georgiërs.
Plus twee dochters-belast —
Ze hebben strychnine in mijn water gedaan.
Stel je voor: Paradise, beauty, houris sing.
In het tuinhuisje drinken Pushkin en Rustaveli chacha.
Als zij drinken, schreeuwen zij om hulp en verlaten zij de wolken.:
Hé daar, op de schoener, wees geen dwaas!
In het paradijs doet het er niet toe — Russisch, Chukchi, Armeens.
Het paradijs-het is net als de USSR-is één voor iedereen.
En in het centrum is een grote fontein gebouwd…
Niet Tsereteli. Maar de fontein zit vol met Borjom!
Borjomi —
Het legendarische merk is algemeen bekend.
Borjomi —
Waarom huilt de gezondheidsdienst?
Ik denk niet dat het over blanken, Moskovieten gaat.…
Het lijkt mij dat dit allemaal om dwazen gaat.
Het zijn dwazen, en dwazen hebben we
Ze zullen ons ook een stomme masterclass laten zien!
Ik eet khinkali en hete hachapuri.
Ik leef als een God op het kruispunt van twee culturen.
En trouwens, Ik zal de Oekraïense gorilka kebabs afwassen.,
Tot het verboden werd door dwazen!