Tim Hus — Yukon Trail songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Yukon Trail" van Tim Hus.
Songteksten
I left for the Yukon trail and I lived to regret the day
Bound for the Klondike goldfields two-thousand miles away
I paid too much for passage that much I can recall
On a steamship so overfilled it could barely float at all
On the rocky Northern coast we ran aground three times
But somehow we made it to Dyea up at the end of the line
Lured on by the promise of fortune and of fate
On the stampede rush winter of ninety-seven and ninety-eight
Up the Chilkoot Pass fourty times and back
To haul a years worth of supplies past the Mounties and the tax
Already I was done for but the trail had just begun
On the Yukon Klondike gold rush in the land of the midnight sun
I lost my soul in the search for gold up on the Yukon trail
On a cold dark night ‘neath the Northern lights
Where the wind and the wolves did wail
Some say that hell is a mountain of fire
But I know that it ain’t so
It’s the ice and the snow and the frostbite cold
When the team won’t pull and the dogs won’t go
And the curse of the Yukon gold
I spent the Winter chopping logs and planing planks and boards
Building a scow to float downriver on the Lake Bennett shore
Living in a canvas tent where the blizzard winds did blow
I never felt the cold before at fify-five below
I lost my mind to cabin fever counting the restless days
Waiting for the spring ice breakup and the chance to get underway
Through the canyons and the rapids on the Yukon River run
Five hundred miles to the North and the goldfields at Dawson
My scow was smashed to splinters and my outfit took the toll
At Five Finger Rapids I damn near lost it all
Driven on by demons I’ll never understand
Just to get a little colour in the sluice box or get a little gold in the pan
I was there on the «Golden Stairs» and all I do is curse
Those who came the Stikine route said it was even worse
And those poor lost souls who made the trek overland from Edmonton
They left their bones in the muskeg swamp under the Northern Sun
So here’s to those who went to hell and lived to tell the tale
Of the swamps and mud and black fly blood of a packhorse on the trail
Those who never did come back from the gold dust fever dream
Whose trail ended long before they ever saw the nuggets gleam
I was there on the stampede trail and I staked my claim
But something down inside me died and I’ll never be the same
When I hear the word «Gold Rush» it makes my blood run cold
And even to the very end of the world I would pack right up and go
Songtekstvertaling
Ik vertrok naar de Yukon trail en ik leefde om spijt te hebben van de dag
Op weg naar de Klondike goldfields op tweeduizend mijl afstand.
Ik heb te veel betaald voor passage die ik me kan herinneren.
Op een stoomschip zo vol dat het nauwelijks kon drijven.
Aan de rotsachtige noordelijke kust liepen we drie keer vast.
Maar op de een of andere manier hebben we het tot Dyea gemaakt aan het eind van de lijn
Gelokt door de belofte van geluk en lot
Op de stormloop winter van 97 en 98
Langs de Chilkoot Pass vier keer en terug
Om een jaar aan voorraden langs de Mounties en de belasting te halen
Ik was er al geweest, maar het spoor was net begonnen.
Op de Yukon Klondike goudkoorts in het land van de middernachtzon
Ik verloor mijn ziel in de zoektocht naar goud op de Yukon trail.
Op een koude donkere nacht, bij de noorderlichten.
Waar de wind en de wolven jammerden
Sommigen zeggen dat de hel een berg van vuur is.
Maar ik weet dat het niet zo is.
Het is het ijs en de sneeuw en de kou.
Als het team niet wil trekken en de honden niet willen gaan
En de vloek van het Yukon goud
Ik heb de Winter boomstammen gekapt en planken en planken geplant.
Een frons bouwen om stroomafwaarts te drijven op de oever van het Bennett meer
Wonen in een tent waar de sneeuwstorm waaide
Ik heb nog nooit de kou gevoeld.
Ik verloor mijn verstand aan cabinekoorts tellende de rusteloze dagen
Wachtend op de lenteijsbreuk en de kans om te vertrekken
Door de canyons en de stroomversnellingen op de rivier de Yukon
Vijfhonderd mijl naar het noorden en de goudvelden in Dawson.
M 'n blik was aan splinters geslagen en M' n outfit eist z ' n tol.
Bij vijf Vingerversnellingen verloor ik bijna alles.
Gedreven door demonen die ik nooit zal begrijpen
Gewoon om een beetje kleur in de sluisdoos te krijgen of een beetje goud in de pan te krijgen
Ik was daar op de "Gouden trap" en alles wat ik doe is vloeken
Degenen die de Stikine route kwamen zeiden dat het nog erger was.
En die arme verloren zielen die de tocht over land maakten vanuit Edmonton
Ze lieten hun botten achter in het muskeg moeras onder de noordelijke zon.
Op hen die naar de hel gingen en leefden om het verhaal te vertellen.
Van de moerassen, modder en zwarte vlieg bloed van een pakpaard op het pad
Degenen die nooit zijn teruggekomen van de gouden stofkoorts droom
Wiens spoor eindigde lang voordat ze de nuggets zagen glinsteren.
Ik was daar op het stampede pad en ik stak mijn claim
Maar iets in mij stierf en Ik zal nooit meer hetzelfde zijn.
Als ik het woord 'goudkoorts' hoor, word ik koud.
En zelfs tot het einde van de wereld zou ik meteen inpakken en gaan.