Tim Minchin — If I Didn't Have You songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If I Didn't Have You" van Tim Minchin.
Songteksten
If I didn’t have you to hold me tight
(If I didn’t have you)
If I didn’t have you to lie with at night
(When I’m feeling blue)
If I didn’t have you to share my sights
(Share my sights)
And to kiss me and dry my tears when I cry
Well I really think that I would…
Have somebody else
(If I didn’t have you)
If I didn’t have you, someone else would do Your love is one in a million
(One in a million)
You couldn’t buy it at any price
(Can't buy love)
But of the 9.999 hundred thousand other loves
Statistically, some of them would be equally nice
(Equally nice)
Or maybe not as nice but, say, smarter than you
Or dumber but better at sport or tracing
I’m just saying
(I really think that I would)
Probably
(Have somebody else)
Yeah
(If I didn’t have you)
If I didn’t have you someone else would do
(Someone else would surely do)
If I were a rich man
Diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-ee
I guess I would be with a surgeon or a model
Or a rellie of the Royals or a Kennedy
Or a nymphomonical exhibitionist heiress to a large chain of hotels
If I were a rich man, maybe I would fiddle
Fiddle-diddle-diddle with the rich man girls
I’m not saying that I’d not love you if I was wealthy or handsome
But realistically there’s lots of fish in the sea
And if I had a different rod I would concievably land some
Even though I am fiscally consistantly pitiable
And considerably less Brad Pitt than Brad Pitiful
Am I really so poor and ugly that you reckon only you could possibly love me?
And I
(Really think that I would)
Probably
(Have somebody else)
(If I didn’t have you)
If I didn’t have you, someone else would do
(Someone else would surely do)
And look, I’m not undervaluing what we’ve got when I say
That given the role chaos inevitably plays in the inherently flawed notion of «fate»
It’s obtuse to deduce that I’ve found my soulmate at the age of seventeen
It’s just mathematically unlikely that at a university in Perth
I happened to stumble on the one girl on Earth specifically designed for me And if I may conjecture a further objection, love is nothing to do with
destined perfection
The connection is strengthened, the affection simply grows over time
Like a flower
Or a mushroom
Or a guinea pig
Or a vine
Or a sponge
Or bigotry
… or a banana
And love is made more powerful by the ongoing drama of shared experience
And the synergy of a kind of symbiotic empathy or… something
So I trust it would go without saying
That I would feel really very sad
If tomorrow you were to fall off something high
Or catch something bad
But I’m just saying
I don’t think you’re special
I-I mean, I think your special
But you fall within a bell curve
I mean, I’m just saying I
(Really think that I would)
Probably
(Have somebody else)
I think you are unique and beautiful
(Unique and beaut)
You make me happy just by being around
(Being around)
But objectively, you would have to agree that baby when I found you
Options were relatively thin on the ground
(Thin on the ground)
You’re lovely but there must be girls as lovely as you
And maybe more open to spanking or table tennis
I’m just saying
(Really think that I would)
Probably
(Have somebody else)
I mean I reckon it’s pretty likely that if, for example
My first girlfriend, Jackie, hadn’t dumped me After I kissed Winston’s ex-girlfriend Neah at Steph’s party back in 1993
And our variables would probably have been altered by the absence of that event
To have meant the advent of a tangential narrative in which we don’t meet
Which is to say there exists a theoretical hypothetical parallel life
Where what is is not as it is and I am not your husband and you are not my wife
And I am a stuntman living in LA
Married to a small, blonde Portuguese skier
Who, when she’s not training
Does abstract painting
Practices yoga
And brews her own beer
And really like making home movies
And suffers neck down alopecia
But with all my heart and all my mind, I know one thing is true
I have just one life and just one love and, my love, that love is you
And if it wasn’t for you, darling you
(Really think that I would)
Probably
(Have somebody else)
(If I didn’t have you)
If I didn’t have you someone else would surely do
Songtekstvertaling
Als ik jou niet had om me stevig vast te houden
(Als ik jou niet had)
Als ik jou niet had om ' s nachts mee naar bed te gaan.
(Als ik me blauw voel)
Als ik jou niet had om mijn bezienswaardigheden te delen
(Deel mijn bezienswaardigheden)
En om me te kussen en mijn tranen te drogen als ik huil
Ik denk echt dat ik dat zou doen.…
Neem iemand anders.
(Als ik jou niet had)
Als ik jou niet had, zou iemand anders je liefde doen is één op een miljoen
(Een op een miljoen)
Je kon het niet kopen tegen elke prijs
(Kan liefde niet kopen)
Maar van de 9.999 honderdduizend andere liefdes
Statistisch gezien zouden sommige net zo mooi zijn.
