Timbuktu — Nu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nu" van Timbuktu.
Songteksten
I det lilla landet där vi lever, kommer det folk från överallt
Från Kiruna i norr till Trelleborg, från mitten i Södermalm
här har vi svart man gul man brun o vit
här har vi fattig man medelman o superrik
vi har taxichaufförer, bankdirektörer
nån tjänar klöver men andra står över
men det vi behöver är mer av varandra
vi cirklar i samma förlegade anlag
så närna dig någon o ge din hand
närma dig någon, nu e din chans
så snacka med din granne
så byter vi takterna i landet
om inte makten tar sig samman
så måste vi tappert stå tillsammans
För det spelar ingen roll varifrån du kommer det handlar om var du är
oavsett vad som hänt förut nu handlar det om vad som sker
det händer nu, inte sen, vi suddar ut ett problem
för vi går runt och runt så upprepar sig på nytt historien
men det spelar ingen roll hur du ser ut du är ju byggd av blod och ben
vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen
vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen
För det är inget sätt att leva, med bostadsmarknad segregerad
när inkomstskillnaden separerar, försvinner viljan att integrera
när till och med skolan blir uppdelad, och många personer isoleras
kommer våran tro att tolereras, kommer våra toner ens få spelas
jag tycker att röster borde höjas, en hel del saker måste sägas
men det är snart för svårt att väja, med det är klart man hoppas
heja sverige du gamla du nya, där vissa är fångar och andra är fria
sverige med varmare kyla, hur kan vi låta den marknaden styra
sverige vi kan inte lipa och skrika, för vi är mer lika än vi är unika
men vi måste ändra det med världen, att man dömer människan efter färgen
För det spelar ingen roll varifrån du kommer det handlar om var du är
Och det kvittar väll hur du ser ut, du är ju samma blod och ben
Det händer nu inte sen, vi suddar ut ett problem
Och jag sa nu inte sen, vi suddar ut ett problem
Albaner, syrianer, greker, afghaner, sydkoreaner, kineser, japaner
Palestinier, irakier, perser, turkar, rumäner kroater och serber
Peruaner, chilenare, spanjorer, tyskar, finnar, italienare, fransoser, ryssar
Engelsmän och australier etiopier och somalier
svennar och blattar, långa och korta, männen i hattar är många och ofta
vi missförstår, vi bara skyndar på, missar så mycket så, vi inte lyssnar på
För ingen kan klara det ensam, vi måste ta tag i det gemensamt
För ingen kan klara det ensam, vi måste ta tag i det gemensamt
För det spelar ingen roll varifrån du kommer det handlar om var du är
oavsett vad som hänt förut nu handlar det om vad som sker
det händer nu, inte sen, vi suddar ut ett problem
för vi går runt och runt så upprepar sig på nytt historien
men det spelar ingen roll hur du ser ut du är ju byggd av blod och ben
vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen
vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen
Songtekstvertaling
In het kleine land waar we wonen, komen mensen van overal.
Van Kiruna in het noorden tot Trelleborg, van het centrum in Södermalm
hier hebben we black man Yellow man Brown O White
hier hebben we arme man middle man en super rijk
we hebben taxichauffeurs, bankdirecteuren.
iemand serveert klaver maar anderen passeren
maar wat we nodig hebben is meer van elkaar
we cirkelen in dezelfde verouderde aanleg
dus voedt iemand o geef je hand
benader iemand, nu is je kans.
praat met je buurman.
hoe de tarieven in het land te wijzigen
tenzij de kracht samenkomt
dus we moeten moedig samen staan.
Het maakt niet uit waar je vandaan komt, het gaat om waar je bent.
wat er ook gebeurd is, het gaat om wat er gebeurt.
het gebeurt nu, niet later, we wissen een probleem
want we gaan rond en rond en herhalen het verhaal opnieuw
maar het maakt niet uit hoe je eruit ziet. je bent gemaakt van bloed en botten.
we wissen een probleem, doen het nu, niet later.
we wissen een probleem, doen het nu, niet later.
Want het is geen manier van leven, met de woningmarkt gescheiden
wanneer de inkomenskloof zich scheidt, verdwijnt de wens om te integreren
wanneer zelfs de school wordt verdeeld, en veel mensen zijn geïsoleerd
zal ons geloof worden getolereerd, zullen onze noten zelfs worden gespeeld
Ik vind dat er stemmen moeten worden opgehitst, er moet heel wat gezegd worden.
maar het is al snel te moeilijk om uit te wijken, met het is duidelijk dat men hoopt
Cheers Zweden je oude jij Nieuw, waar sommige zijn gevangenen en anderen zijn vrij
Zweden met warmere koeling, hoe kunnen we dat marktbeheer
Zweden we kunnen niet huilen en schreeuwen, omdat we meer lijken dan we uniek zijn
maar we moeten het veranderen met de wereld, de mens beoordelen op kleur
Het maakt niet uit waar je vandaan komt, het gaat om waar je bent.
En het maakt niet uit hoe je eruit ziet, je bent hetzelfde bloed en botten.
Het gaat niet later gebeuren. we wissen een probleem.
En ik zei nu niet later, we wissen een probleem
Albanezen, Syriërs, Grieken, Afghanen, Zuid-Koreanen, Chinezen, Japanners
Palestijnen, Irakezen, Perzen, Turken, Roemenen, Kroaten en Serviërs
Peruanen, Chilenen, Spanjaarden, Duitsers, Finnen, Italianen, Fransen, Russen
Engelsen, Australiërs, Ethiopiërs en Somaliërs
Zweden en blackheads, lang en kort, de mannen met hoeden zijn veel en vaak
we begrijpen het verkeerd, we haasten ons, missen zoveel, we luisteren niet naar
Want niemand kan het alleen aan, we moeten het gezamenlijk in handen nemen.
Want niemand kan het alleen aan, we moeten het gezamenlijk in handen nemen.
Het maakt niet uit waar je vandaan komt, het gaat om waar je bent.
wat er ook gebeurd is, het gaat om wat er gebeurt.
het gebeurt nu, niet later, we wissen een probleem
want we gaan rond en rond en herhalen het verhaal opnieuw
maar het maakt niet uit hoe je eruit ziet. je bent gemaakt van bloed en botten.
we wissen een probleem, doen het nu, niet later.
we wissen een probleem, doen het nu, niet later.