Tim O'Brien — The Sun Jumped Up songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Sun Jumped Up" van Tim O'Brien.
Songteksten
Well, the sun jumped up in the middle of the east
At five fifteen this mornin'
The wife jumped up to feed the kid
At five fifteen this mornin'
Well, the sun jumped up in the middle of the east
And the wife jumped up in the middle of the bed
And I jumped up in the middle of a dream
At five fifteen this mornin'
Well, the woman got the kid all fed
By six fifteen this mornin'
And I had done made up my bed
At six fifteen this mornin'
Well, the baby played on dancing feet
And the woman stirred up a bite to eat
But that dream still pounded on my head
At six fifteen this mornin'
Well, I walked to work and the sun got warm
At seven fifteen this mornin'
And I held my lunch pail under my arm
At seven fifteen this mornin'
Well, the dream kept ringin' in my ear
And gettin' plainer and comin' clearer
And gettin' bigger and drawin' near
At seven fifteen this mornin'
Well, I guess you know how some dreams are
At eight fifteen this mornin'
You can’t remember what they are
At eight fifteen this mornin'
Well, I scratched my head at the factory gate
And I run to keep from bein' late
And the clock said fifteen after eight
At eight fifteen this mornin'
Well, I waved at the boss and I talked to my friends
At nine fifteen this mornin'
I was fishin' around inside my brain
At nine fifteen this mornin'
Well, I seen my dream like a haze or a snatch
Or a blaze from some old fiery match
But the rest of the dream I could not catch
At nine fifteen this mornin'
So at fifteen minutes after ten
Or ten fifteen this mornin'
I told my trouble to all my friends
At ten fifteen this mornin'
Well, I told 'em my dream was as plain as day
And how it run like a rabbit away
They said, «Keep tryin' if it takes all day»
At ten fifteen this mornin'
Songtekstvertaling
Nou, de zon sprong op in het midden van het oosten
Om kwart over vijf vanmorgen.
De vrouw sprong op om het kind te voeden.
Om kwart over vijf vanmorgen.
Nou, de zon sprong op in het midden van het oosten
En de vrouw sprong op in het midden van het bed
En ik sprong op in het midden van een droom
Om kwart over vijf vanmorgen.
Nou, de vrouw kreeg het kind helemaal te eten.
Om kwart over zes vanmorgen.
En ik had mijn bed opgemaakt
Om kwart over zes vanmorgen.
Nou, de baby speelde op dansende voeten
En de vrouw roerde een hapje om te eten.
Maar die droom sloeg nog steeds op mijn hoofd.
Om kwart over zes vanmorgen.
Nou, ik liep naar mijn werk en de zon werd warm
Om 7.15 uur vanmorgen.
En ik hield mijn lunch emmer onder mijn arm
Om 7.15 uur vanmorgen.
Nou, de droom bleef in mijn oor rinkelen
En wordt duidelijker en duidelijker
En groter worden en dichterbij komen
Om 7.15 uur vanmorgen.
Nou, ik denk dat je weet hoe sommige dromen zijn
Om kwart over acht vanmorgen.
Je weet niet meer wat ze zijn.
Om kwart over acht vanmorgen.
Nou, ik krabde mijn hoofd bij de fabriekspoort
En ik ren om niet te laat te komen
En de klok zei vijftien over acht.
Om kwart over acht vanmorgen.
Ik zwaaide naar de baas en sprak met mijn vrienden.
Om kwart over negen vanmorgen.
Ik was aan het vissen in mijn hersenen.
Om kwart over negen vanmorgen.
Nou, ik zag mijn droom als een nevel of een snatch
Of een brand van een oude vurige wedstrijd.
Maar de rest van de droom kon ik niet vangen
Om kwart over negen vanmorgen.
Dus om 15 minuten na 10
Of om kwart over tien vanmorgen.
Ik vertelde mijn vervloeking aan al mijn vrienden
Om kwart over tien vanmorgen.
Nou, ik vertelde hen dat mijn droom zo duidelijk was als de dag
En hoe het loopt als een konijn weg
Ze zeiden, "blijf proberen als het de hele dag duurt»
Om kwart over tien vanmorgen.