Tim Wilson — It's A Sorry World songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's A Sorry World" van Tim Wilson.
Songteksten
You can go to war when you’re 18
But you can’t buy a beer
You can load missiles on a submarine
But you can’t buy a pistol here
You can breathe chemical weapon skims
But they don’t want you to smoke
so when you’re shootin' up a bar in Baghdad, don’t order a rum and coke
You can have sex when you’re 17
You just can’t have a cigarette
You ain’t old enough for a slot machine
Or to lay down a football bet
But they’ll take you to the clinic if you’re 15
And your folks don’t have to know
Or you can take penicillin, just don’t watch people
Gettin' naked on video
You can be a governor at 21
Or a president at 35
You can be the senator from south Carolina
If you can just stay alive
They’ll throw you in with sharks when you’re 12 years old
Teach you to scuba dive
But when you’re 94 and can’t see anymore
they’ll still let you drive
Just don’t get caught ith no beer in your hand if you just turned 18
They don’t mind you ownin' a sedoline torch
and a gallon of gasoline
You just can’t buy smokes at the liquor store or y’all will both go to jail
But they’ll sell you a rope
so you can hang yourself while you’re listening to Nine Inch Nails
It’s a sorry World
It’s a sooorry world
It’s a sorry world when you can raise youngans but you can’t smoke a Marlborough
It’s a sorry world when you’re 17 and you can’t call a callgirl.
Songtekstvertaling
Je kunt oorlog voeren als je 18 bent.
Maar je kunt geen bier kopen.
Je kunt raketten op een onderzeeër Laden.
Maar je kunt hier geen pistool kopen.
Je kunt chemische wapens afzuigen.
Maar ze willen niet dat je rookt.
dus als je een bar in Bagdad beschiet, bestel dan geen rum en Cola.
Je kunt seks hebben als je 17 bent.
Je mag gewoon geen sigaret hebben.
Je bent niet oud genoeg voor een gokautomaat.
Of om een voetbal inzet neer te leggen
Maar ze brengen je naar de kliniek als je 15 bent.
En je ouders hoeven het niet te weten.
Of je neemt penicilline, maar let niet op mensen.
Naakt op video
Je kunt gouverneur worden op je 21e.
Of een president op zijn 35e.
Jij kunt de senator uit south Carolina zijn.
Als je gewoon in leven kunt blijven
Ze gooien je er in met haaien als je 12 jaar oud bent.
Leren duiken
Maar als je 94 bent en niet meer kunt zien
ze laten je nog steeds rijden.
Laat je niet betrappen met geen bier in je hand als je net 18 bent geworden.
Ze vinden het niet erg dat je een sedoline toorts bezit.
en een liter benzine.
Je kunt geen sigaretten kopen in de drankwinkel of jullie gaan allebei naar de gevangenis.
Maar ze zullen je een touw verkopen.
dus je kunt jezelf ophangen terwijl je luistert naar negen Inch nagels
Het is een trieste wereld.
Het is een waarachtige wereld.
Het is een trieste wereld als je jongeren kunt opvoeden maar je kunt geen Marlborough roken
Het is een trieste wereld als je 17 bent en je geen callgirl kunt bellen.