Tim Minchin — Confessions songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Confessions" van Tim Minchin.
Songteksten
I believe that women have the right
To walk the streets at night
And not be afraid for their lives
And I believe a woman has the right
To choose what happens to her body
Without suffering the judgement
Of the conservative right
And I believe a woman has the right
To wear the clothes she likes
Without being treated like dirt
And I think we men are pathetic
How we seem to judge aesthetic
As the measure of a woman’s worth
I’m ashamed on behalf of my sex
For making women feel like objects
Fuck, I love boobs, though
I just really love them
Fuck, I love boobs, though
I just want to rub them
They’re just so jooby
They make me feel groovy
I would rather watch boobs than a movie
Ba-doop-e-do
I just really love boobs
I believe the people are entitled
To basic human rights
Whether they’re rich or they’re poor
And I believe a world where no children are starving
Is a world worth fighting for
And I try to remind myself
Even when I’m struggling
How incredibly lucky I am
And I don’t think it’s okay
That the luxuries I crave
Should come at the expense of my fellow man
I’m sure I could do a little more
To alleviate the suffering of the poor
Fuck, I love boobs, though
I just really love them
I don’t really mind if I am behind
Below, or above them
They’re just so jubbly
They make me feel lovely
I would rather own boobs than a pub
Ba-doop-e-do
I just really love boobs
I believe the planet that we live in
Is a living organism
And we must treat her carefully
I don’t think we should assume
We can go on consuming
Her resources indefinitely
The world’s not a bottomless pit
And we can all do our little bit
Fuck, I love boobs, though
I just really care for 'em
They are equally fun
When they’re twenty-one
Or octogenarian
They’re just so flappy
They make me feel happy
I would rather eat boobs than a bap
Ba-doop-e-doop-de-do
I just really love boobs
Evolutionary theory says bosoms
Are buttock-like protrusions
Designed to tempt men
In situations when
They can’t get a glimpse of your bum
I find such hypotheses dumb
It’s like the one that says
Lipstick is for making your lips look more
Like the lips of a happy vagina
Since they said that, I can’t
Look my great aunt in the eye
Why’d they have to say that, oh why?
From the first little suck of colostrum
To the grope of the nurse in the old people’s hostel
We’re just fucking monkeys in shoes
And I will always love boobs
I will always love boobs
Songtekstvertaling
Ik geloof dat vrouwen het recht hebben
Om ' s nachts door de straten te lopen
En wees niet bang voor hun leven.
En ik geloof dat een vrouw het recht heeft
Om te kiezen wat er met haar lichaam gebeurt
Zonder te lijden onder het oordeel
Van het conservatieve rechts
En ik geloof dat een vrouw het recht heeft
Om de kleren te dragen die ze leuk vindt.
Zonder behandeld te worden als vuil.
En ik denk dat wij mannen zielig zijn.
Hoe we esthetisch lijken te beoordelen
Als maatstaf voor de waarde van een vrouw
Ik schaam me voor mijn geslacht.
Om vrouwen als objecten te laten voelen
Fuck, Ik hou wel van Tieten.
Ik hou echt van ze.
Fuck, Ik hou wel van Tieten.
Ik wil ze gewoon masseren.
Ze zijn zo jooby.
Ik voel me geweldig.
Ik kijk liever naar Tieten dan naar een film.
Ba-doop-e-do
Ik ben dol op tieten.
Ik geloof dat de mensen recht hebben op
Op de fundamentele mensenrechten
Of ze nu rijk of arm zijn
En ik geloof in een wereld waar geen kinderen verhongeren
Is een wereld het waard om voor te vechten
En ik probeer mezelf eraan te herinneren
Zelfs als Ik worstel
Hoe ongelooflijk gelukkig Ik ben
En ik denk niet dat het goed is.
Dat de luxe waar ik naar hunker
Ten koste van mijn medemens.
Ik weet zeker dat ik iets meer kan doen.
Om het lijden van de armen te verlichten
Fuck, Ik hou wel van Tieten.
Ik hou echt van ze.
Ik vind het niet erg als ik achter sta.
Beneden of boven hen
Ze zijn zo jubbly.
Ze geven me een heerlijk gevoel.
Ik heb liever borsten dan een pub.
Ba-doop-e-do
Ik ben dol op tieten.
Ik geloof in de planeet waarin we leven.
Is een levend organisme
En we moeten haar voorzichtig behandelen.
Ik denk niet dat we moeten aannemen
We kunnen doorgaan met consumeren.
Haar middelen voor onbepaalde tijd
De wereld is geen bodemloze put.
En we kunnen allemaal ons stukje doen
Fuck, Ik hou wel van Tieten.
Ik geef echt om ze.
Ze zijn net zo leuk.
Als ze 21 zijn
Of Tachtigjarige
Ze zijn zo flapperig.
Ze maken me gelukkig.
Ik eet liever borsten dan een bap.
Ba-doop-e-doop-de-do
Ik ben dol op tieten.
Evolutionaire theorie zegt boezems
Zijn billen-achtige uitsteeksels
Ontworpen om mannen te verleiden
In situaties waarin
Ze kunnen je kont niet zien.
Ik vind zulke hypothesen Dom.
Het is als degene die zegt
Lippenstift is om je lippen meer te laten lijken.
Als de lippen van een gelukkige vagina
Omdat ze dat gezegd hebben, kan ik het niet.
Kijk mijn oudtante in de ogen
Waarom moesten ze dat zeggen?
Van de eerste kleine zuig van colostrum
Aan het betasten van de verpleegster in het oude herberg
We zijn gewoon apen in schoenen.
En Ik zal altijd van Tieten houden.
Ik zal altijd van Tieten houden.