Timbuk 3 — Grand Old Party songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Grand Old Party" van Timbuk 3.
Songteksten
The party’s over
And a new day begins
Now is the time
For confessing our sins
Maybe we ate a little too much
Or drank a little too much scotch
And I guess the entertainment
Got a little out of hand
Judging from the hole in my crotch
I feel like hell today, but last night, hey
Weren’t we hale and hearty?
All in all, I really got to say
It was a Grand Old Party
We donned our disguises, ate appetizers
Talked 'til our teeth got numb
Johnny Walker ran free
'Til he crawled out the door
Then we started on rum
I guess I knew I should have refused
That one last Skogan McCarly
But despite the mess, I must confess
It was a Grand Old Party
Oh, I’ve heat seeking whistles
And misguided missiles
I guess they went a little too far
When a backseat snuggle
Turned into a struggle
And totaled my car
Now most of my friends
Will never speak to me again
But love is never saying you’re sorry
At the end of the day I really got to say
It was a Grand Old Party
Now sometimes I dream that my life is a trial
My friends and all my family are there
Load of dirty laundry are fallin' all around me
I’m hiding under my chair
If you are what you eat, then I’m dead meat
And lord knows I’ve been naughty
In the depths of disgrace I rest my case
It was a Grand Old Party
Songtekstvertaling
Het feest is voorbij.
En een nieuwe dag begint
Nu is de tijd
Voor het opbiechten van onze zonden.
Misschien hebben we iets te veel gegeten.
Of een beetje teveel whisky gedronken
En ik denk het vermaak
Het liep een beetje uit de hand.
Te oordelen naar het gat in mijn kruis
Ik voel me rot vandaag, maar gisteravond ...
Waren we niet gezond en wel?
Al met al, moet ik echt zeggen
Het was een groot oud Feest.
We vermommen ons, aten hapjes.
Praten tot onze tanden gevoelloos werden
Johnny Walker rende weg.
Tot hij de deur uit kroop.
Toen begonnen we met rum.
Ik wist dat ik had moeten weigeren.
Die laatste Skogan McCarly
Maar ondanks de rotzooi, moet ik bekennen
Het was een groot oud Feest.
Oh, Ik heb warmte zoekende fluitjes
En misplaatste raketten.
Ik denk dat ze een beetje te ver gingen.
Als een achterbank knuffelt
Veranderd in een strijd
En heeft mijn auto total loss Gereden.
Nu de meeste van mijn vrienden
Zal nooit meer met me praten.
Maar liefde zegt nooit dat het je spijt.
Aan het eind van de dag moet ik echt zeggen
Het was een groot oud Feest.
Soms droom ik dat mijn leven een beproeving is.
Mijn vrienden en mijn hele familie zijn daar.
De vuile was valt om me heen.
Ik verstop me onder m ' n stoel.
Als je bent wat je eet, dan ben ik er geweest.
En God weet dat ik stout ben geweest.
In de diepten van schande laat ik mijn zaak rusten.
Het was een groot oud Feest.