Тимур Шаов — Аполитичная песня songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Аполитичная песня" van Тимур Шаов.
Songteksten
В доме, как в Думе, — бардак и разлад.
Брат- коммунист, теща любит Явлинского,
Тесть — жириновец, жена — демократ.
Благо в квартире посуды немерено,
А то ведь на кухне весь день чашки бьют.
Слышатся крики: «Не трогайте Ленина!»,
«Сталин — палач», «Президента под суд!»
Дед — монархист, помнит детство голодное,
Путая гимны, поет по утрам:
«Славься отечество наше свободное,
Царствуй во славу, во славу нам…»
Бабушка на ночь читает Кропоткина,
Шурин сперва в пацифисты хотел,
Потом заразился болезнью Боткина,
Я, — говорит, — маоист, потому пожелтел.
В доме брань и перепалка,
Ошизел в конец я с ними,
А я б уехал на рыбалку,
Да, кто ж дерущихся разнимет?
Я сижу такой печальный,
Неприкаянный и нервный.
Генетически нормальный,
Политически ущербный.
Жена из постели прогнала с угрозами,
За то, что Чубайса назвал чудаком,
Я, говорит, не Арманд, чтобы спать с ортодоксами,
От красного секса очищу я дом.
Но секс, он не может быть красно-коричневым,
Лишь иногда голубых он тонов,
Любовь вне политики, ей без различия, —
Будь ты хоть негр преклонных годов.
С кем ты? — шипят домочадцы капризные,
С кем ты? — косится досужий народ,
С кем ты? — канючит мужик в телевизоре,
С кем ты? — мяучит свихнувшийся кот.
Да я разберусь со своею судьбою,
С кем я — вопрос исключительно мой.
Да хоть сам с собою одною рукою.
Все лучше, чем в стаде и идти на убой.
Тут пришел племянник:
«Харе Рама, дядя Тима, Рама Харе, Тима дядя,
А Харе, Харе, дядя, дядя, а Рама, Рама, Тима, Тима!»
А я ему: «А что хозяйки с кислой харей,
Думают о вкусе Рамы?» — «Харе Рама, Рама — харе»
Словно съел кусочек кармы.
Сотвори себе кумира, пой осанну, спи голодным,
А потом его кремируй, а потом ходи свободным.
Я живу, и лоб не морщу, без царя в башке лохматой!
Отравил жену и тещу, убил дедушку лопатой,
Рыжий, рыжий, конопатый, убил дедушку лопатой,
А я дедушку не бил, а я дедушку любил.
Songtekstvertaling
In het huis, zoals in de Doema, een puinhoop en onenigheid.
Broer is Communist, schoonmoeder houdt van Yavlinsky.,
Schoonvader Zhirinovsky, de vrouw is een Democraat.
Gelukkig heeft het appartement veel gerechten.,
En dan uiteindelijk in de keuken de hele dag bekers slaan.
Er wordt geroepen: "raak Lenin niet aan!",
"Stalin de beul", " de President staat terecht!"
Grootvader-monarchist, herinnert zich kinderhongerige,
Verwarrende Psalmen, zingt in de ochtend:
"Glorie aan ons vrij vaderland,
Regeer in glorie, voor de glorie van ons..."
Oma voor de nacht leest Kropotkin,
Mijn zwager wilde eerst pacifist worden.,
Toen kreeg ik Botkin ' s ziekte.,
"Ik ben een maoïst," zegt hij, " dus werd ik Geel.
In het huis, vloekend en kibbelend,
Ik hoor bij hen.,
Ik zou gaan vissen.,
Ja, wie zal de strijders scheiden?
Ik zit zo verdrietig.,
Rusteloos en nerveus.
Genetisch normaal,
Politiek gebrekkig.
Mijn vrouw stuurde me uit bed met dreigementen.,
Voor het noemen van Chubais een crank,
Ik ben Armand niet, zegt hij, om met de orthodoxen te slapen. ,
Ik maak het huis van de rode seks schoon.
Maar seks kan niet rood en bruin zijn.,
Alleen soms is het blauwe tonen,
Liefde gaat verder dan politiek, het is zonder onderscheid, —
Zelfs als je een oude Neger was.
Met wie ben je? - sissend humeurig huishouden,
Met wie ben je? - luie mensen knijpen.,
Met wie ben je? - jankende Man Op TV.,
Met wie ben je? - miauwt de gekke kat.
Ja, Ik zal met mijn lot omgaan.,
Met wie ik ben, is mijn vraag.
Ja, zelfs met zichzelf met één hand.
Alles is beter dan in een kudde en gaat naar de slachting.
Toen kwam mijn neef binnen.
"Hare Rama, Tim' s oom, Rama hare, Tim ' s oom,
En haas, haas, oom, oom, en Rama, Rama, tima, tima!"
En ik zei tegen hem: "hoe zit het met huisvrouwen met zure haas,
Denk aan de smaak van Rama?"- "Hare Rama, Rama-hare"
Het is alsof je een stukje karma eet.
Maak een idool, zing Hosanna, slaap hongerig,
En cremeer hem en ga dan vrij.
Ik leef, en ik Kreuk mijn voorhoofd niet, zonder een koning in een shaggy hoofd!
Vergiftigde zijn vrouw en schoonmoeder, doodde zijn grootvader met een schop. ,
Rood, rood, sproet, doodde zijn grootvader met een schop.,
En ik sloeg mijn grootvader niet, maar ik hield van mijn grootvader.