(Even mooi)
Of misschien niet zo aardig, maar slimmer dan jij.
Of dommer, maar beter in sport of tracing
Ik zeg alleen maar ...
(Ik denk echt dat ik)
Waarschijnlijk
(Heb iemand anders)
Ja.
(Als ik jou niet had)
Als ik je niet had, zou iemand anders het doen.
(Iemand anders zou zeker doen)
Als ik een rijk man was
Diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-Diddle-ee
Ik denk dat ik bij een chirurg of model zou zijn.
Of een rellie van de Royals of een Kennedy.
Of een nimfomonieke exhibitionistische erfgename van een grote keten van hotels
Als Ik Rijk was, zou ik misschien Spelen.
Fiddle-diddle-diddle met de rijke mannen meisjes
Ik zeg niet dat ik niet van je zou houden als ik rijk of knap was.
Maar realistisch gezien is er veel vis in de zee.
En als ik een andere staaf had, zou ik met opzet wat landen.
Ook al ben ik fiscaal consistant zielig
En aanzienlijk minder Brad Pitt dan Brad zielig
Ben ik echt zo arm en lelijk dat je denkt dat alleen jij van me kan houden?
En Ik
(Denk echt dat ik zou)
Waarschijnlijk
(Heb iemand anders)
(Als ik jou niet had)
Als ik jou niet had, zou iemand anders het doen.
(Iemand anders zou zeker doen)
En kijk, ik onderschat niet wat we hebben als Ik zeg
Dat gezien de rol die chaos onvermijdelijk speelt in het inherent gebrekkige begrip van "het lot"»
Ik heb m 'n zielsverwant op m' n zeventiende gevonden.
Het is wiskundig gezien onwaarschijnlijk dat op een universiteit in Perth
Ik struikelde toevallig over het ene meisje op aarde speciaal voor mij ontworpen en als ik een verder bezwaar mag vermoeden, liefde heeft niets te maken met
voorbestemd perfectie
De verbinding wordt versterkt, de genegenheid groeit gewoon na verloop van tijd
Als een bloem
Of een paddenstoel
Of een cavia.
Of een wijnstok
Of een spons
Of onverdraagzaamheid
... of een banaan
En liefde wordt krachtiger gemaakt door het voortdurende drama van gedeelde ervaring
En de synergie van een soort symbiotische empathie of zoiets.
Dus ik vertrouw erop dat het zou gaan zonder te zeggen
Dat ik me heel verdrietig zou voelen.
Als je morgen van iets hoog zou vallen
Of iets slechts vangen
Maar ik zeg alleen ...
Ik denk niet dat je speciaal bent.
Ik denk dat je speciaal bent.
Maar je valt binnen een klokkentoren.
Ik bedoel, ik zeg alleen ...
(Denk echt dat ik zou)
Waarschijnlijk
(Heb iemand anders)
Ik vind je uniek en mooi.
(Uniek en prachtig)
Je maakt me gelukkig door in de buurt te zijn.
(In de buurt zijn)
Maar objectief gezien, moet je het eens zijn met die baby toen ik je vond.
De opties waren relatief dun op de grond
(Dun op de grond)
Je bent lief, maar er zijn vast zulke mooie meisjes als jij.
En misschien meer open voor Billenkoek of tafeltennis
Ik zeg alleen maar ...
(Denk echt dat ik zou)
Waarschijnlijk
(Heb iemand anders)
Ik bedoel, ik denk dat het vrij waarschijnlijk is dat als, bijvoorbeeld
Mijn eerste vriendin, Jackie, had me niet gedumpt nadat ik Winston 's ex-vriendin Neah kuste op Steph' s feestje in 1993.
En onze variabelen zouden waarschijnlijk veranderd zijn door de afwezigheid van die gebeurtenis.
Om de komst van een tangentieel verhaal te betekenen waarin we elkaar niet ontmoeten
Dat wil zeggen dat er een theoretisch hypothetisch parallel leven bestaat.
Waar is wat niet is zoals het is en ik ben niet je man en jij bent niet mijn vrouw
En ik ben een stuntman die in LA woont.
Getrouwd met een kleine, blonde Portugese skiër
Wie, als ze niet traint
Abstract schilderen
Yoga beoefenen
En brouwt haar eigen bier.
En echt van het maken van home movies
En lijdt nek onder haaruitval.
Maar met heel mijn hart en heel mijn geest, Weet ik dat één ding waar is
Ik heb maar één leven en slechts één liefde en, mijn liefde, die liefde ben jij
En als jij er niet was geweest, schat ...
(Denk echt dat ik zou)
Waarschijnlijk
(Heb iemand anders)
(Als ik jou niet had)
Als ik jou niet had, zou iemand anders dat zeker doen.