Tim Kasher — The Prodigal Husband songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Prodigal Husband" van Tim Kasher.
Songteksten
No more painted eyes
You can’t hide from me
I know you’re still in pain
The nightclubs won’t take that away
They never did
So wash that mask off your face
And tell me honestly
Have I damaged you so bad
That I can never come back?
Cause I’m here right now
Back in the house
On our old queen bed
As you slip off your dress
It’s all so familiar
Like kissing cousins
The stepped-on wife
The prodigal husband
You stumbled home late to find me on your porch
Your red wine cheeks drained white
Like you’d seen a ghost
The sun hung solemn at noon
As you stormed through our bedroom
«It's not our bedroom,» you cried
«You gave that up, when you chose those other beds to lie in
And lie you did
How’d you weasel your way back in to me?
No you can’t come back
I hate myself when you’re around»
But I’m here right now, back in the house
As you cuss me out
In that yellow nightgown
I bought for you at that shop in St. Paul
You pulled me in the dressing room to show it off
It must have been stuffed in the back of your drawer
So why’d you decide to wear that, if I can’t come back?
La, la, la, la
La, la, la
Can I come back?
Can I, come back?
Songtekstvertaling
Geen beschilderde ogen meer.
Je kunt je niet voor me verbergen.
Ik weet dat je nog steeds pijn hebt.
De nachtclubs nemen dat niet weg.
Dat hebben ze nooit gedaan.
Dus was dat masker van je gezicht.
En vertel me eerlijk
Heb ik je zo erg beschadigd?
Dat ik nooit meer terug kan komen?
Want ik ben hier nu.
Terug in het huis
Op ons oude queen bed
Als je je jurk uittrekt
Het komt me zo bekend voor.
Zoals nichtjes kussen.
De stiefvrouw.
De verloren echtgenoot
Je struikelde te laat naar huis om me op je veranda te vinden.
Je rode wangen zijn wit
Alsof je een geest hebt gezien.
De zon hing plechtig om twaalf uur
Toen je door onze slaapkamer stormde
"Het is niet onze slaapkamer," riep je.
"Je gaf dat op, toen je die andere bedden koos om in te liggen
En je hebt gelogen.
Hoe kom je weer bij me binnen?
Nee, je kunt niet terugkomen.
Ik haat mezelf als jij er bent.»
Maar ik ben nu hier, terug in het huis.
Als je me uitscheldt
In dat gele nachtjapon
Ik heb voor je gekocht in die winkel in St. Paul.
Je trok me naar de kleedkamer om het te laten zien.
Het moet achter in je la gestopt zijn.
Dus waarom heb je besloten om dat te dragen, als ik niet terug kan komen?
La, la, la, la
La, la, la
Mag ik terugkomen?
Mag ik terugkomen?